Translation of "Nicht im wege stehen" in English
Die
Zulassungsgebühren
sollten
einem
Gang
an
die
Börse
nicht
im
Wege
stehen.
Entrance
fees
should
not
be
prohibitive.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
irische
Referendum
wird
diesem
Prozess
nicht
im
Wege
stehen.
I
hope
that
the
Irish
referendum
will
not
get
in
the
way
of
this
process.
Europarl v8
Dieser
Entwicklung
darf
der
Rat
nicht
im
Wege
stehen.
This
is
something
that
the
Council
must
not
change.
Europarl v8
Dies
sollte
jedoch
frühzeitigeren
Änderungen
der
Datenanforderungen
oder
Verfahren
nicht
im
Wege
stehen.
However
this
should
not
prevent
earlier
modifications
of
data
requirements
or
procedures.
JRC-Acquis v3.0
Ich
werde
daher
Ihrem
Vergnügen
nicht
länger
im
Wege
stehen...
I
will
therefore
no
longer
stand
in
the
way
of
your
pleasure...
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
nicht
im
Wege
stehen.
I
won't
stand
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
nicht
im
Wege
stehen.
I
don't
want
to
be
in
your
way,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
nicht
im
Wege
stehen.
I
can't
have
you
feeling
I
stood
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
werde
ich
Ihrem
Vorhaben
nicht
im
Wege
stehen.
I
will
not
stand
in
the
way
of
your
plans,
quite
the
contrary.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dem
nicht
im
Wege
stehen.
I'm
not
gonna
stand
in
the
way
of
that.
OpenSubtitles v2018
Dem
durfte
ich
nicht
im
Wege
stehen.
I
couldn't
get
in
the
way
of
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
du
würdest
einer
Familienwiedervereinigung
nicht
im
Wege
stehen.
I
knew
you
wouldn't
stand
in
the
way
of
a
family
reunion.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte
deinem
Glück
auch
nicht
im
Wege
stehen.
But
I
don't
want
to
stand
in
the
way
of
your
happiness.
OpenSubtitles v2018
Lass
es
nicht
im
Wege
stehen.
Don't
let
it
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Na
gut,
ich
will
deiner
wahren
Liebe
nicht
im
Wege
stehen.
Well,
I
wouldn't
want
to
stand
in
the
way
of
your
getting
true
love.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
nicht
im
Wege
stehen?
I
won't
get
in
the
way?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
eurem
privaten
Geschäft
nicht
im
Wege
stehen.
Don't
let
me
get
in
the
way
of
your
private
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihr
nicht
im
Wege
stehen.
I
wouldn't
want
to
mess
anything
up
for
her.
OpenSubtitles v2018
Kleinliche
Erdpolitik
darf
uns
nicht
im
Wege
stehen.
This
mustn't
get
screwed
up
by
petty
Earth
politics.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
will
der
Sache
nicht
im
Wege
stehen.
But
I'm
not
getting
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte
ihnen
nicht
im
Wege
stehen.
But
I
don't
want
to
block
their
way.
News-Commentary v14
Eine
Preisregulierung
dürfte
ordnungsgemäßen
Investitionssignalen
und
dem
Marktzugang
nicht
im
Wege
stehen.
Price
regulation
should
also
not
prevent
proper
investment
signals
and
market
entry.
Europarl v8
Na
ja,
das
würde
unserem
Geschäft
jedenfalls
nicht
im
Wege
stehen.
That
won't
stand
in
the
way
of
a
deal
I
have
to
offer
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Männern
mit
meiner
Schwäche
nicht
im
Wege
stehen:
I
don't
want
to
stand
in
their
way
because
of
my
own
weakness.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
wolle
mir
nicht
im
Wege
stehen.
Well,
he
said
he
wouldn't
stand
in
my
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dem
Krieg
nicht
im
Wege
stehen.
I
wouldn't
wanna
hold
up
the
war
effort.
OpenSubtitles v2018
Bindi
und
der
daraus
sich
ableitenden
Rechte
nicht
im
Wege
stehen.
BINDI
that
democratic
and
jurisdictional
control
of
internal
security
activities
is
indispensable.
EUbookshop v2
Auch
sollten
Vorschriften
neuen
positiven
Entwicklungen
nicht
im
Wege
stehen.
Regulations
should
also
not
hamper
new
positive
developments.
EUbookshop v2