Translation of "Im ruf stehen" in English

Wir wollen nicht im Ruf stehen, eine schlechte Party zu machen.
It's a failure otherwise. We don't want the reputation of giving bad parties.
OpenSubtitles v2018
Die Lage erreicht so beunruhigende Ausmaße, daß in meinem Land zum Beispiel - und in anderen Mitgliedstaaten sieht es nicht besser aus - die Nichtregierungsorganisationen, die an sich nicht gerade im Ruf stehen, unverantwortlich oder fanatisch zu sein, die Alarmglocken geläutet und die unsinnigen Forderungen angeprangert haben, die die Behörden an Menschen stellen, denen Folter und erniedrigende Behandlung droht.
The situation is becoming so worrying that for example, in my country - the situation in other Member States not being any better - NGOs which do not have a reputation for following hardline or irresponsible policies have set off alarm bells denouncing the ridiculous bureaucratic demands made on displaced persons reporting incidents of torture or degrading treatment.
Europarl v8
Es ist zu erwarten, dass bei einer hervorragenden Qualität die Organisationen Wert darauf legen werden, die Seite selbst durch ihre Netze bekannt machen, da sie im Ruf einer Elite stehen.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
TildeMODEL v2018
Die Lage erreicht so beunruhigende Ausmaße, daß in meinem Land zum Beispiel — und in anderen Mitgliedstaaten sieht es nicht besser aus — die Nichtregierungsorganisationen, die an sich nicht gerade im Ruf stehen, unverantwortlich oder fanatisch zu sein, die Alarmglocken geläutet und die unsinnigen Forderungen angeprangert haben, die die Behörden an Menschen stellen, denen Folter und erniedrigende Behandlung droht.
The situation is becoming so worrying that for example, in my country — the situation in other Member States not being any better — NGOs which do not have a reputation for following hardline or irresponsible policies have set off alarm bells denouncing the ridiculous bureaucratic demands made on displaced persons reporting incidents of torture or degrading treatment.
EUbookshop v2
In Ländern, die im Ruf stehen, weniger strenge Umweltschutzvorschriften zu haben, können außerdem lokale Behörden ebenso kostspielige Maßnahmen vorschreiben, wie es sie in den Ländern mit einer strengen Regelung gibt.
What is more, even in countries with purportedly lax environmental standards the local authorities may impose other measures just as costly as those adopted in the 'tougher' countries.
EUbookshop v2
Falls die Erkennung potenziell unerwünschter Anwendungen aktiviert ist, werden Webseiten, die im Ruf stehen, PUAs zu verbreiten, Nutzer irrezuführen und Aktionen durchzuführen, die sich negativ auf deren System oder Browsererfahrung auswirken können, als potenziell unerwünschter Inhalt blockiert.
If PUA detection is enabled in your ESET product, websites that have a reputation for promoting PUAs or that have a reputation for misleading users into performing actions that might have negative implications on their system or browsing experience will be blocked as potentially unwanted content.
ParaCrawl v7.1
Khiray gab Notsignale, um die zornigen Flußfelligen zu besänftigen, aber wahrscheinlich würde die 'Ansicc' nicht im besten Ruf stehen, wenn sie die Strecke wieder zurückfuhr.
Khiray gave emergency warning signals to pacify the furious Riverfurrys, but the 'Ansicc' would probably not have the best possible reputation when she went upriver again.
ParaCrawl v7.1
Dies kann aber nur gelingen, wenn die sunnitischen Landesteile nicht von schiitischen Milizen unterworfen werden, die bereits jetzt im Ruf stehen, Kriegsverbrechen begangen zu haben.
However, this can only succeed if the Sunni parts of the country do not have to submit to Shiite militias, who are reputed to have committed war crimes.
ParaCrawl v7.1
Aber ich glaube nicht, dass ich im Ruf stehe, ein Lügner zu sein.
But I do not believe that I have the reputation of being a liar.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich im Ruf stehe, besonders scharfsinnig zu sein, liegt das an dem starken Kontrast, den John so selbstlos liefert.
Indeed, any reputation I have for mental acuity and sharpness comes, in truth, from the extraordinary contrast John so selflessly provides.
OpenSubtitles v2018
Ebenso konnte ich die kleine Insel Rotti, welche zu dieser Gruppe gehört, und deren Frauen auf den malayischen Märkten im Rufe außerordentlicher Schönheit stehen, nur oberflächlich ansehen.
I also caught only a glimpse of little Roti Island, part of this same group, whose women have a well-established reputation for beauty in the Malaysian marketplace.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im fokus stehen stehen im im eigentum stehen stehen im focus
im Rampenlicht stehen im Widerspruch stehen im Zusammenhang stehen im Vordergrund stehen
stehen im einklang