Translation of "Im zuge der neuausrichtung" in English
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
wird
die
Mitarbeiterzahl
nochmals
um
deutlich
über
1.000
sinken.
The
number
of
employees
is
likely
to
fall
once
more
by
more
than
1,000
as
part
of
the
realignment.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
der
Ferrostaal
AG
strafft
das
Unternehmen
seine
Organisation.
As
part
of
the
strategic
reorientation
of
Ferrostaal
AG,
the
company
is
streamlining
its
organisation.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wurden,
im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung,
die
Aspiring
Leaders
und
Year-Round
Events
eingeführt.
Furthermore,
due
to
the
strategic
reorientation,
a
new
group
of
participants,
the
Aspiring
Leaders,
and
Year-Round
Events
were
introduced.
WikiMatrix v1
Im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
konzentriert
sich
die
Bank
zunehmend
wieder
auf
ihre
Kerngeschäftsfelder.
In
the
wake
of
its
strategic
realignment
the
Bank
is
once
again
increasingly
focusing
on
its
core
areas
of
business.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
ihres
Geschäftsfelds
Projektfinanzierungen
wird
die
LBBW
künftig
wieder
verstärkt
Flugzeugfinanzierungen
realisieren.
Following
the
realignment
of
its
Project
Finance
business
area,
LBBW
will
finance
aircraft
more
often
again
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
der
Konzernstruktur
bündelt
Dürr
im
März
2005
seine
Aktivitäten
in
zwei
Unternehmensbereichen.
In
the
course
of
the
readjustment
of
the
Group
structure,
Dürr
pools
its
activities
into
two
business
units
in
March
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Führungspositionen
wird
im
Zuge
der
Neuausrichtung
um
insgesamt
ca.
15
Prozent
verringert.
The
adoption
of
the
new
group
organization
is
expected
to
reduce
the
overall
number
of
management
positions
by
around
15
%.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
wird
die
Mitarbeiterzahl
bis
Ende
2016
weiter
auf
etwa
4.500
schrumpfen.
Payroll
will
fall
again
to
about
4,500
by
the
end
of
2016
due
to
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
der
ENP
hat
die
EU
auch
einen
auf
Anreizen
basierenden
Ansatz
eingeführt.
As
a
result
of
the
revision
of
the
ENP,
the
EU
also
introduced
an
incentive-based
approach.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellenabbau
im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
des
Segments
hat
dabei
die
höheren
Investitionen
ausgeglichen.
Personnel
reductions
undertaken
as
part
of
the
segment's
strategic
realignment
compensated
for
higher
investments.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
uns
ausreichend
Spielraum
für
weitere
Akquisitionen
und
Investitionen
im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung.
This
provides
us
with
sufficient
room
for
manoeuvre
when
it
comes
to
additional
acquisitions
and
investments
in
connection
with
our
strategic
reegineering
programme.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
wird
sichergestellt,
dass
die
Mittel
aus
Programmen
stammen,
die
wegen
der
Pandemie
nicht
wie
geplant
umgesetzt
werden
können.
The
reorientation
process
ensures
that
funds
will
be
drawn
from
programmes
that
cannot
be
implemented
as
planned
due
to
the
pandemic.
ELRC_3382 v1
Der
EWSA
erwartet
daher,
dass
im
Zuge
der
Neuausrichtung
von
EuVECA
und
EuSEF
eine
enge
Koordinierung
erfolgt.
The
EESC
therefore
expects
there
to
be
close
coordination
in
connection
with
the
new
direction
of
EuVECA
and
EuSEF.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Kommission
im
Zuge
der
Neuausrichtung
ihrer
Lärmschutzpolitik
eingerichtete
Arbeitsgruppe
„Lärmbelastung
durch
den
Schienenverkehr“
wird
die
AEIF
bei
dieser
Arbeit
unterstützen.
The
working
group
on
railway
noise
set
up
in
the
framework
of
the
Commission’s
new
approach
to
noise
policy
will
assist
the
AEIF
in
this
endeavour.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
der
Konzernstruktur
und
der
Konzentration
auf
seine
Kernkompetenzen
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
veräußerte
Dürr
2005
Randaktivitäten,
die
es
als
nicht
mehr
in
das
Portfolio
des
Geschäftsmodells
mit
Fokus
auf
die
Automobilindustrie
passend
betrachtete.
In
the
course
of
readjustment
of
the
Group's
structure,
and
concentration
on
its
key
areas
of
expertise
in
plant
and
machinery
construction,
Dürr
spun
off
activities
that
it
no
longer
regarded
as
fitting
into
the
portfolio
of
its
business
model
in
2005.
WikiMatrix v1
Wir
sehen
in
vielen
Bereichen
potenzielle
Anlagechancen
in
China,
vor
allem
im
Konsumsektor
im
Zuge
der
fortschreitenden
Neuausrichtung
der
Wirtschaft.
We
see
many
areas
of
potential
investment
opportunity
in
China,
particularly
in
the
consumer
sector
as
the
economy
continues
to
transition.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
der
Sozialpolitik
in
Deutschland
entlang
des
Paradigmas
des
'aktivierenden'
Sozialstaats
ist
'Hartz
IV'
zu
einem
Stigma
geworden.
In
the
wake
of
the
realignment
of
social
policy
in
Germany
in
line
with
the
paradigm
of
the
'activating'
social
state,
'Hartz
IV'
became
a
stigma.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
entsteht
nun
ein
rechtlich
selbständiges
Speicherchip-Unternehmen
mit
einer
führenden
Stellung
im
Weltmarkt
und
mit
großem
Wachstumspotential.
The
strategic
realignment
will
create
a
legally
independent
Memory
Products
company
with
a
leading
position
in
world
markets
and
significant
potential
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Zuge
der
Neuausrichtung
gestraffte
Konzernbereich
Financial
Institutions
konnte
trotz
rückläufiger
Welthandelsaktivitäten
im
Jahresvergleich
stabile
Erträge
verzeichnen.
The
Financial
Institutions
division
recorded
stable
revenues
year-on-year
after
its
realignment
despite
weakening
global
trade
activities.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
01.01.2010
übernimmt
Lucie
Heymann
die
Position
des
Director
of
Professional
Services
EMEA
beim
Event-Management-Software-Hersteller
Ungerboeck
Systems
International
GmbH.Diese
war
im
Zuge
einer
Neuausrichtung
der
Firmenstrukturen
geschaffen
worden,
um
den
Bereich
Kundenservices
weiter
zu
stärken.
With
effect
from
01.01.2010
Lucie
Heymann
assumes
the
position
of
Director
of
Professional
Services
EMEA
at
the
event-management
software
maker
Ungerboeck
Systems
International
GmbH
This
position
was
created
as
part
of
a
realignment
of
corporate
structures
to
further
enhance
the
customer
services
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
gemeinsamen
Neuausrichtung
hat
nun
die
Friadent
GmbH
ihre
Firmenbezeichnung
zum
1.
Juli
in
"DENTSPLY
Implants
Manufacturing
GmbH"
geändert.
In
the
course
of
the
mutual
reframing,Â
Friadent
GmbH
has
now
changed
its
company
name
toÂ
"DENTSPLY
Implants
Manufacturing
GmbH",
as
from
July
1.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
wird
durch
die
nicht
geplanten
Sondereffekte
im
Rahmen
des
Managementwechsels
sowie
die
initialen
Kosten
im
Zuge
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
belastet.
This
result
is
reduced
by
unplanned,
non-recurring
expenses
for
the
management
handover
and
initial
costs
for
the
reorganisation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
des
Konzerns
2001
hin
zu
einem
diversifizierten
Technologiekonzern
wurde
zum
einen
die
damalige
Hütte
Krems
in
die
Division
Profilform
umgewandelt
und
zum
anderen
die
Division
"motion",
später
Automotive,
gegründet.
Within
the
scope
of
the
strategic
realignment
of
the
Group
in
2001
and
its
shift
to
becoming
a
highly
diversified
technology
Group,
the
Krems
metallurgical
plant
became
the
Profilform
Division,
and
the
motion
Division,
which
later
became
the
Automotive
Division,
was
established.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Verbesserung
der
Kostenbasis
setzt
die
Zumtobel
Group
im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
auf
Services
und
schlüsselfertige
Lösungen
als
Treiber
für
zukünftiges
Wachstum,
auf
das
Komponentengeschäft
als
Antwort
auf
intelligente
Licht-
und
Beleuchtungssysteme
sowie
auf
starke
Kernmarken
zur
klaren
Positionierung
in
den
Fokusmärkten
und
-anwendungen.
In
addition
to
improving
the
cost
base
and
in
line
with
the
strategic
repositioning,
the
Zumtobel
Group
relies
on
Services
and
Turnkey
Solutions
as
the
driver
of
future
growth,
on
the
components
business
as
a
response
to
intelligent
lighting
systems
as
well
as
on
strong
core
brands
for
a
clear
positioning
in
focus
markets
and
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
zog
sich
die
iQ
Power
AG
seit
dem
Geschäftsjahr
2012
aus
der
Produktion,
dem
Handel
und
dem
Vertrieb
von
Batterien
zurück.
As
part
of
its
strategic
reorientation,
iQ
Power
AG
has
not
been
involved
in
battery
production,
trading
and
sales
since
the
2012
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Übernahme
der
Anteile
erfolgt
im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtung
der
Aurubis
und
dem
Anspruch,
mit
ihren
Produkten
in
Zukunftsbranchen
aktiv
zu
sein.
The
complete
acquisition
of
the
shares
is
part
of
Aurubis'
strategic
reorientation
and
aligns
with
the
company's
intention
to
be
active
in
industries
of
the
future
with
its
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
wurde
jetzt
zusätzlich
ein
Monats-Abonnement
geschaffen,
das
den
Konsum
vom
Nachrichtenmagazin
inklusive
3
Online-Buchausgaben
verbindet.
In
the
course
of
the
reorientation
additionally
a
monthly
subscription
was
created
now,
which
connects
the
consumption
of
the
news
magazine
for
including
3
expenditures
for
on-line
book.
ParaCrawl v7.1