Translation of "Im zuge der bearbeitung" in English
Ihre
Daten
werden
im
Zuge
der
Bearbeitung
Ihres
Anliegens
archiviert.
Your
data
will
be
archived
in
the
course
of
processing
your
request.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Bearbeitung
wird
der
an
dem
Tragkörper
10
vorhandene
Strichcode
20
vom
Bearbeitungswerkzeug
verändert.
In
the
course
of
the
working
process,
the
bar
code
20
provided
on
the
carrier
body
10
is
changed
by
the
working
tool.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Bearbeitung
der
einzelnen
Projektphasen
einer
Anlage
wird
der
Detaillierungsgrad
von
Dokumenten
erhöht.
During
processing
the
individual
project
stages
of
a
plant
the
level
of
detail
of
the
documents
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
liefernde
Staat
im
Zuge
der
Bearbeitung
eines
Ersuchens
Informationen
im
Zusammenhang
mit
einer
Straftat
in
einem
der
in
Artikel
2
Buchstabe
b)
genannten
Kriminalitätsfeldern
feststellen,
die
für
einen
anderen
Mitgliedstaat
von
Interesse
sind,
so
können
diese
Informationen
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
über
die
Verbindungsbeamten
der
beteiligten
Staaten
im
Einklang
mit
dem
jeweiligen
innerstaatlichen
Recht
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Should
the
delivering
State,
in
the
course
of
dealing
with
a
request,
discover
any
information
in
connection
with
a
criminal
activity
referred
to
in
Article
2
(2)
which
is
of
interest
to
another
Member
State,
this
information
may
be
made
available
to
that
Member
State
via
the
liaison
officers
of
the
States
involved
in
accordance
with
their
respective
national
legislation.
JRC-Acquis v3.0
Im
Zuge
der
Bearbeitung
von
Visumanträgen
in
konsularischen
Vertretungen
müssen
auch
die
Daten
zu
den
bisherigen
Reisen
der
Antragsteller
analysiert
werden,
damit
beurteilt
werden
kann,
wie
früher
erteilte
Visa
verwendet
und
ob
die
Aufenthaltsbedingungen
eingehalten
wurden.
The
processing
of
visa
application
in
consular
posts
requires
also
analysing
the
travel
history
of
the
applicant
to
assess
the
use
of
previous
visas
and
the
respect
of
the
conditions
of
stay.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Drehbearbeitung
auf
einer
Drehmaschine
oder
einer
Bearbeitungseinrichtung
unter
Verwendung
eines
zur
Bearbeitung
verfahrbaren
Werkzeugkopfes
-19-
der
in
einer
Aufnahme
mit
einer
Drehachse
D
im
Zuge
der
Bearbeitung
maschinell
verdreht
werden
kann.
The
novel
turning
method
on
a
lathe
or
a
machining
apparatus
uses
a
tool
head
which
is
traversable
for
the
machining
and
can
be
rotated
mechanically
in
a
receiver
with
a
rotary
axis
D
in
the
course
of
the
machining.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Drehbearbeitung
auf
einer
Drehmaschine
oder
einer
Bearbeitungseinrichtung
unter
Verwendung
eines
Werkzeugkopfes,
der
in
einer
Aufnahme
mit
einer
Drehachse
D
im
Zuge
der
Bearbeitung
maschinell
verdreht
werden
kann
und
der
mit
oder
ohne
Verwendung
von
individuellen
Werkzeughaltern
mit
einem
oder
mehreren
Schneideinsätzen
bestückt
ist,
die
während
der
Bearbeitung
einzeln
zum
Einsatz
kommen.
The
invention
relates
to
a
turning
method
on
a
lathe
or
a
machining
apparatus
using
a
tool
head
which,
for
the
machining,
can
be
rotated
mechanically
in
a
receptacle
with
a
rotary
axis
D
in
the
course
of
the
machining
and,
with
or
without
the
use
of
individual
tool
holders,
is
fitted
with
one
or
more
cutting
inserts
that
are
used
individually
during
the
machining.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Bearbeitung
wurden
die
Elemente
des
bestehenden
Systems
in
jedem
Detail
analysiert
und
für
aktuelle
und
zukünftige
Anforderungen
optimiert.
During
development,
every
detail
of
the
elements
of
the
existing
system
was
analyzed
and
optimized
to
meet
current
and
future
requirements.
CCAligned v1
Im
Zuge
der
Bearbeitung
meiner
Anfrage
bin
ich
mit
der
Speicherung
sowie
der
Verarbeitung
der
von
mir
angegebenen
Daten
durch
die
Allthings
Technologies
AG
einverstanden.
In
the
context
of
processing
my
request,
I
agree
to
the
storage
and
processing
of
the
data
I
have
provided
by
the
Allthings
Technologies
AG.
CCAligned v1
Bei
persönlichen
Anfragen
über
Kontaktformular,
eMail,
Brief,
Telefon
oder
Newsletter
werden
aber
personenbezogene
Daten
im
Zuge
der
Bearbeitung
erfasst.
By
request
via
contact
form,
eMail,
letter,
telephone
or
newsletter
personal
data
are
saved
for
processing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
so
erfolgreichen
Bearbeitung
und
Vertretung
der
deutschen
Opfer
bei
der
1978
auf
der
Campinganlage
Los
Alfaques
ausgebrochenen
Brandkatastrophe,
in
deren
Zusammenhang
Olivella
Abogados
auch
einen
Großteil
der
französischen
Geschädigten
vertrat,
wurde
Francisco
Olivella
Senior
in
Anerkennung
der
von
ihm
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
geleisteten
Dienste
am
19.
August
1982
das
Bundesverdienstkreuz
erster
Klasse
verliehen,
das
ihm
der
damalige
Bundespräsident
Carstens
persönlich
überreichte.
On
19
August
1982,
for
services
rendered
to
the
Federal
Republic
of
Germany
and
due
to
the
successful
efforts
for
and
representation
of
the
German
victims
of
the
disaster
at
the
Los
Alfaques
camping
ground
in
1978,
where
Olivella
Abogados
also
represented
a
good
part
of
the
French
victims,
Francisco
Olivella
Snr.
was
awarded
the
German
"Bundesverdienstkreuz
erster
Klasse"
medal
for
civil
merit,
first
class,
personally
presented
by
the
then
President
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
Honourable
Karl
Carstens.
ParaCrawl v7.1
In
Abfrage
406
wird
nun
beispielsweise
im
Zuge
der
Dienste
Bearbeitung
im
Anwendungsprogramm
abgefragt,
ob
eine
Programmiersitzung
gestartet
werden
soll
oder
nicht.
Then
following
the
functions
of
processing
in
the
application
program,
for
example,
query
406
determines
whether
or
not
a
programming
session
is
to
be
started.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
kommt
es
zu
Veränderungen
der
gemessenen
Abstandswerte
im
Zuge
der
Bearbeitung,
die
nicht
allein
auf
die
Abnahme
der
Werkstückdicke
durch
den
abrasiven
Bearbeitungsprozess
zurückzuführen
sind.
This
results
in
turn
in
changes
in
the
measured
distance
values
in
the
course
of
machining,
which
are
not
solely
attributable
to
the
reduction
in
the
workpiece
thickness
due
to
the
abrasive
machining
process.
EuroPat v2
Je
nach
der
Ausgestaltung
der
Führungseinrichtung
für
die
Werkstücke
und
damit
der
von
ihnen
im
Zuge
der
Bearbeitung
in
dem
Arbeitsspalt
beschriebenen
Bahnen
können
weitere
geometrische
Ausbildungen
der
Entgratungsmittel
44
vorteilhaft
sein.
Depending
on
the
design
of
the
guide
device
for
the
workpieces
and
thus
the
paths
described
by
them
in
the
course
of
the
machining
in
the
work
gap,
further
geometrical
designs
of
the
deburring
means
44
can
be
advantageous.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
Bearbeitung
der
Werkstücke
bzw.
der
Ausgestaltung
der
Führungseinrichtung
für
die
Werkstücke
und
damit
der
von
ihnen
im
Zuge
der
Bearbeitung
in
dem
Arbeitsspalt
beschriebenen
Bewegungsbahnen
können
unterschiedliche
geometrische
Ausbildungen
der
Entgratungsmittel
vorteilhaft
sein.
Depending
on
the
type
of
machining
of
the
workpieces
or
respectively
the
embodiment
of
the
guide
device
for
the
workpieces
and
thus
the
movement
paths
described
by
them
in
the
course
of
machining
in
the
work
gap,
different
geometrical
designs
of
the
deburring
means
can
be
advantageous.
EuroPat v2
Breitenballigkeiten
können
beispielsweise
im
Zuge
der
Hartfein-Bearbeitung
der
Verzahnung,
wie
zum
Beispiel
durch
Hohnen
oder
Schleifen,
aufgebracht
werden.
Broad
crowning
can
be
applied
for
example
during
the
hard
fine
finishing
of
the
toothing,
for
example
by
grinding
or
polishing.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
erfindungsgemäß
mit
einer
Anordnung
aus
Gießform
und
Dichtring
Gläser
mit
sehr
dünnen
Randhöhen
(diese
sind
insbesondere
bei
Plusgläsern
erforderlich)
abzugießen,
bei
denen
im
Zuge
der
nachfolgenden
Bearbeitung
nur
noch
ein
sehr
geringer
Materialabtrag
erforderlich
ist.
According
to
the
invention,
an
arrangement
composed
of
mold
and
sealing
ring
can
be
used
to
cast
lenses
with
very
thin
edge
heights
(these
are
needed
in
particular
in
plus-power
lenses),
where
only
a
very
small
amount
of
material
has
to
be
removed
in
the
course
of
the
subsequent
machining.
EuroPat v2
Es
ist
aber
möglich,
dass
das
Werkstück
drehfest
angeordnet
ist
und
der
Gewinderollkopf
im
Zuge
der
Bearbeitung
gedreht
wird.
However,
it
is
possible
that
the
workpiece
is
arranged
fixed
against
rotation,
and
the
thread
rolling
head
is
rotated
in
the
course
of
the
machining.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
die
Kunststoffschnipsel
im
Zuge
der
abrasiven
Bearbeitung
in
dem
Reinigungsspalt
nicht
zerkleinert
werden.
In
the
case
of
the
method
according
to
the
invention,
it
can
be
provided
in
that
particular
that
the
shredded
plastic
is
not
milled
in
the
course
of
the
abrasive
processing
in
the
cleaning
gap.
EuroPat v2
Die
Gießform
1
und
das
Blockstück
13
der
Gießform
dienen
im
Zuge
der
weiteren
Bearbeitung
als
Schnittstelle
zu
Halteelementen
von
Werkzeugmaschinen
oder
dergleichen.
In
the
course
of
further
treatment,
the
mold
1
and
the
block
piece
13
of
the
mold
serve
as
an
interface
for
holding
elements
of
machine
tools
or
the
like.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kunststoffschnipsel
im
Zuge
der
abrasiven
Bearbeitung
in
dem
Reinigungsspalt
(44)
nicht
zerkleinert
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
shredded
plastic
is
not
milled
in
the
course
of
abrasively
processing
in
the
cleaning
gap
(44).
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Bearbeitung
eines
Druckauftrages
(Job),
der
dem
eigentlichen
Druckvorgang
auf
einem
Druckgerät
vorausgeht,
ist
es
vielfach
gewünscht,
das
Druckergebnis
vorab
zu
kontrollieren
(sog.
Preview).
During
the
course
of
processing
a
print
job
that
precedes
the
actual
printing
event
on
a
printer
device,
it
is
often
desirable
to
check
the
printed
result
in
advance
(referred
to
as
a
preview).
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
es
erforderlich,
dass
lediglich
der
Anteil
des
aufgefrästen
Materials
betrachtet
wird,
der
im
Zuge
der
bereits
erfolgten
Bearbeitung
einer
parallel
verlaufenden
Spur
noch
nicht
mit
Bindemittel
durchmischt
wurde.
In
this
case,
it
is
necessary
to
consider
only
that
portion
of
the
milled-up
material
that
has
not
yet
been
mixed
with
binder
as
part
of
the
previously
effected
treatment
of
a
parallel
cut.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
mechanischen
Bearbeitung
des
Zylinderkopfes
wird
das
Rohr
durchbohrt
und
ein
Kraftstoffeinspritzventil
in
diese
Bohrung
mittels
Dichtelementen
eingesetzt.
In
the
course
of
the
mechanical
processing
of
the
cylinder
head,
the
pipe
is
drilled
through
and
a
fuel
injection
valve
is
inserted
into
this
hole
by
means
of
sealing
elements.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
mechanischen
Bearbeitung
werden
nach
dem
Gießen
und
Entsanden
des
gegossenen
Bauteiles
1
die
nicht
eingegossenen
Bereiche
der
Rohrhaltung
5
entfernt.
In
the
course
of
the
mechanical
processing,
the
non-cast-in
regions
of
the
pipe
holder
5
are
removed
after
casting
and
desanding
the
cast
component
1
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Drehbearbeitung
auf
einer
Drehmaschine
oder
einer
Bearbeitungseinrichtung
unter
Verwendung
eines
Werkzeugkopfes
mit
einem
Fußteil
zur
rasch
lösbaren
Verbindung
mit
einer
Aufnahmevorrichtung
über
welche
er
mit
einer
Drehachse
D
im
Zuge
der
Bearbeitung
maschinell
verdreht
werden
kann
und
der
mit
einem
oder
mehreren
Schneideinsätzen
bestückt
ist,
die
während
der
Bearbeitung
einzeln
zum
Einsatz
kommen.
The
invention
relates
to
a
turning
method
on
a
lathe
or
a
machining
apparatus
using
a
tool
head
which,
for
the
machining,
can
be
rotated
mechanically
in
a
receptacle
with
a
rotary
axis
D
in
the
course
of
the
machining
and,
with
or
without
the
use
of
individual
tool
holders,
is
fitted
with
one
or
more
cutting
inserts
that
are
used
individually
during
the
machining.
EuroPat v2