Translation of "Im zuge der wartung" in English
Mögliche
Schäden
an
den
Lagern
im
Zuge
der
Wartung
werden
damit
verhindert.
Potential
damage
to
bearings
during
maintenance
is
thus
prevented.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Wartung
wird
die
Maschine
gereinigt
und
geschmiert.
The
machine
will
be
cleaned
and
lubricated
during
such
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sind
im
Zuge
der
Wartung
keine
Schmierungen
vorzunehmen.
As
a
result,
no
lubrication
is
necessary
during
maintenance.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
sollte
zwischen
Umrüstung,
Erneuerung
und
Austausch
im
Zuge
der
Wartung
unterschieden
werden.
In
this
context,
a
distinction
should
be
made
between
upgrading,
renewal
and
maintenance-related
replacement.
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtlinie
2001/16/EG
und
die
TSI
gelten
für
die
Erneuerung,
aber
nicht
den
Austausch
im
Zuge
der
Wartung.
Directive
2001/16/EC
and
the
TSIs
do
apply
to
renewals
but
not
to
maintenance-related
replacements.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sind
jedoch
aufgefordert,
TSI
beim
Austausch
im
Zuge
der
Wartung
anzuwenden,
soweit
sie
dazu
in
der
Lage
sind
und
soweit
dies
durch
den
Umfang
der
Instandhaltungsarbeiten
begründet
ist.
However
Member
States
are
encouraged,
when
they
are
able
to
do
so
and
where
it
is
justified
by
the
scope
of
the
maintenance-related
work,
to
apply
the
TSIs
to
maintenance-related
replacements.
DGT v2019
Die
im
Rahmen
der
Richtlinie
96/48/EG
erstellten
TSI
beziehen
sich
nicht
ausdrücklich
auf
Erneuerungsarbeiten
an
Infrastrukturen
und
Fahrzeugen
oder
die
Ersetzung
von
Teilen
im
Zuge
der
Wartung.
The
TSIs
developed
in
the
framework
of
Directive
96/48/EC
do
not
explicitly
concern
the
work
on
renewing
infrastructure
and
rolling
stock,
or
replacements
in
the
context
of
preventive
maintenance.
DGT v2019
In
Ermangelung
einer
verbindlichen
Verpflichtung
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
Erneuerungsarbeiten
die
TSI
auch
auf
die
Erneuerung
und
den
Austausch
im
Zuge
der
Wartung
anzuwenden,
wann
immer
ihnen
dies
möglich
ist.
In
the
absence
of
a
mandatory
requirement
and
taking
into
account
the
extent
of
the
renewal
work,
Member
States
are
encouraged,
where
they
are
able
to
do
so,
to
apply
the
TSIs
to
renewals
and
maintenance-related
replacement.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sollten
allerdings
aufgefordert
werden,
TSI
beim
Austausch
im
Zuge
der
Wartung
anzuwenden,
soweit
sie
dazu
in
der
Lage
sind
und
soweit
dies
durch
den
Umfang
der
Instandhaltungsarbeiten
begründet
ist.
However,
Member
States
should
be
encouraged,
where
they
are
able
to
do
so
and
where
it
is
justified
by
the
scope
of
the
maintenance-related
work,
to
apply
the
TSIs
to
maintenance-related
replacements.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2001/16/EG
und
die
TSI
gelten
für
die
Erneuerung,
aber
nicht
für
den
Austausch
im
Zuge
der
Wartung.
Directive
2001/16/EC
and
the
TSIs
do
apply
to
renewals
but
not
to
maintenance-related
replacements.
DGT v2019
Dank
der
kompakten
BlocBauweise
kann
der
Apparat
im
Zuge
der
Wartung
auf
kleinstem
Raum
geöffnet,
inspiziert
und
gereinigt
werden.
Thanks
to
the
compact
block
design,
the
device
can
be
opened,
inspected
and
cleaned
in
even
the
smallest
of
spaces
during
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
im
Zuge
der
Wartung
eines
bereits
auf
der
Dampfturbinenanlage
montierten
und
sich
im
Betrieb
befindenden
Kondensators
100
eine
Beschichtung
der
Kondensatorrohre
101
bereitgestellt
werden,
ohne
dass
die
Kondensatorrohre
101
ausgebaut
werden
müssen.
Furthermore,
a
coating
of
the
condenser
tubes
101
can
be
provided
during
maintenance
of
a
condenser
100
already
mounted
on
the
steam
turbine
plant
and
operating,
without
the
condenser
tubes
101
having
to
be
dismantled.
EuroPat v2
Um
den
größten
Teil
dieses
Öls
zurückzugewinnen
und
die
Luft
zu
reinigen,
werden
Luftentölelemente
benutzt,
die
im
Zuge
der
Wartung
der
Anlage
regelmäßig
auszutauschen
sind.
In
order
to
recapture
most
of
this
oil
and
in
order
to
purify
the
air,
oil-removing
elements
are
used
that,
during
the
course
of
maintenance
of
the
device,
must
be
exchanged
regularly.
EuroPat v2
So
kann
die
Elektrolytflüs-
sigkeitsdosiereinrichtung
auch
dazu
genutzt
werden,
beispielsweise
im
Zuge
einer
Wartung
der
Lithium-Zelle
beziehungsweise
des
Batteriesystems,
die
Elektrolytflüssigkeit
in
der
Lithium-Zelle
vollständig
auszutauschen
beziehungsweise
durch
neue
Elektrolytflüssigkeit
zu
ersetzen.
The
electrolyte
fluid
metering
device
may
thus
also
be
used,
for
example
in
the
course
of
a
servicing
of
the
lithium
cell,
or
of
the
battery
system,
for
exchanging
the
electrolyte
fluid
in
the
lithium
cell
completely
or
for
replacing
it
with
new
electrolyte
fluid.
EuroPat v2
Zudem
kann
so
die
Elektrolytflüs-
sigkeitsdosiereinrichtung
auch
dazu
genutzt
werden,
beispielsweise
im
Zuge
einer
Wartung
der
Lithium-Zelle
beziehungsweise
des
Batteriesystems,
die
Elektrolytflüssigkeit
in
der
Lithium-Zelle
vollständig
auszutauschen
beziehungsweise
durch
neue
Elektrolytflüssigkeit
zu
ersetzen.
Moreover,
the
electrolyte
fluid
metering
device
may
thus
also
be
used,
for
example
in
the
course
of
a
servicing
of
the
lithium
cell
or
of
the
battery
system,
for
exchanging
the
electrolyte
fluid
in
the
lithium
cell
completely
or
for
replacing
it
with
new
electrolyte
fluid.
EuroPat v2
Um
den
größten
Teil
dieses
Öls
zurückzugewinnen
und
die
Druckluft
von
dem
Öl
zu
reinigen,
werden
Luftentölelemente
benutzt,
die
im
Zuge
der
Wartung
der
Anlage
regelmäßig
auszutauschen
sind.
In
order
to
recover
most
of
this
oil
and
in
order
to
purify
the
compressed
air
by
removing
the
oil,
oil-removing
elements
are
required
that
during
maintenance
work
of
the
device
must
be
regularly
exchanged.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
erreicht,
daß
der
Meßraum
im
Zuge
einer
Wartung
der
Sonde
bzw.
eines
Wiedereinsetzens
der
Sonde
zu
keiner
Zeit
mit
einer
kontaminierten
Umgebung
in
Kontakt
kommt.
It
is
achieved,
by
the
invention,
that
the
measuring
space
will
in
the
course
of
maintenance
of
the
probe
or
reassembly
of
the
probe
not
at
any
time
come
into
contact
with
a
contaminated
environment.
EuroPat v2
Dieser
freie
Restquerschnitt
ermöglicht
auch
ein
nachträgliches
Austauschen
von
Zugelementen
im
Zuge
der
Wartung
und
Reparatur
oder
ein
nachträgliches
Ergänzen
eines
Zuggliedes
um
weitere
Zugelemente
zur
Steigerung
der
Tragfähigkeit
des
Bauwerks.
This
remaining
unoccupied
area
also
permits
later
replacement
of
tension
elements
during
maintenance
and
repair
or
later
augmentation
of
a
tension
member
with
additional
tension
elements
to
increase
the
load
capacity
of
the
structure.
EuroPat v2
Dabei
stellt
sich
allerdings
die
unkontrollierbare
Ausbreitung
des
Füllmediums
innerhalb
des
Hüllrohrs
und
das
Anhaften
des
Füllmediums
an
den
Zugelementen
als
nachteilig
heraus,
was
dazu
führt,
dass
einzelne
Zugelemente
im
Zuge
der
Wartung
oder
Reparatur
oder
nachträglichen
Verstärkung
nicht
mehr
gewechselt
werden
können.
However,
the
uncontrollable
expansion
of
the
filler
medium
within
the
sheath
tube
and
the
adhesion
of
the
filler
medium
to
the
tension
elements
turns
out
to
be
disadvantageous
here,
with
the
result
that
individual
tension
elements
cannot
be
replaced
later
in
the
course
of
maintenance
or
repair
or
subsequent
reinforcement.
EuroPat v2
Hierzu
müssen
jedoch
die
Kammertrommel
112
und
die
Flächendichtung
178
außerhalb
des
Gehäuses
104
der
Behandlungsvorrichtung
auf
die
Betriebstemperatur
erwärmt
werden,
was
-
insbesondere
im
Falle
des
Austauschs
einer
Flächendichtung
178
im
Zuge
einer
Wartung
der
Behandlungsvorrichtung
100
-
gar
nicht
oder
nur
schwer
möglich
ist.
To
do
so,
however,
the
chamber
drum
112
and
the
surface
seal
178
have
to
be
heated
up
to
the
operating
temperature
outside
of
the
housing
104
of
the
treatment
apparatus
100,
which—particularly
in
the
case
of
the
exchange
of
a
surface
seal
178
in
the
course
of
maintenance
of
the
treatment
apparatus
100
—is
either
impossible
or
possible
only
with
difficulty.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
Hebezeuge
wird
im
Zuge
der
regelmäßig
wiederkehrenden
Wartung
(deren
Zeitraum
auch
wiederum
abhängig
von
der
FEM-Einstufung
ist)
die
Restlebensdauer
des
Hebezeugs
ermittelt.
The
remaining
safe
working
period
of
a
hoist
unit
is
determined
as
part
of
the
regular
maintenance
work
(the
intervals
for
which
also
depend
on
the
FEM
classification
of
the
hoist
unit).
ParaCrawl v7.1
Liebe
Community,
Wegen
eines
Problems
im
Zuge
der
Wartung
von
letzter
Woche
ist
eine
Sonderwartung
der
Schlachtfeld-Server
(EU30
und
US30)
erforderlich.
Due
to
a
problem
after
the
maintenance
from
last
week
we
will
have
to
perform
a
special
maintenance
of
the
Battleground
servers
(EU30
and
US30).
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
gegenwärtig
laufenden
Wartungs-
und
Umrüstungsarbeiten
am
FRM
II
wurde
bereits
ein
Fingerhutrohr
eingebaut,
in
dem
das
Molybdän-99
künftig
hergestellt
werden
soll.
During
the
current
ongoing
maintenance
and
upgrading
work,
the
FRM
II
has
already
installed
a
thimble
in
which
the
molybdenum-99
will
be
made
in
the
future.
ParaCrawl v7.1