Translation of "Im vordergrund steht die frage" in English

Im Vordergrund steht die Frage, welche Entwicklungen zum Holocaust geführt haben.
They played a crucial role in developments leading to the Holocaust.
WikiMatrix v1

Im Vordergrund steht dabei insbesondere die Frage der Beschäftigung.
Especially prominent has been the issue of employment.
EUbookshop v2

Im Vordergrund steht die Frage der Achtung vor dem Leben des ungeborenen Kindes.
Foremost is the question of reverence for the life of the unborn child.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage, was der Mensch für ein gutes, gelingendes Leben benötigt.
The core focus of the capability approach is on what individuals are able to do (i.e., capable of).
Wikipedia v1.0

Im Vordergrund steht die Frage nach der Entstehung von (imaginierter) Kollektivität und sozialem Zusammenhalt.
The artists are interested in the different ways (imagined) social cohesion can be generated.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage: Wie reagiert Entwicklungspolitik auf die massiv veränderten internationalen Rahmenbedingungen?
The primary question is: How will development policy actors respond to the enormous changes in general conditions at international level?
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage, wie ich aus einem Produkt eine Brand mache.
In the foreground stands the question how I make a brand out of a product.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht also die Frage, welche Lehren wir aus unseren Erkenntnissen bei der Überprüfung des Haushalts 1979 für unsere weitere politische Arbeit ziehen können.
And this places a responsibility upon us to give careful attention to the issues raised by the Court of Auditors.
EUbookshop v2

Im Vordergrund steht die Werkstoff-Frage, wobei die Einwirkungen von Temperatur, Druck, Reibungsverschleiß und von aggressiven Gasen berücksichtigt werden müssen.
While the future of sodium-cooled reactors is still fraught with numerous uncertainties as regards the temperature range of use to the iron and steel industry, the development of heliumcooled high-temperature reactors is largely complete (pebble-bed reactor in Germany, Dragon in Britain and Peach Bottom in the United States).
EUbookshop v2

Im Vordergrund steht dabei die Frage, ob angesichts des Binnenmarktes eine Tendenz zur Angleichung dieses Verhaltens besteht.
Because of their relative purchasing power, older people are now a key target group for Community retailers.
EUbookshop v2

Im Vordergrund steht dabei die Frage, wie ein Produkt so gestaltet werden kann, dass es mit hoher Prozessfähigkeit fertigbar ist.
The focus however, is on the question of how a product can be so designed that it can be manufactured to a high process capability.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund dieser Studie steht die Frage, wie gut es durch die gewaltpräventiven Maßnahmen der Polizei gelingt, mit Gewalt und Delinquenz verbundene Einstellungen und Verhaltensweisen der Berliner Schülerinnen und Schüler zu reduzieren und das durchschnittliche Aggressionsniveau in den Schulklassen zu senken.
This study focuses in particular on the question of how well the measures taken by the police to prevent violence succeed in reducing attitudes and behaviors associated with violence and delinquency among elementary and secondary school students in Berlin and in lowering the average level of aggression in school classes.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht derzeit die Frage, ob es sich hier um ein klassisches römisches Landhaus oder einen semitischen Typ der Landhausbauten in römischer Zeit handelt.
The main question at this stage is whether the building is a Roman villa in the classical sense or a Roman-period farm of Semitic type.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht über allem die Frage: Der Holocaust ist durch die intensive Bearbeitung des Themas für uns alle „verstehbar“ geworden – was aber ist mit den Leuten passiert, die nicht umgekommen sind Peter Berczeller rettete und rettet Leben und schrieb darüber dieses Buch.
In the forefront, however, is the following question: Through intensive study, the Holocaust has become “understandable” for all of us, but what happened to the people who weren’t killed? Peter Berczeller rescued lives and wrote about it in this book.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht dabei die Frage, ob die Kipp-Punkte einem externen zyklisch getriebenen Klimaantrieb auf glazial-interglazialen bis stadial-interstadialen Zeitskalen folgen oder im Wechselspiel mit nicht-klimatischen Impulsen entstanden sind wie beispielsweise durch tektonische und orographische Einflüsse.
Thereby, the focus is on the question whether the tipping points are controlled by external cyclic climate drivers on glacial-interglacial to stadial-interstadial time scales or whether there is an interplay with non-climatic impulses such as tectonic and orographic influences.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage, ob und wie sich im Internet realisierte Kommunikationssituationen, welche auf unterschiedliche Informationsbedürfnisse ausgerichtet sind, voneinander unterscheiden.
In the foreground is the question whether and how communication situations differ, which are realised on the internet and aimed at different information demands.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage nach der Herausbildung von übergreifenden Governance-Strukturen in Eurasien und deren Einfluss auf die Entwicklung der Internationalen Politischen Ökonomie der Region.
In the center of research stands the question regarding the formation of comprehensive governance structures in Eurasia and their influence on the development of the international political economy of the region.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht dabei einerseits die Frage, welche Möglichkeiten und Hemmnisse sich für die Integrationsbestrebungen durch China als politischem Akteur ergeben.
On the one hand, the main focus is put on the question which possibilities and obstacles arise from the integrationist efforts of China as a political actor.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund der Diskussion steht die Frage, inwieweit die Struktur eines Vehikel oder die Summe der Hilfsstoffe für bestimmte Effekte verantwortlich sind (s. Abbildung).
The discussion is focused an the question whether the structural matrix or the sum of the ingredients (s. figure) are responsible for a distinctive effect.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht dabei die Frage, wie moderne Lernarchitekturen und Lernkulturen für Unternehmen und Organisationen entwickelt werden können.
The foremost question is how modern learning architectures and learning cultures can be developed for enterprises and organizations.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage, was Kommunikation auf Wirkungs- und Unterstützungsebene dazu beiträgt, die Unternehmensziele zu erreichen.
The priority is to determine what communication contributes on the effect and support level toward achieving corporate goals.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht dabei die Frage, welche epistemologischen Effekte von der Aufnahme literarischer Wissensformen in theoretischen Texten ausgelöst werden, besonders da die Wissensansprüche der autobiographischen Fragmente sich auf das Leben des Autors beziehen, wobei die Wissensansprüche von theoretischen Texten generell über das Leben ihres Autors hinausgehen.
He will investigate the epistemological effects of the incorporation of literary forms of knowledge in theoretical texts and the conflict between the autobiographical knowledge claim that takes the author's life as its object and the theoretical knowledge claim whose object transcends the particularity of this life.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage, wie sich die zunehmende Versauerung der Meere in den Tropen auswirkt.
The symposium will focus on the impact of acidification in tropical marine ecosystems.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage, wie politische und regulatorische Instrumente ausgestaltet sein müssen, damit regenerative Energien vermehrt eingesetzt, die Energieeffizienz erhöht und Treibhausgasemissionen reduziert werden.
In this context, it addresses questions such as how political and regulatory instruments have to be designed to enable regenerative energies to be utilized more widely, how energy efficiency can be increased, and how greenhouse emissions can be reduced.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Frage, welchen Einfluss die Kultur auf die Sicherheitsperformance in der Instandhaltung hat bzw. nehmen kann.
The main question is what influence does the culture have or can have on safety performance in maintenance?
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht dabei die Frage nach den Wünschen und Herausforderungen, die mit dem Übergang zur Next Generation verbunden sind.
The focus lies on the wishes and challenges connected with the transition to a next generation. Kontakt:
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht dabei die Frage, ob eine Subpopulation von Osteoblasten, die normalerweise hämatopoietische Stammzellen unterstützt, und die von unserer Arbeitsgruppe gezielt isoliert werden können, diese Funktion auch für Tumorzellen/Tumorstammzellen ausübt.
The primary question is whether stromal cells that support normal haematopoietic stem cells, and that can be specifically isolated by our group, can exert this function also for tumour cells/tumour stem cells.
ParaCrawl v7.1