Übersetzung für "Im ruhezustand befinden" in Englisch

Die Haare, welche sich im Ruhezustand befinden, sind gegen eine Laserbehandlung unempflindlich.
Hair which is in a state of rest is insensitive to laser treatment.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insb. dann der Fall, wenn sich die Füllgüter im Behälter im Ruhezustand befinden.
This is especially the case, when the fill substances in the container are resting.
EuroPat v2
Dadurch kann sich das Smartphone oder Tablet im Ruhezustand befinden, um Strom zu verbrauchen.
This allows the smartphone or tablet to be in a hibernation state to consume power.
ParaCrawl v7.1
Es darf auch nicht angewendet werden bei Patienten mit schweren Atemproblemen, wenn sie sich aufgrund einer fortgeschrittenen Krebserkrankung im Ruhezustand befinden, oder bei Patienten, die eine Sauerstofftherapie benötigen.
It must not be used in patients who have serious breathing problems when they are at rest because of advanced cancer, or who need oxygen therapy.
ELRC_2682 v1
Es darf auch nicht angewendet werden bei Patientinnen mit schweren Atemproblemen, wenn sie sich aufgrund ihrer Krebserkrankung im Ruhezustand befinden, oder bei Patientinnen, die eine Sauerstofftherapie benötigen.
It should also not be used in patients who have serious breathing problems when they are at rest because of their cancer, or who need oxygen therapy.
EMEA v3
Im Ruhezustand befinden sich alle Hubmotoren 3, 16, 21 und 24 in der oberen Endlage, und das Ventil 15 ist geschlossen bzw. steht auf Entlüftung.
In the rest state, all the hoisting motors 3, 16, 21, and 24 are in the upper position, and the valve 15 is closed or stands on ventilation.
EuroPat v2
Ob sich die Leitungen im Ruhezustand befinden oder ob die fehlerfreien Leitungen Flanken aufweisen, sieht man am Ausgangslogikwert der ODER-Schaltung OT.
Whether the lines are in the state of rest or whether the error-free lines have edges can be seen from the output logic value of OR circuit OT.
EuroPat v2
Das zu messende Fluid muß sich bei den bekannten Systemen mehrere Minuten im Ruhezustand befinden, damit das Meßgerät einen verläßlichen Wert anzeigt.
The fluid to be measured must be at rest for several minutes in the known systems for the measuring instrument to display a reliable value.
EuroPat v2
Im Ruhezustand befinden sich die Übertragungsleitungen zwischen dem Steuersignal-Ausgang der zentralen Steuereinheit und den Steuersignal-Eingängen der Mikrocontroller auf dem Logikpegel "1".
In the quiescent state, the transmission lines between the control signal output of the central control unit and the control signal inputs of the microcontrollers are at the logic level “1”.
EuroPat v2
Im Ruhezustand der Zange befinden sich deren Teile in der in den Figuren 2, 3 und 4 dargestellten Lage.
When the grip is at rest, the parts thereof assume the positions shown in FIGS. 2, 3 and 4.
EuroPat v2
Setzt der Bediener die bedienerabhängige Betätigungseinrichtung ein, während die Betätigungseinrichtung und die Schaltkupplung sich im Ruhezustand befinden, so reagiert die Regeleinrichtung (2) auf das Bedienersignal von Anfang an wie auf zugeführte Sollwertsignale.
If the operator utilizes the operator-dependent actuation mechanism while the actuating mechanism and the clutch are in rest position, the control system 2 reacts to the operator signal from the beginning as to arriving target-value signals.
EuroPat v2
Jeder US-Bundesstaat hat ein Gesetz, nach dem Vermögenswerte, von denen angenommen wird, dass sie sich im Ruhezustand befinden, an die Abteilung für nicht beanspruchtes Eigentum des betreffenden Bundesstaates weitergeleitet werden.
Each US State has escheat laws where assets thought to be dormant are passed to the relevant State’s Unclaimed Property department.
ParaCrawl v7.1
Cipro ist gegen vermehrte Bakterien, sowie gegen diejenigen, die sich im Ruhezustand befinden, aktiv.
Cipro is active against propagating bacteria and when they are in a resting state.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit arterieller Hypertonie, die das Arzneimittel Betalok über einen langen Zeitraum eingenommen haben, wurde eine Stabilisierung des Arteriendrucks festgestellt, dessen Indikatoren normal sind und sich im Ruhezustand befinden, und mit erheblicher körperlicher Anstrengung.
In patients with arterial hypertension who have been taking the medicine Betalok for a long time, stabilization of arterial pressure has been noted, the indicators of which are normal and at rest, and with considerable physical exertion.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass die Rahmenlänge sehr lang gemacht werden kann, so dass die einzelnen Netzwerkknoten 100 fast ausschließlich sich im Ruhezustand 210 befinden.
One basic advantage of the present invention is that the frame length may be made very long, so that the individual network nodes 100 are almost exclusively in the idle state 210 .
EuroPat v2
Alternativ ist es sogar möglich, dass die einzelnen Netzwerkknoten vollkommen asynchron sind und ausgeschaltet bzw. sich im Ruhezustand 210 befinden und lediglich bei einer Aktivierung sich miteinander synchronisieren.
Alternatively, it is even possible that the individual network nodes are completely asynchronous and switched off or are in the idle state 210 and only synchronize with each other when activated.
EuroPat v2
Diese anhand der Erfindung zu bestimmende Lage wird von den Füllgutoberflächen insb. immer dann eingenommen, wenn sich die Füllgüter im Behälter im Ruhezustand befinden.
This position to be determined on the basis of the invention is especially always assumed by the fill level upper surfaces, when the fill substances in the container are at rest.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird auf der Grundlage dieser Hypothese für jedes im Behälter 1 enthaltene Füllgut 3, 5 die Ruhelage von dessen Füllgutoberfläche bestimmt, die diese einnimmt, wenn sich die Füllgüter 3, 5 im Ruhezustand befinden, in dem sich weder Schaum noch Emulsion im Behälter 1 befindet.
In a next step, on the basis of this hypothesis, for each fill substance 3, 5 present in the container 1, the rest position of its fill substance upper surface is ascertained, which it assumes, when the fill substances 3, 5 are at rest, and neither foam nor emulsion is located in the container 1 .
EuroPat v2
Im Ruhezustand befinden sich der Kolben 14 und die Ankerspule 25 in einer z. B. durch die Federn 27a, 27b (Fig. 4, 5) hergestellten Mittellage, in der beide Ventile 47a, 47b in der Schließstelllung sind.
In the rest position, the piston 14 and the armature coil 25 are in a central position created by the springs 27 a, 27 b (FIGS. 4, 5) in which both valves 47 a, 47 b are in the closed position.
EuroPat v2
Dies können Gäste sein, die auf eine I/O warten (traditionell der "wait"-Status) oder die sich im Ruhezustand befinden.
This is caused by a guest waiting on I/O (a traditional wait state) or guests in a sleep mode.
ParaCrawl v7.1
Da sie sich im Ruhezustand befinden, beträgt der Druck oft 90 bis 50 mit einem Impuls von 50 Schlägen pro Minute.
Since they are at rest, the pressure is often 90 to 50 with a pulse of 50 beats per minute.
ParaCrawl v7.1
Nur arbeiten jetzt andere Organe nicht mit den Nieren zusammen, weil die sich im Ruhezustand befinden.
Only now other organs are not cooperating with them because they are "sleeping".
ParaCrawl v7.1
Die genaue Ursache von Sinus pilonidalis ist unbekannt, man weiß jedoch, dass sich die Abszesse im Ruhezustand befinden, bis sie sich entzünden oder ein Ausbruch stattfindet.
Even though the exact cause of a pilonidal cyst is unknown, the abscesses will remain dormant until infection or flare-ups occur.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn die Haarfollikel sich im Ruhezustand befinden, gibt es noch Hoffnung, den Haarausfall zu stoppen, und möglicherweise sogar den Haarausfall umzukehren.
Permanent hair loss can occur if the hair follicle dies, but if the hair follicle is in a dormant state, there is still hope to stop, and possibly even reverse hair loss.
ParaCrawl v7.1
Mit der Funktion Wake-on-LAN (WoL) können Sie versuchen, Computer aus der Liste der Computer mit Fernzugang, die sich im Ruhezustand befinden (Windows und Mac), oder ausgeschaltet sind (Windows), zu reaktivieren.
You can use Wake-on-LAN (WoL) to attempt to wake up sleeping (Windows and Mac) or powered-off (Windows) computers from your Unattended Remote Support Computers Inventory.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsweise des erläuterten Systems ist wie folgt: Im Ruhezustand der Zange befinden sich deren Teile in der in den Figuren 2, 3 und 4 dargestellten Lage.
When the grip is at rest, the parts thereof assume the positions shown in FIGS. 2, 3 and 4.
EuroPat v2
Wenn ein Modem sich verbindet und den Sparmodus verlässt, die benachbarten Modems sich aber noch im Ruhezustand befinden, tritt nur eine geringe Störung auf und es verbindet sich mit einer extrem hohen Datenübertragungsrate. Erwachen nun aber beispielsweise Systeme in den Nachbarwohnungen, wird die Störung im ersten System so groß, dass die Verbindung abreißt und das Modem erst nach einer längeren Neustartphase und dann auch nur mit deutlich reduzierter Datenrate wieder online gehen kann.
When a modem connects to the Internet while neighboring modems are still in L2 mode, only a small degree of interference occurs and the data transmission rate is high. If, however, systems in neighboring houses or apartments become active, the interference to the first system is so great that the connection crashes and the modem can only go online again after a prolonged restart phase. What’s more, the data speed is significantly lower.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wissen wir, dass unsere Gene viel mehr Informationen enthalten als zu jedem Zeitpunkt. Wie bei der Computer-Software werden einige Programme kontinuierlich ausgeführt, während andere sich im Ruhezustand befinden und nur bei Bedarf für bestimmte Zwecke ausgeführt werden.
Now we know that our genes contain much more information than it is used at any given moment. Like the computer software, some programs work constantly, while others are in sleep mode and run only when necessary, for certain purposes.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

im wandel befinden ruhezustand befinden im ruhezustand befindet im umbruch befinden
im bau befinden im urlaub befinden im aufbau befinden im ruhezustand befinden
im Ruhezustand im umlauf befinden