Translation of "Im ruhezustand befinden" in English

Die Haare, welche sich im Ruhezustand befinden, sind gegen eine Laserbehandlung unempflindlich.

Dies ist insb. dann der Fall, wenn sich die Füllgüter im Behälter im Ruhezustand befinden.

Dadurch kann sich das Smartphone oder Tablet im Ruhezustand befinden, um Strom zu verbrauchen.

Es darf auch nicht angewendet werden bei Patienten mit schweren Atemproblemen, wenn sie sich aufgrund einer fortgeschrittenen Krebserkrankung im Ruhezustand befinden, oder bei Patienten, die eine Sauerstofftherapie benötigen.

Es darf auch nicht angewendet werden bei Patientinnen mit schweren Atemproblemen, wenn sie sich aufgrund ihrer Krebserkrankung im Ruhezustand befinden, oder bei Patientinnen, die eine Sauerstofftherapie benötigen.

Im Ruhezustand befinden sich alle Hubmotoren 3, 16, 21 und 24 in der oberen Endlage, und das Ventil 15 ist geschlossen bzw. steht auf Entlüftung.

Ob sich die Leitungen im Ruhezustand befinden oder ob die fehlerfreien Leitungen Flanken aufweisen, sieht man am Ausgangslogikwert der ODER-Schaltung OT.

Das zu messende Fluid muß sich bei den bekannten Systemen mehrere Minuten im Ruhezustand befinden, damit das Meßgerät einen verläßlichen Wert anzeigt.

Im Ruhezustand befinden sich die Übertragungsleitungen zwischen dem Steuersignal-Ausgang der zentralen Steuereinheit und den Steuersignal-Eingängen der Mikrocontroller auf dem Logikpegel "1".

Im Ruhezustand der Zange befinden sich deren Teile in der in den Figuren 2, 3 und 4 dargestellten Lage.

Setzt der Bediener die bedienerabhängige Betätigungseinrichtung ein, während die Betätigungseinrichtung und die Schaltkupplung sich im Ruhezustand befinden, so reagiert die Regeleinrichtung (2) auf das Bedienersignal von Anfang an wie auf zugeführte Sollwertsignale.

Jeder US-Bundesstaat hat ein Gesetz, nach dem Vermögenswerte, von denen angenommen wird, dass sie sich im Ruhezustand befinden, an die Abteilung für nicht beanspruchtes Eigentum des betreffenden Bundesstaates weitergeleitet werden.

Cipro ist gegen vermehrte Bakterien, sowie gegen diejenigen, die sich im Ruhezustand befinden, aktiv.

Bei Patienten mit arterieller Hypertonie, die das Arzneimittel Betalok über einen langen Zeitraum eingenommen haben, wurde eine Stabilisierung des Arteriendrucks festgestellt, dessen Indikatoren normal sind und sich im Ruhezustand befinden, und mit erheblicher körperlicher Anstrengung.

Ein wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass die Rahmenlänge sehr lang gemacht werden kann, so dass die einzelnen Netzwerkknoten 100 fast ausschließlich sich im Ruhezustand 210 befinden.

Alternativ ist es sogar möglich, dass die einzelnen Netzwerkknoten vollkommen asynchron sind und ausgeschaltet bzw. sich im Ruhezustand 210 befinden und lediglich bei einer Aktivierung sich miteinander synchronisieren.

Diese anhand der Erfindung zu bestimmende Lage wird von den Füllgutoberflächen insb. immer dann eingenommen, wenn sich die Füllgüter im Behälter im Ruhezustand befinden.

In einem nächsten Schritt wird auf der Grundlage dieser Hypothese für jedes im Behälter 1 enthaltene Füllgut 3, 5 die Ruhelage von dessen Füllgutoberfläche bestimmt, die diese einnimmt, wenn sich die Füllgüter 3, 5 im Ruhezustand befinden, in dem sich weder Schaum noch Emulsion im Behälter 1 befindet.

Im Ruhezustand befinden sich der Kolben 14 und die Ankerspule 25 in einer z. B. durch die Federn 27a, 27b (Fig. 4, 5) hergestellten Mittellage, in der beide Ventile 47a, 47b in der Schließstelllung sind.

Dies können Gäste sein, die auf eine I/O warten (traditionell der "wait"-Status) oder die sich im Ruhezustand befinden.

Da sie sich im Ruhezustand befinden, beträgt der Druck oft 90 bis 50 mit einem Impuls von 50 Schlägen pro Minute.

Nur arbeiten jetzt andere Organe nicht mit den Nieren zusammen, weil die sich im Ruhezustand befinden.

Die genaue Ursache von Sinus pilonidalis ist unbekannt, man weiß jedoch, dass sich die Abszesse im Ruhezustand befinden, bis sie sich entzünden oder ein Ausbruch stattfindet.

Aber wenn die Haarfollikel sich im Ruhezustand befinden, gibt es noch Hoffnung, den Haarausfall zu stoppen, und möglicherweise sogar den Haarausfall umzukehren.

Mit der Funktion Wake-on-LAN (WoL) können Sie versuchen, Computer aus der Liste der Computer mit Fernzugang, die sich im Ruhezustand befinden (Windows und Mac), oder ausgeschaltet sind (Windows), zu reaktivieren.

Die Betriebsweise des erläuterten Systems ist wie folgt: Im Ruhezustand der Zange befinden sich deren Teile in der in den Figuren 2, 3 und 4 dargestellten Lage.

Wenn ein Modem sich verbindet und den Sparmodus verlässt, die benachbarten Modems sich aber noch im Ruhezustand befinden, tritt nur eine geringe Störung auf und es verbindet sich mit einer extrem hohen Datenübertragungsrate. Erwachen nun aber beispielsweise Systeme in den Nachbarwohnungen, wird die Störung im ersten System so groß, dass die Verbindung abreißt und das Modem erst nach einer längeren Neustartphase und dann auch nur mit deutlich reduzierter Datenrate wieder online gehen kann.

Jetzt wissen wir, dass unsere Gene viel mehr Informationen enthalten als zu jedem Zeitpunkt. Wie bei der Computer-Software werden einige Programme kontinuierlich ausgeführt, während andere sich im Ruhezustand befinden und nur bei Bedarf für bestimmte Zwecke ausgeführt werden.