Translation of "In den fingern jucken" in English
Aber
da
es
gegen
ihn
verwendet
werden
kann,
wird
es
ihm
sicher
in
den
Fingern
jucken,
um
es
in
seine
Hände
zu
kriegen.
But
since
it
can
be
used
against
him,
I'm
sure
he's
just
itching
to
get
his
hands
on
it.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
es
euch
kurz
vor
dem
Fest
auch
noch
in
den
Spenden-Fingern
jucken
sollte,
die
Kinder
in
Thulosirubari
würden
sich
freuen.
And
if
you're
itching
to
donate
just
before
the
Christmas
season,
the
children
in
Thulosirubari
would
be
pleased.
ParaCrawl v7.1
Theologen
mag
es
in
den
Fingern
jucken,
in
diese
unüberbrückten
Sprünge
schöpfungstheologische
Erklärungen
einzufüllen,
aber
sie
sollten
sich
gedulden.
Theologians
may
be
itching
to
fill
creation-theological
explanations
into
these
irreconcilable
leaps,
but
they
should
be
patient.
ParaCrawl v7.1
Das
hätte
ich
an
Ihrer
Stelle
jedenfalls
so
gemacht,
und
es
würde
mir
in
den
Fingern
jucken,
sofort
mit
einer
ersten
Übung
zu
beginnen.
At
least,
that
is
what
I
would
have
done
in
your
place,
and
my
fingers
would
be
itching
to
start
immediately
with
the
first
exercise!
ParaCrawl v7.1