Translation of "In beiden varianten" in English
Gegenwärtig
wird
das
Modell
in
beiden
Varianten
angeboten.
The
model
was
in
production
from
1955
through
1969.
Wikipedia v1.0
Der
Spannungsunterschied
wird
in
beiden
Varianten
als
Spannungsabfall
über
dem
Widerstand
R1
wirksam.
The
voltage
difference
becomes
effective
in
both
variants
as
a
voltage
drop
across
resistor
R1.
EuroPat v2
Was
ist
neu
in
beiden
Varianten:
What’s
new
in
both
versions:
CCAligned v1
In
beiden
Varianten
erfolgt
das
Management
der
Firewall
remote
durch
Experten
von
T-Systems.
The
firewall
is
remotely
managed
by
T-Systems
experts
in
both
cases.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Bachelor-Studien
bieten
wir
in
beiden
Varianten
an.
Many
of
our
bachelor
programmes
are
offered
in
both
formats.
ParaCrawl v7.1
Der
Panzer
kann
in
beiden
Varianten
A5
oder
A6
gebaut
werden.
The
Model
can
be
built
in
both
Versions,
A5
or
A6.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Varianten
ermöglicht
der
serienmäßige
Frequenzumrichter
(FU)
einen
kraftvollen
Antrieb.
In
both
versions
the
standard
frequency
converter
(FU)
provides
a
powerful
drive.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Spiele
sind
in
beiden
Varianten
angeboten.
Some
of
the
games
are
offered
in
both
variants.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
und
Darstellung
unterschied
sich
in
beiden
Varianten
nicht.
The
quality
and
presentation
did
not
differ
in
either
alternative.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Varianten
können
die
einzelnen
Funktionselemente
40'
unabhängig
voneinander
gesteuert
werden.
In
both
variations
the
individual
functional
elements
40
?
may
be
controlled
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Ferner
wird
in
beiden
zuvor
dargelegten
Varianten
der
Extruder
vollständig
mit
Farbmittel
benetzt.
Furthermore,
in
both
variants
described
above
the
extruder
becomes
completely
wetted
with
colorant.
EuroPat v2
Sie
kann
zudem
in
beiden
Varianten
durch
mehrere
Löcher
gebildet
sein.
In
both
variants,
it
can
also
be
formed
by
several
holes.
EuroPat v2
In
beiden
Varianten
wird
danach
der
folgende
Verfahrensschritt
durchgeführt
(Heizphase):
In
both
variants,
the
following
method
step
is
then
carried
out
(heating
phase);
EuroPat v2
Die
Orientierungen
werden
in
beiden
Varianten
vorzugsweise
von
dem
Encoder
36
ermittelt.
The
orientations
are
determined
in
both
variants
preferably
by
encoder
36
.
EuroPat v2
Bleibt
die
Abklingzeit
in
beiden
Varianten
gleich,
so
ist
der
Abstandssensor
blind.
If
the
decay
time
is
the
same
in
both
variants,
then
the
distance
sensor
is
blind.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
in
beiden
Varianten
gemäß
Fig.
In
addition,
in
both
variants
according
to
FIGS.
EuroPat v2
In
beiden
Varianten
kann
die
Kunststofffolie
beispielsweise
aus
Polycarbonat
oder
Polyester
bestehen.
In
both
variants,
the
plastic
foil
can
be
composed
of,
for
example,
polycarbonate
or
polyester.
EuroPat v2
In
beiden
Varianten
ist
das
gepulste
oder
ungepulste
Laserschweißverfahren
ein
bevorzugtes
Schweißverfahren.
In
both
variants,
a
pulsed
or
unpulsed
laser
welding
process
is
a
preferred
welding
process.
EuroPat v2
Dieser
Speicher
ist
in
beiden
Varianten
(Triple-Buffer
/
Display-Prozeß)
nötig.
This
memory
is
required
in
both
alternative
configurations
(triple
buffer/display
process).
EuroPat v2
In
beiden
Varianten
können
Herstellungskosten
des
Metallsuchgeräts
erhöht
sein.
Manufacturing
costs
of
the
metal
detector
may
be
increased
in
both
variants.
EuroPat v2
In
beiden
Varianten
wird
der
Postempfang
integriert
in
ein
Kommunikationszentrum
am
Eingang.
In
both
variants,
mail
reception
is
integrated
in
a
communication
centre
at
the
entrance.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Varianten
Mischbetrieb
1
bzw.
2
ist
eine
Elektro-Vorrangschaltung
aktiv.
In
both
variants,
mixed
mode
1
or
2,
an
electric
priority
circuit
is
active.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
steht
in
den
beiden
Varianten
Carbon
und
Fiberglas
zur
Verfügung.
This
product
has
been
conceived
in
the
two
variants,
Carbon
and
Fibreglass.
ParaCrawl v7.1
Den
HPF-505
gibt
es
vermutlich
in
beiden
Varianten.
The
HPF-505
seems
to
be
available
in
both
variants.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Varianten
überzeugt
der
Stuhl
mit
seiner
Schlichtheit
und
Geradlinigkeit.
In
both
versions,
the
chair
impresses
with
its
sleekness
and
rectilinear
form.
ParaCrawl v7.1
Richards
Position
zum
Fenster
ist
in
den
beiden
Varianten
ebenfalls
unterschiedlich.
He
also
stands
in
a
different
position
towards
the
window.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Varianten
wird
die
Vergleichsspannung
am
Schwellenwertschalter
verändert.
In
both
cases,
the
comparative
voltage
is
changed
at
the
comparator.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
folgenden
Varianten
ist
die
PresentBox
sofort
lieferbar.
The
PresentBox
in
the
two
following
versions
is
available
straight
from
stock
.
ParaCrawl v7.1