Translation of "Im zuge der recherche" in English
Das
bedeutet,
dass
im
Zuge
der
Recherche
dieses
Schlagwort
nicht
versehentlich
geändert
werden
kann.
This
means
that
the
keyword
cannot
be
inadvertently
changed
in
the
course
of
the
search.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Recherche
stieß
die
Redaktion
auf
die
Geschichte
von
Muharrem
Acar,
dem
Vater
von
Deniz
Acar,
Betriebsratsmitglied
und
Ausbilderin
bei
Aurubis
Hamburg.
In
the
course
of
researching
the
company's
history,
the
Editorial
Team
came
across
the
story
of
Muharrem
Acar,
the
father
of
Deniz
Acar,
whoÂ
is
a
member
of
the
Works
Council
and
trainer
at
Aurubis
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Recherche
fand
in
einer
der
vom
Lärm
betroffenen
Wohnungen
eine
"Hörprobe"
statt,
wodurch
die
Skater
erfahren
konnten,
welchen
Lärm
ihre
Sportausübung
verursacht.
In
the
course
of
research
an
acoustic
test
took
place
in
one
of
the
flats
affected
by
noise;
the
inline
skaters
were
thus
able
to
experience
the
noise
level
generated
by
their
sport.
ParaCrawl v7.1
War
im
Zuge
der
internationalen
Recherche
ein
Einwand
wegen
mangelnder
Einheitlichkeit
erhoben
worden
und
hatte
der
Anmelder
von
der
Möglichkeit,
für
die
anderen
Erfindungen
durch
Zahlung
weiterer
Recherchengebühren
Recherchenberichte
erstellen
zu
lassen,
nicht
Gebrauch
gemacht,
sondern
die
Patentansprüche
nach
Erhalt
des
internationalen
Recherchenberichts
so
geändert
(sieheE?VIII,
3.3.1),
dass
sie
auf
die
recherchierte
Erfindung
beschränkt
sind,
und
angegeben,
dass
die
Prüfung
für
diese
geänderten
Patentansprüche
durchgeführt
werden
soll,
so
legt
der
Prüfer
diese
Patentansprüche
bei
der
weiteren
Bearbeitung
zugrunde.
If,
during
the
international
search,
an
objection
of
lack
of
unity
has
been
raised
and
the
applicant
has
not
taken
the
opportunity
to
have
the
other
invention(s)
searched
by
paying
additional
search
fees
for
them,
but
has
taken
the
opportunity
to
amend
the
claims
after
receipt
of
the
international
search
report
(seeE?VIII,
3.3.1)
so
that
they
are
limited
to
the
invention
searched
and
has
indicated
that
examination
is
to
be
carried
out
on
these
amended
claims,
the
examiner
proceeds
on
the
basis
of
these
claims.
ParaCrawl v7.1
Als
unerwarteter
Glücksfall
erwies
sich,
dass
im
Zuge
der
Recherche
Dokumente
in
den
Archiven
von
Venini
aufgetaucht
sind,
von
denen
bislang
angenommen
wurde,
sie
seien
1972
bei
einem
Brand
auf
dem
Firmengelände
zerstört
worden.
An
unexpected
stroke
of
luck
came
when
in
the
course
of
the
research
work
documents
thought
to
have
fallen
victim
to
a
fire
on
the
company
premises
in
1972
were
uncovered
in
the
archives
of
Venini.
ParaCrawl v7.1
Und
so
stelle
ich
ihm
nur
noch
eine
Frage,
die
mir
im
Zuge
der
Recherche
über
„Monophonie“
und
Harry
Partch
in
den
Sinn
kam.
Therefore
I
only
ask
him
one
more
question,
which
occurred
to
me
during
my
research
on
”
Monophony
”
and
Harry
Partch.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Recherche
erhielt
die
FAU
die
Information,
dass
die
Besitzer
der
Firma
Grenzland
nicht
nur
den
Aufzuchtbetrieb
in
Rhede
betreiben,
sondern
auch
Pflanzenmärkte
unter
dem
Namen
"Pflanzen-Teufel"
in
Duisburg
und
Bocholt
unterhalten
haben.
In
the
course
of
research,
the
FAU
received
information
that
the
owners
of
Grenzland
not
only
run
the
company
in
Rhede,
but
have
own
plant
stores
calles
"Plants
Devil"
in
Duisburg
and
Bocholt.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Prüfer
dies
jedoch
in
der
Regel
bereits
im
Zuge
der
Recherche
erledigt
hat
(sieheB?XI,
3),
sollte
er
sich
auf
etwaige
Änderungen
bzw.
Bemerkungen
konzentrieren,
die
der
Anmelder
auf
die
Stellungnahme
zur
Recherche
hin
eingereicht
hat
(sieheB?XI,
8).
However,
as
the
examiner
will
normally
already
have
done
this
when
he
carried
out
the
search
(seeB?XI,
3),
he
should
concentrate
on
any
amendments
and/or
comments
filed
by
the
applicant
in
response
to
the
search
opinion
(seeB?XI,
8).
ParaCrawl v7.1
Das
Bild:
Im
Zuge
meiner
Recherche
der
Spezies
"Bär"
als
Vorbereitung
für
das
Zeichnen
der
Karte
fand
ich
heraus,
dass
männliche
Bären
Einzelgänger
sind.
About
the
Image:
When
I
researched
the
animal
bear
as
a
prelude
to
painting
the
card,
I
found
that
in
the
wild
male
bears
are
solitary
creatures,
loners.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Recherche
für
die
Retrospektive
wurden
Werke
gefunden,
deren
Verbleib
bis
dato
unbekannt
war
und
die
erstmals
wieder
gezeigt
werden.
During
the
research
for
the
retrospective
exhibition,
several
works
were
found
whose
whereabouts
had
been
unknown
up
to
then
and
that
are
now
being
shown
again
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1994
wurde
das
im
Zuge
der
Recherche
zur
Blacklist
entstandene
Buch
"Les
Communistes
de
Hollywood:
Autre
chose
que
des
martyrs"
veröffentlicht.2003
komplettierte
er
Los
Angeles
Plays
Itself,
ein
Video
über
die
Repräsentation
von
Los
Angeles
im
Film.
Their
work
on
the
history
of
the
Blacklist
also
produced
a
book,
"Les
Communistes
de
Hollywood:
Autre
chose
que
des
martyrs",
published
in
1994.In
2003
he
completed
Los
Angeles
Plays
Itself,
a
videotape
about
the
representation
of
Los
Angeles
in
movies.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
kriminalistischen
Recherchen
lassen
jedoch
die
Protagonisten
ihre
Sonntagsschüler-Fassaden
fallen
und
offenbaren
ihre
dunkle
Seite.
However,
as
criminal
investigations
proceed,
the
protagonists
gradually
drop
their
Sunday
school
masks
and
begin
to
reveal
their
dark
sides.
ParaCrawl v7.1