Translation of "Wie im vertrag" in English

Diese Aufgaben werden, wie im EG-Vertrag vorgesehen, von der Kommission wahrgenommen.
These tasks, as stipulated in the Treaty, will continue to be performed by the Commission.
Europarl v8
Das erste Grundprinzip verlangt Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit, wie im EU-Vertrag verankert.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die „wie besichtigt“-Klausel im Vertrag wurden keine Abzüge vorgenommen.
No reduction has been made with respect to the ‘as is’ clause in the contract.
DGT v2019
Unser gemeinsames Ziel muß, wie im Vertrag von Maastricht niedergelegt,
Our common objective should be price stability, as laid down in the Maastricht Treaty.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Zentralbank hat wie im EG-Vertrag vorgesehen ebenfalls heute einen Konvergenzbericht vorgelegt.
The ECB also issued a Convergence Report today as envisaged by the Treaty.
TildeMODEL v2018
Alle Mitglieder erfüllen ihre Pflichten unabhängig, wie im Vertrag vorgesehen.
All members exercise their duties with independence in accordance with the Treaty.
TildeMODEL v2018
Drei Meter, wie es im Vertrag mit dem Ingenieur steht.
Three metres, as stated in the contract with the engineer.
OpenSubtitles v2018
Wie im Vertrag erläutert, sind dies Mindestvorschriften, die allmählich umzusetzen sind.
As is specified in the Treaty these provisions are minimum requirements for gradual implementation.
EUbookshop v2
Au Pairs Hausarbeit kann dies gebeten, wie vereinbart im Vertrag.
Au pairs may be asked to do some housework as agreed upon in the contract.
ParaCrawl v7.1
Da bedarf es gemeinschaftlicher europäischer Anstrengungen, so, wie sie im Amsterdamer Vertrag niedergelegt sind.
This requires joint European efforts such as they are laid down in the Amsterdam Treaty.
Europarl v8
Wie im Vertrag festgelegt, ist die Kommission derzeit nur noch als geschäftsführende Kommission im Amt.
They remain in office only as a caretaker Commission, as the Treaty obliges them to do.
Europarl v8
Und ich sage ausdrücklich institutionelle Reform und nicht einfach Neuordnung wie im Vertrag von Amsterdam.
And I mean institutional reform and not simply a rearrangement of the sense of the Treaty of Amsterdam.
Europarl v8
Wir befürworten hiermit die Unabhängigkeit der Zentralbank, so wie sie im Vertrag verankert ist.
We here endorse the independence of the Central Bank as laid down in the Treaty.
Europarl v8
Die Förderung von Atomkraft durch die EU, wie im Euratom-Vertrag fixiert, ist einzustellen.
No more must the EU promote nuclear power, as the Euratom Treaty specifies that it must.
Europarl v8
Sie bekräftigen heute dieses Ziel so , wie es im Vertrag von Amsterdam dargelegt wird .
They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam .
ECB v1
Die Vertragsstaaten sollten über genehmigte Verbringungen hinrei­chend ausführlich berichten, wie es im Vertrag vorgesehen ist.
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty.
TildeMODEL v2018
Diese Notwendigkeit entspreche der Vertretungsfunktion des Ausschusses, wie sie im Vertrag von Nizza definiert werde.
In keeping with the Committee's representative function as defined by the Treaty of Nice, the ESC ought to be a permanent member of this body.
TildeMODEL v2018
Nachhaltige Entwicklung ist das übergeordnete langfristige Ziel der Europäischen Union, wie schon im Vertrag dargelegt.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
TildeMODEL v2018
Euer Ehren, so beweise ich überzeugend meine Identität, wie es im Vertrag steht.
Your Honour, I submit that I have established my identity as stated by the contract.
OpenSubtitles v2018
Sie bekräftigen heute dieses Ziel so, wie es im Vertrag von Amsterdam dargelegt wird.
They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam.
EUbookshop v2
Blieb noch die Frage, wie die „im EWG-Vertrag vorgesehenen" Bestimmungen eingesetzt werden sollen.
Agreement stilt had to be reached on how to deploy the provisions 'specified in the Treaty of Rome'.
EUbookshop v2

Related phrases

wie im vertrag festgelegt im guten wie im schlechten im Guten wie im Bösen wie im vertrag geregelt
im vertrag wie im vertrag im kleinen wie im großen wie im vertrag beschrieben
im großen wie im kleinen wie im vertrag vorgesehen