Translation of "Impulse gesetzt" in English
Neue
Impulse
werden
gesetzt,
Trends
erkannt.
It
generates
new
momentum
and
identifies
trends.
CCAligned v1
Die
deutsche
Kreditwirtschaft
hat
bereits
an
einigen
Stellen
wichtige
Impulse
gesetzt.
The
German
banking
industry
has
already
taken
decisive
action
in
some
areas.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
konkreten
Projektzielen
wurden
wesentliche
Impulse
gesetzt
zur:
Additionally
it
was
possible
to
set
impulses
for:
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
sie
die
internationale
Debatte
geprägt
und
innovative
Impulse
gesetzt.
She
has
shaped
the
international
debate
and
generated
innovative
impetus
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
John
Mawurndjul
hat
dabei
wesentliche
Impulse
gesetzt.
Artist
John
Mawurndjul
has
provided
significant
inspiration
here.
ParaCrawl v7.1
Österreich
habe
zudem
auch
wichtige
Impulse
gesetzt.
"Moreover,
Austria
has
also
provided
vital
impetus.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurden
aber
auch
an
Standorten
in
Europa
wichtige
strategische
Impulse
gesetzt.
In
addition,
important
strategic
initiatives
were
set
at
European
locations
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Operationsverstärker
67
erfüllt
die
Funktion
eines
Flip-Flops,
das
durch
die
zugeführten
Impulse
gesetzt
wird.
The
operational
amplifier
67
fulfills
the
function
of
a
flip-flop
which
is
set
by
the
pulses
fed.
EuroPat v2
Einheimische
Stars
wie
John
Baldessari,
Paul
McCarthy
oder
Mike
Kelley
haben
international
Impulse
gesetzt.
Since
the
sixties,
superstars
like
John
Baldessari,
Paul
McCarthy,
or
Mike
Kelley
have
generated
international
waves.
ParaCrawl v7.1
Merkel
hat
in
den
vergangenen
Jahren
entscheidende
Impulse
gesetzt
im
Schaftbau
in
Holz
und
Kunststoff.
Merkel
has
set
different
impulses
in
stock-making
from
wood
or
synthetics
throughout
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Als
Pionierin
der
feministischen
Kunst
hat
Linda
Christanell
einzeln
und
im
Kollektiv
wichtige
gesellschaftspolitische
Impulse
gesetzt.
A
pioneer
of
feminist
art,
Linda
Christanell
has
both
individually
and
collectively
provided
socio-political
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Durch
wissenschaftliche
und
bildungspolitische
Aktionen
sollen
die
öffentliche
Diskussion
angeregt
und
Impulse
für
Innovationen
gesetzt
werden.
The
public
discussion
lively
and
impulses
for
innovations
are
to
be
set
by
scientific
and
politico-educational
actions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
im
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
Weiterentwicklung
der
Kooperation
wichtige
Impulse
gesetzt
werden.
At
the
same
time,
it
can
give
important
impetus
to
the
lasting
further
development
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Erst
vor
kurzem
hat
der
Europäische
Rat
Signale
und
Impulse
gesetzt,
gerade
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
fördern.
Only
recently,
the
European
Council
indicated
its
desire
to
promote
small
and
medium-sized
enterprises
and
provided
some
impetus
in
that
direction.
Europarl v8
Zudem
glaube
ich,
dass
durch
geistiges
Eigentum,
einschließlich
Patente,
viele
Impulse
gesetzt
werden,
und
die
Kommission
wird
das
bis
zum
Jahresende
weiter
vorantreiben.
I
also
believe
that
momentum
is
building
up
on
intellectual
property,
including
patents,
and
the
Commission
will
push
that
further
before
the
end
of
the
year.
Europarl v8
In
Reaktion
auf
die
Wirtschaftskrise
hat
Finnland
2009
in
Einklang
mit
dem
Europäischen
Konjunkturprogramm
beachtliche
fiskalische
Impulse
gesetzt
und
will
auch
2010
noch
eine
konjunkturstützende
Finanzpolitik
betreiben.
In
response
to
the
economic
crisis
and
in
line
with
the
European
Economic
Recovery
Plan,
Finland
provided
a
sizeable
fiscal
stimulus
in
2009
and
plans
to
maintain
supportive
fiscal
policies
also
in
2010.
TildeMODEL v2018
Die
Universität
Witten/Herdecke
hat
hierzu
wesentliche
Impulse
in
Deutschland
gesetzt,
z.B.
durch
eine
umfangreiche
praktische
Ausbildung
in
Kliniken
und
allgemeinmedizinischen
Praxen.
Witten/Herdecke
University
has
set
important
standards
and
impulses
throughout
Germany,
for
instance,
with
the
offer
of
extensive
practical
education
in
clinics
and
in
surgeries
of
general
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
Auftraggebern
und
namhaften
Architekten
konnten
viele
richtungsweisende
Impulse
gesetzt
werden
-
konzeptionell,
technisch
und
gestalterisch.
Together
with
our
clients
and
well-known
architects
we
were
able
to
set
pointing
impulses
-
conceptually,
technically
and
creatively.
CCAligned v1
Dabei
sollen
auch
im
Rahmen
einer
europäischen
Konferenz
zu
nachwachsenden
Rohstoffen
in
Nürnberg
neue
Impulse
gesetzt
werden.
It
is
hoped
that
a
European
Conference
on
Renewable
Resources
which
is
to
be
held
in
Nuremberg
will
provide
new
stimulus
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Zur
optimalen
Zeit
werden
die
richtigen
Impulse
gesetzt,
abgestimmt
auf
die
Dauer
Ihres
Aufenthaltes
und
der
gewünschten
Intensität.
The
right
impetuses
are
given
at
the
most
suitable
time
in
tune
with
the
length
of
your
stay
and
the
desired
intensity.
ParaCrawl v7.1