Translation of "Im wege stehen" in English
Die
Zulassungsgebühren
sollten
einem
Gang
an
die
Börse
nicht
im
Wege
stehen.
Entrance
fees
should
not
be
prohibitive.
Europarl v8
Ich
befürchte,
die
Verschiebung
des
Statuts
könnte
dem
im
Wege
stehen.
I
am
afraid
the
postponement
of
the
Statute
may
stand
in
the
way
of
that.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
irische
Referendum
wird
diesem
Prozess
nicht
im
Wege
stehen.
I
hope
that
the
Irish
referendum
will
not
get
in
the
way
of
this
process.
Europarl v8
Davon
können
einige
einer
schnellen
Intervention
der
Abwicklungsbehörden
im
Wege
stehen.
Some
of
these
rules
may
hinder
rapid
action
by
resolution
authorities.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
daher
Ihrem
Vergnügen
nicht
länger
im
Wege
stehen...
I
will
therefore
no
longer
stand
in
the
way
of
your
pleasure...
OpenSubtitles v2018
Nick
hat
kein
Recht,
lhrem
Glück
im
Wege
zu
stehen.
Nick
hasn't
any
right
to
interfere
with
your
happiness.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
nicht
im
Wege
stehen.
I
won't
stand
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
nicht
im
Wege
stehen.
I
don't
want
to
be
in
your
way,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Also,
Tony,
nichts
darf
meinem
Beruf
im
Wege
stehen.
I
mean,
Tony,
nothing
is
going
to
stand
in
the
way
of
my
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
nicht
im
Wege
stehen.
I
can't
have
you
feeling
I
stood
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
werde
ich
Ihrem
Vorhaben
nicht
im
Wege
stehen.
I
will
not
stand
in
the
way
of
your
plans,
quite
the
contrary.
OpenSubtitles v2018
Der
Verabschiedung
des
Verbraucherschutzgesetzes
dürften
keine
größeren
Hindernisse
im
Wege
stehen.
The
draft
Consumer
Protection
Act
appears
to
be
on
good
track
to
be
agreed.
TildeMODEL v2018
Nach
wie
vor
gibt
es
Hindernisse,
die
dem
im
Wege
stehen.
There
are
still
obstacles
which
stand
in
the
way.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
dem
nicht
im
Wege
stehen.
I'm
not
gonna
stand
in
the
way
of
that.
OpenSubtitles v2018
Demnach
müssen
jegliche
Kontrollen
dem
von
Ihnen
anvisierten
Umschlag
im
Wege
stehen.
I
had
a
very
good
stamp
from
the
central
customs
office
of
Magdenburg.
EUbookshop v2
Dem
durfte
ich
nicht
im
Wege
stehen.
I
couldn't
get
in
the
way
of
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
du
würdest
einer
Familienwiedervereinigung
nicht
im
Wege
stehen.
I
knew
you
wouldn't
stand
in
the
way
of
a
family
reunion.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte
deinem
Glück
auch
nicht
im
Wege
stehen.
But
I
don't
want
to
stand
in
the
way
of
your
happiness.
OpenSubtitles v2018
Ich
hasse
es,
so
einer
fantastischen
Gelegenheit
im
Wege
zu
stehen.
I
hate
to
get
in
the
way
of
such
an
amazing
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Was
sollte
dem
im
Wege
stehen?
And
what
would
hinder
that?
OpenSubtitles v2018
Lass
es
nicht
im
Wege
stehen.
Don't
let
it
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Und
nichts
wird
mir
im
Wege
stehen!
And
nothing
will
stand
in
my
way!
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
keiner
im
Wege
stehen,
die
Euch
erwerben
möchte.
But
I
wouldn't
want
to
stand
in
the
way
of
someone
purchasing
you.
Then
what
are
you
doing
here?
OpenSubtitles v2018
Na
gut,
ich
will
deiner
wahren
Liebe
nicht
im
Wege
stehen.
Well,
I
wouldn't
want
to
stand
in
the
way
of
your
getting
true
love.
OpenSubtitles v2018