Translation of "Im streit stehen" in English
Mit
der
letzten
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
es
der
Vertrag
verbietet,
daß
ein
Mitgliedstaat
bei
der
Einfuhr
von
Waren
aus
Drittländern,
die
mit
der
Gemeinschaft
kein
Sonderabkommen
geschlossen
haben,
Abgaben
mit
zollgleicher
Wirkung
wie
den
.octroi
de
mer"
und
die
zusätzliche
Abgabe
erhebt,
wie
sie
vorliegend
im
Streit
stehen.
The
option
thus
conferred
on
Member
States
to
retain,
in
their
relations
with
nonmember
countries,
charges
which
have
an
effect
equivalent
to
customs
duties
and
which
were
in
existence
on
1
July
1968
constitutes
an
exception
to
the
principles
of
uniformity
underlying
the
Common
Customs
Tariff
and
the
common
commercial
policy.
It
must
therefore
be
narrowly
construed.
EUbookshop v2
Aber
während
die
herrschenden
Gruppen
miteinander
über
Taktik
im
Streit
liegen
mögen,
stehen
sie
vereint
gegen
jede
ernsthafte
Bedrohung
des
kapitalistischen
Eigentums.
But
while
the
ruling
factions
may
quarrel
with
each
other
over
tactics,
they
are
united
in
opposition
to
any
serious
threat
to
capitalist
property.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
natürlich
nicht
ganz
Unrecht:
Alle
sechs
Parteien
rechts
der
Mitte,
die
oft
heftig
miteinander
im
Streit
liegen,
stehen
hinter
seiner
Kandidatur.
He
has
a
point,
of
course:
all
six
right-of-center
parties,
often
at
each
other’s
throats,
are
behind
his
candidacy.
News-Commentary v14