Translation of "In den neuen bundesländern" in English
Sie
werden
nicht
voll
ausgeschöpft,
auch
nicht
in
den
neuen
Bundesländern.
The
money
was
not
fully
taken
up,
not
even
in
the
new
German
Länder
.
Europarl v8
Dezember
1990
das
erste
Werk
in
den
neuen
Bundesländern
die
Produktion
aufnehmen.
The
engine
was
moved
to
the
rear,
and
the
running
gear
and
body
functioned
as
one.
Wikipedia v1.0
Bis
1997
wurde
die
Zeitschrift
folgerichtig
ausschließlich
in
den
neuen
Bundesländern
verbreitet.
"
was
a
socialist
consumer
magazine
when
it
was
published
in
the
GDR.
Wikipedia v1.0
Die
Intervention
der
Strukturfonds
erfolgt
demnach
in
den
neuen
Bundesländern
und
Ost-Berlin
flächendeckend.
Hence
the
Structural
Fund
assistance
will
cover
the
whole
territory
of
the
new
Länder
and
Eastern
Berlin.
TildeMODEL v2018
Ferner
bittet
er
um
Informationen
über
die
Getreidegrundflächen
in
den
neuen
Bundesländern.
He
also
called
for
information
on
cereal
acreage
in
the
new
German
"Lander".
TildeMODEL v2018
Im
Berichtszeitraum
wurde
die
Neuorganisation
der
Wirtschaft
in
den
neuen
Bundesländern
fortgesetzt.
During
the
period
under
review,
the
process
of
reorganising
the
economy
of
the
new
Länder
of
Germany
continued.
TildeMODEL v2018
Im
Berichtszeitraum
wurde
die
Neuorganisation
der
Wirtschaft
in
den
neuen
deutschen
Bundesländern
fortgesetzt.
During
the
period
under
review,
the
process
of
reorganising
the
economy
of
the
new
German
Bundesländer
continued.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Regeln
betreffen
auch
die
besondere
Lage
in
den
neuen
Bundesländern.
The
new
rules
cover
the
special
situation
of
the
new
German
Länder.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
erzielte
seinen
Umsatz
fast
ausschließlich
in
den
neuen
deutschen
Bundesländern.
Most
of
EEG's
turnover
was
generated
in
the
new
German
Länder.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Verkehrsunfälle
passieren
in
den
neuen
Bundesländern.
Statistically
speaking,
most
accidents
occur
in
the
New
Federal
States.
OpenSubtitles v2018
Dagegen
ist
die
Arbeitslosigkeit
in
den
neuen
Bundesländern
im
Berichtszeitraum
leicht
zurückgegangen.
Notable
exceptions
are
the
new
German
Länder
where
unemployment
rates
were
somewhat
lower
in
April
1993
compared
to
the
previous
year.
EUbookshop v2
In
den
neuen
deutschen
Bundesländern
und
in
ist
das
Gegenteil
der
Fall.
The
opposite
is
true
in
the
new
Länder
of
Germany,
and
Greece.
EUbookshop v2
Insgesamt
gibt
es
jetzt
noch
4,129
Millionen
Schweine
in
den
neuen
Bundesländern.
The
number
of
pigs
in
the
new
Länder
currently
stands
at
4
129
million
herd,
representing
a
population
reduction
of
over
66%.
EUbookshop v2
Mehr
Frauen
als
Männer
bemühen
sich
in
den
neuen
Bundesländern
um
berufliche
Weiterbildungsmaßnahmen.
More
women
than
men
have
expressed
interest
in
continuing
vocational
education
measures
in
the
eastern
Länder.
EUbookshop v2
Einleitung
nehmen
für
1991
und
1992
in
den
neuen
Bundesländern
ausgesetzt.
The
quarterly
survey
had
to
be
designed
in
such
a
way
that
on
the
one
hand
it
satisfied
current
national
accounts
requirements
and
on
the
other
enabled
an
annual
result
corresponding
to
that
provided
by
the
traditional
annual
investment
survey
in
the
old
Lander.
EUbookshop v2
Arbeitslosigkeit
hatte
die
Menschen
in
den
neuen
Bundesländern
bisher
nicht
betroffen.
Unemployment
had
been
unknown
to
the
inhabitants
of
the
new
Länder.
EUbookshop v2
Auch
in
den
neuen
deutschen
Bundesländern
ist
die
Gefahr
recht
groß.
Germany's
new
Länder
are
also
pretty
hazardous.
EUbookshop v2
Der
drastische
Rückgang
in
den
neuen
Bundesländern
vollzog
sich
unabhängig
von
der
Garantiemengenregelung.
This
drastic
reduction
in
the
new
Länder
occurred
independently
of
the
arrangements
for
quotas.
EUbookshop v2
Von
besonderem
Interessen
ist
wieder
die
Entwicklung
in
den
neuen
Bundesländern.
The
trend
in
the
new
Länder
is
once
again
of
special
interest.
EUbookshop v2
Die
Lehrer
in
den
neuen
Bundesländern
sind
derzeit
Angestellte
im
öffentlichen
Dienst.
Teachers
in
the
new
Lander
are
at
present
under
contract.
EUbookshop v2
Nach
der
Wiedervereinigung
Deutschlands
entstand
der
ASB
1990
in
den
neuen
Bundesländern
neu.
After
German
reunification,
the
ASB
was
established
in
1990
in
the
eastern
federal
states.
WikiMatrix v1
Derzeit
existieren
14
Landeshandwerksvertretungen,
davon
zwei
in
den
neuen
Bundesländern.
There
are
currently
fourteen
of
these
craft
representation
bodies
in
the
Länder,
including
two
in
the
new
Länder.
EUbookshop v2
In
den
neuen
Bundesländern
wurde
ein
Aktionsplan
zur
Umschulung
von
Arbeitnehmern
aufgestellt.
An
action
plan
for
retraining
and
workers
has
been
implemented
in
the
new
Länder.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahme
wurde
in
den
neuen
Bundesländern
verstärket
in
Anspruch
genommen.
This
measure
has
been
very
much
in
evidence
in
the
new
Länder.
EUbookshop v2
Etwa
30
%
der
Bevölkerung
in
den
neuen
Bundesländern
sind
jetzt
nämlich
arbeitslos.
In
fact
about
30%
of
the
people
in
the
new
Länder
are
now
unemployed.
EUbookshop v2
Inzwischen
finden
sich
jedoch
mehr
und
mehr
Träger
in
den
neuen
Bundesländern.
In
fact,
most
of
these
implementing
agencies
keep
detailed
information
on
the
whole
of
their
activities
but
as
regards
ESF
cofinanced
activities
their
monitoring
system
comprises
only
data
related
to
financial
requirements
(except
in
Ireland
and
in
Italy,
where
a
separate
ESF
monitoring
system
exists).
EUbookshop v2