Translation of "Im zuge der transaktion" in English
Dieses
haben
wir
im
Zuge
der
Transaktion
mit
Studio71
zusammengeführt.
This
was
combined
as
part
of
the
transaction
with
Studio71.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
verbleibenden
Kreditverbindlichkeiten
sollen
im
Zuge
der
geplanten
Transaktion
refinanziert
werden.
The
remaining
loan
is
planned
to
be
refinanced
in
the
course
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Transaktion
wurden
die
Eigentumsverhältnisse
langfristig
neu
geregelt.
In
the
course
of
the
transaction
ownership
was
rearranged
for
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Das
erfolgreiche
Management-Team
wurde
im
Zuge
der
Transaktion
mit
insgesamt
24,96%
am
Unternehmen
beteiligt.
The
successful
management
team
acquired
a
share
of
24.96%
in
the
company
as
part
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Exeter-Aktienzertifikate
werden
im
Zuge
der
Transaktion
nicht
ausgetauscht
und
gelten
in
Hinkunft
für
die
neuen
Exeter-Aktien.
Certificates
representing
Exeter
shares
are
not
being
exchanged
pursuant
to
the
transaction
and
will
continue
to
represent
the
new
Exeter
shares.
ParaCrawl v7.1
Mit
insgesamt
24,96
Prozent
wurde
das
bewährte
Management-Team
im
Zuge
der
Transaktion
am
Unternehmen
beteiligt.
As
part
of
the
transaction,
the
proven
management
team
acquired
24.96
percent
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Siemens
hatte
die
Minderheitsbeteiligung
an
KMW
im
FrÃ1?4hjahr
2001
im
Zuge
der
Atecs-Mannesmann-Transaktion
erworben.
Siemens
acquired
its
minority
stake
in
KMW
in
the
spring
of
2001
in
the
course
of
the
Atecs-Mannesmann
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
KraussMaffei
Gruppe
kann
im
Zuge
der
Transaktion
ihre
Expansionsziele
für
China
deutlich
beschleunigen.
As
a
result
of
the
transaction,
the
KraussMaffei
Group
will
be
able
to
accelerate
its
planned
expansion
in
China.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
haben
wir
das
deutsche
Internet-Fernsehportal
Quazer
im
Zuge
der
Transaktion
mit
Pluto
TV
zusammengeführt.
At
the
same
time,
we
merged
the
German
Internet
television
site
Quazer
with
Pluto
TV
as
part
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Bedingungen
würde
eine
Umgestaltung
der
Struktur
von
Kem
One
durch
Verringerung
seines
Absatzes
auf
dem
PVC-Markt
oder
wesentliche
Änderung
seines
Tätigkeitsumfangs
das
Gleichgewicht
auf
dem
PVC-Markt,
das
infolge
der
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens
von
Ineos
und
Solvay
sowie
der
Erfüllung
der
Verpflichtungszusagen
durch
die
Parteien
im
Zuge
der
Prüfung
der
Transaktion
entstand,
wieder
infrage
stellen
[21].
Both
France
and
Kem
One
also
confirmed
that
the
restructuring
would
not
entail
any
additional
costs.
DGT v2019
Im
Zuge
der
Transaktion
wäre
der
nach
dem
Gesamtumsatz
weltweit
führende
Aluminiumanbieter
knapp
vor
dem
bisher
größten
Anbieter
Alcoa
entstanden.
The
transaction
would
create
the
number
one
aluminium
company
in
terms
of
global
turnover,
followed
closely
by
Alcoa.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Transaktion
werden
zwei
private
Aktionsfonds
unter
Kontrolle
von
Morgan
Stanley
und
anderen
zur
Olivetti/Telecom
Italia
group
gehörenden
Unternehmen
die
beiden
Gemeinschaftsunternehmen
Tiglio
I
und
Tiglio
II
gründen.
Pursuant
to
the
transaction,
two
private
equity
funds
controlled
by
Morgan
Stanley
and
other
companies
belonging
to
the
Olivetti/Telecom
Italia
group
will
set
up
two
joint
ventures,
called
Tiglio
I
and
Tiglio
II.
TildeMODEL v2018
Die
Fertigungstechnik
Weißenfels
GmbH
wurde
im
Februar
2010
von
der
Römheld
Unternehmensgruppe,
Laubach,
übernommen,
die
sich
im
Zuge
der
Transaktion
von
einem
nicht
mehr
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Bereich
trennte.
At
the
time
of
acquisition,
FTW
generated
net
sales
of
€
7
m
and
employed
90
people.
Fertigungstechnik
Weißenfels
GmbH
was
acquired
by
mutares
in
February
2010
from
the
Römheld
Group
as
part
of
a
corporate
refocusing
program.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Transaktion
begibt
die
VTG
Aktiengesellschaft,
wie
bereits
im
September
2014
angekündigt,
rund
7,4
Mio.
neue
Aktien
und
erhöht
damit
ihr
Kapital
auf
28,8
Mio.
Euro,
eine
Steigerung
um
34
Prozent.
As
previously
announced
in
September
2014,
pursuant
to
the
transaction,
VTG
Aktiengesellschaft
has
issued
approximately
7.4
million
new
shares.
This
thereby
increases
the
company’s
capital
to
EUR
28.8
million,
representing
a
34
percent
increase.
ParaCrawl v7.1
Das
Datenmaterial
aus
den
Bohrungen
und
Explorationsarbeiten
im
Zuge
der
Transaktion
wurde
von
MDA
aus
Reno,
Nevada
zur
Erstellung
einer
ersten
Schätzung
der
abgeleiteten
Ressourcen
verwendet,
die
auf
insgesamt
675.000
Unzen
Gold
und
16,6
Mio.
Unzen
Silber,
oder
871.000
Unzen
Goldäquivalent
bei
einem
Au-
Äqu
.-Gehalt
von
0,74
g/t
unter
Berücksichtigung
eines
Au-
Äqu
.-
Cutoff
-Werts
von
0,3
g/t,
beziffert
wurde.
D
rill
hole
and
exploration
data
that
accompanied
the
transaction
was
used
by
MDA
of
Reno,
Nevada,
to
compile
a
maiden
inferred
resource
totalling
675,000
ozs
of
Au
and
16.6
M
ozs
Ag,
or
871,000
oz
AuEq
at
a
grade
of
0.74
g/t
AuEq
using
a
0.3
g/t
AuEq
cut-off.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernimmt
das
mitteldeutsche
Bergbauunternehmen
im
Zuge
der
Transaktion
die
in
Bezug
auf
das
Helmstedter
Revier
bestehenden
Rückbau-
und
Rekultivierungsverpflichtungen.
Furthermore,
as
part
of
the
transaction,
the
central
German
mining
company
is
assuming
the
restoration
and
recultivation
obligations
relating
to
the
Helmstedt
coalfield.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Transaktion
übernimmt
der
TAG
Konzern
auch
eine
bestehende
Hausverwaltungsgesellschaft,
die
den
Bestand
der
fremdverwalteten
Immobilien
im
TAG
Konzern
deutlich
erweitern
wird.
As
part
of
the
transaction
the
TAG
Group
is
also
taking
over
an
existing
property
management
company,
thus
significantly
increasing
the
number
of
properties
managed
for
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Transaktion
entsteht
eine
führende
Goldexplorations-
und
-
erschließungsgesellschaft
mit
einem
diversifizierten
Projektportfolio,
zu
dem
auch
ein
sehr
aussichtsreiches
Explorationsprojekt
in
einem
noch
unerschlossenen
Gebiet
in
Queensland
(Projekt
Alice
River),
eine
aufstrebende
Goldentdeckung
im
Projekt
Mulwarrie
in
Westaustralien
und
eine
kurzfristige
Chance
auf
die
Erschließung
von
Ressourcen
im
Goldprojekt
Aphrodite
bei
Kalgoorlie
in
Westaustralien
zählen.
The
Transaction
will
create
a
leading
gold
exploration
and
development
company
with
a
diversified
asset
base
spread
including
a
highly
prospective
greenfields
exploration
project
at
the
Alice
River
Project
in
QLD,
an
emerging
gold
discovery
at
the
Mulwarrie
Project
in
WA,
and
a
resource
level,
near-term
development
opportunity
at
the
Aphrodite
Gold
Project
near
Kalgoorlie
in
WA.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Transaktion
wurden
ein
umfangreiches
Patentportfolio,
Assets
in
Deutschland
und
USA
sowie
die
Fabrikation
in
Indien
erworben.
In
the
course
of
the
transaction,
a
comprehensive
patent
portfolio,
assets
in
Germany
and
the
USA
as
well
as
the
manufacturing
site
in
India
was
acquired.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
SPA
ist
nunmehr
vorgesehen,
dass
diese
"
Consideration
Shares
"
ratierlich
auf
das
Unternehmen
über
tragen
werden,
um
nicht
gegen
das
in
Australien
gesetzlich
vorgeschriebene
Übernahmeverbot
("Australia
Takeovers
Prohibition")
zu
verstoßen,
das
unter
anderem
-
mit
bestimmten
Ausnahmen
-
den
Erwerb
einer
relevanten
Beteiligung
an
einem
Unternehmen
in
Form
von
ausgegebenen
Stimmanteilen
verbietet,
wenn
im
Zuge
der
entsprechenden
Transaktion
eine
Person
mehr
als
20
%
der
Stimmanteile
erhält
bzw.
sich
die
von
einer
Person
gehaltenen
Stimmanteile
von
über
20
%
auf
weniger
als
90
%
erhöhen.
The
SPA
now
contemplates
that
the
Consideration
Shares
will
be
issued
to
the
Corporation
in
installments
in
order
to
avoid
a
breach
of
the
Australia
Takeovers
Prohibition,
which
prohibits,
among
other
things
and
subject
to
certain
exceptions,
the
acquisition
of
a
r
elevant
i
nterest
in
issued
voting
shares
in
a
c
orporation
in
a
transaction
which
would
result
in
a
person
acquiring
more
than
20%
of
the
voting
shares
of
the
c
orporation
or
increases
a
person's
holding
of
voting
shares
from
above
20%
to
an
amount
that
is
less
than
90%.
ParaCrawl v7.1
Die
erstellte
Signatur
ist
gültig,
da
für
den
öffentlichen
Schlüssel,
der
dem
ersten
privaten
Schlüssel
zugeordnet
ist,
ein
erstes
Zertifikat
existiert,
welches
der
im
Zuge
der
Transaktion
auszustellenden
Signatur
Gültigkeit
verleiht.
The
signature
produced
is
valid,
since
a
first
certificate
exists
for
the
public
key
associated
with
the
first
private
key
and
validates
the
signature
to
be
issued
during
the
course
of
the
transaction.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Transaktion
werden
bis
zu
16
Minderheitsbeteiligungen
von
SevenVentures
und
anderen
Konzerngesellschaften
an
den
neu
gegründeten
Fonds
"Crosslantic
Capital"
übertragen.
As
part
of
the
transaction,
up
to
16
minority
participations
of
SevenVentures
and
other
Group
companies
will
be
transferred
to
the
new
"Crosslantic
Capital"
fund.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Transaktion
wurden
Studio71
und
CDS
als
global
agierendes
MCN
mit
monatlich
über
3,5
Mrd
Video
Views
und
mehr
als
350
Mio
Abonnenten
unter
der
Marke
Studio71
zusammengeführt.
In
the
context
of
the
transaction,
Studio71
and
CDS
were
combined
as
a
global
MCN
with
over
3.5Â
billion
video
views
per
month
and
more
than
350Â
million
subscribers
under
the
Studio71
brand.
ParaCrawl v7.1