Translation of "Im vertrag festgehalten" in English

Die Rechtsfigur des freiwilligen Dienstes ist im Vertrag nicht eigens festgehalten.

Abgestufter Miete (eine Mieterhöhung ist bereits im Vertrag festgehalten)

Die Höhe der Vorauszahlung und die Zahlungstermine können im Vertrag festgehalten werden.

Eine Vergrößerung der Wohnfläche ist kein Problem und kann im Vertrag festgehalten werden.

Zeitpunkt für Reviews und Berichte, sowie allfällige Meilensteine werden im Vertrag festgehalten.

Diese Vollmacht wurde im Vertrag von Lissabon festgehalten.

Alles diese Aufgaben sollten im Au Pair Vertrag festgehalten werden.

Alle Aufgaben sollten auch im Au Pair Vertrag festgehalten werden.

Im Vertrag ist ausdrücklich festgehalten, dass nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten eine Bürgerinitiative unterstützen können.

Nachhaltige Entwicklung ist ein Hauptziel aller Politikbereiche der Europäischen Gemeinschaft, das im Vertrag festgehalten ist.

Daher sind die EU-Finanzminister gefordert, Gemeinschaftsstrategien für Investitionen und Beschäftigung zu starten und endlich die Koordinierung der Wirtschaftspolitik so vorzunehmen, daß diese ihren Namen auch verdient, wie es im Vertrag von Maastricht festgehalten ist.

Für die EU ist jedoch wichtig sicherzustellen, dass ihre positiven Leitlinien und Werte, wie sie im EU-Vertrag festgehalten sind, ihren Bürgern auch in der Praxis vermittelt werden.

Zuerst sollten wir die Notwendigkeit anerkennen, dass am institutionellen Gleichgewicht im Vertrag festgehalten wird, im Zuge dessen die Europäische Kommission Gesetze vorschlägt und das Parlament und der Rat sie annehmen.

Nachdem dieser Bezug im Vertrag ausdrücklich festgehalten wurde, ist diese Frage vom Rat in den Aktionsplan von Wien, in die Schlussfolgerungen des Rates von Tampere und später in das Scoreboard der Kommission zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts aufgenommen worden.

Mai 1725 im Vertrag von Wien festgehalten wurden: Beide Herrscher erkannten gegenseitig ihre Herrschaft und territoriale Integrität an, Spanien garantierte die Pragmatische Sanktion, Karl VI.

Der Verband der Niederländischen Milchviehhalter (NMV) ist der Auffassung, dass Politik und Verwaltung die Ziele, die im Lissabonner Vertrag festgehalten wurden, zu wenig beachten.

Frage: Welche weiteren Vertragsbestandteile, neben den üblichen Kaufvertragsinhalten, sollten im privatschriftlichen Vertrag festgehalten werden?

Arbeitszeiten Da es in Australien keine offiziellen Programmregeln gibt, sollte die genaue Anzahl der Arbeitsstunden im Vertrag festgehalten werden.

Der Käufer bestätigt, dass er sich nicht auf Aussagen, Versprechen oder Darstellungen verlassen hat, die von oder im Namen von dem Verkäufer gemacht wurden, ohne im Vertrag festgehalten zu sein.

Abgesehen von der Libyen-Krise dürfen wir jedoch die wichtigen strategischen Entwicklungen beachten, die bedeuten, dass wir das Ziel einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, das im Vertrag von Lissabon festgehalten wurde, nicht aufgeben dürfen; Sie, Baroness Ashton, müssen weiterhin für dieses Ziel begeistern, sich dafür einsetzen und sich dafür aussprechen.

Wenn die Gastfamilie oder das Au Pair vegan/vegetarisch lebt, sollte darüber gesprochen und eine Abmachung getroffen werden, wie damit umgegangen wird. Diese sollte im Vertrag festgehalten werden.

Ohne Sie können wir nichts erreichen. Diese Vollmacht wurde im Vertrag von Lissabon festgehalten. Ich bin der Überzeugung, dass es in unserem Interesse und im Interesse Europas ist, uns so schnell wie möglich zu einigen.

Die Unterkunft hat das Au Pair natürlich auch während Urlaubszeiten, Krankheit und freien Tagen. Denkt daran, dass besondere Abmachungen getroffen werden müssen, wenn das Au Pair oder die Gastfamilie vegetarisch/vegan lebt. Dies sollte im Vertrag festgehalten werden.

Das dritte im Vertrag von Rom festgehaltene Ziel ist die Stabilisierung der Agrarmärkte.

Die auf Initiative Finnlands und Schwedens im Vertrag von Amsterdam festgehaltenen sogenannten Petersberg-Missionen, die allen Mitgliedstaaten der Union die Möglichkeit geben, sich an regionalen Krisenmanagementoperationen zu beteiligen, schaffen einen Stützpfeiler für die Entwicklung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik.

Diese Politik sollte auch den im Vertrag festgehaltenen allgemeinen Zielen der Politik zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Rechnung tragen sowie zu ihrer Verwirklichung beitragen, und darüber hinaus sollten weitere politische Prioritäten einbezogen werden, die der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen der Tagungen in Lissabon und Göteborg zur Wettbewerbsfähigkeit und zur nachhaltigen Entwicklung formuliert hat.

Dies ist der zweite Haushaltsplan, der gemäß den im Vertrag von Lissabon festgehaltenen Regeln verabschiedet werden muss, daher ist es eine wichtige Aufgabe zu ermitteln, was letztes Jahr falsch gelaufen ist, damit der Prozess verbessert werden kann.

Aber es wäre der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union durchaus auch möglich gewesen, auch in Anbetracht der im Vertrag von Amsterdam festgehaltenen Vereinbarungen bezüglich der sogenannten Petersberg-Missionen, eine führende Position bei der Lösung der damaligen Krise einzunehmen, die in Albanien durch den Zusammenbruch von Geldanlagegesellschaften ausgelöst worden war.

Nichts als der Vertrag bedeutet, daß wir die in Dublin festgestellte Verschiebung zwischen dem im Vertrag festgehaltenen Ziel des Verbots übermäßig hoher Defizite einerseits und der mittlerweile klaren Tendenz, die auf ein systematisches Gleichgewicht, um nicht zu sagen auf einen Haushaltsüberschuß hinausläuft, bedauern müssen.

Dies bedeutet, dass Island den Euro nur nach einem Beitritt zur EU annehmen sollte, nachdem es die im Vertrag festgehaltenen Bedingungen erfüllt hat.

Der Berichterstatter, Herr Hendrick, hat es auch schon gesagt, die Verpflichtung, die manche Mitgliedstaaten Pensionsfonds auferlegen, einen Teil ihres Kapitals nur in Staatsobligationen anzulegen, ist diskriminierend und widerspricht dem Geist des im Vertrag festgehaltenen Begriffs des freien Kapitalverkehrs.

Abgesehen davon, dass sie für die Einhaltung der im EG-Vertrag festgehaltenen Regeln zuständig ist, hat die Kommission den Auftrag dafür zu sorgen, dass die NAP eine Reihe von Zuteilungskriterien erfüllen, die in Anhang III der Richtlinie festgehalten sind.

Mißachtet ein Mitgliedstaat seine Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung und die im Vertrag festgehaltene Stillhalteklausel (neue Beihilfen dürfen erst nach vorheriger Genehmigung durch die Kommission gewährt werden), wird der Beihilfebestandteil der Bürgschaft als unrechtmäßig gemäß der Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen eingestuft.