Translation of "Im ruhezustand befindet" in English

Krafttraining beeinflusst den Stoffwechsel, wenn sich der Körper im Ruhezustand befindet.
Strength training affects the metabolism when the body is at rest.
ParaCrawl v7.1
Stoppt die Protokollierung, wenn sich Computer im Ruhezustand befindet.
Stops logging when computer is Idle.
ParaCrawl v7.1
Im Ruhezustand der Vorrichtung befindet sich die Membran 32 in ungestreckter Stellung (ausgezogene Linien).
When the device is in a resting position the membrane 32 is in the non-stretched position (unbroken lines).
EuroPat v2
Im Ruhezustand befindet sich die Betätigungskappe 81 in der mit einer strichpunktierten Linie 101 angedeuteten Position.
In the rest state, the actuating cap 81 is located in the position indicated with a dash-dot line 101.
EuroPat v2
Wenn sich die Verbrennungseinrichtung im Ruhezustand befindet, liegt der Schwebekörper auf dem Ventilsitz auf.
When the combustion device is at a standstill, the float rests on the valve seat.
EuroPat v2
Im Ruhezustand befindet sich kein Schaum auf der Füllgutoberfläche und es sind keine Emulsionsschichten vorhanden.
In the resting state, there is no foam located on the fill substance upper surface and there are no emulsion layers present.
EuroPat v2
Wenn sich das abgereicherte Uran jedenfalls im natürlichen Ruhezustand befindet, geht von ihm keine größere Gefahr aus als von Blei in Jagdpatronen oder Wasserleitungen.
In any event, when dormant in nature, depleted uranium is no more dangerous than the lead in hunting cartridges or in water pipes.
Europarl v8
Bei einer Drehhung der Decke können also nacheinander sämtliche Trichter 25 in Abhängigkeit eines nichtgezeigten Füllstandsmessers in der gewünschten Weise gefüllt werden, wobei sich während der Füllung die Drehdecke entweder im Ruhezustand befindet oder sich weiterdrehen kann, solange sichergestellt wird, daß der Abwurfpunkt des Fördermittels 1 oberhalb der oberen Öffnung des jeweils zu füllenden Trichters 25 liegt.
Thus, upon rotation of the roof, all hoppers 25 may be filled in the desired manner and in succession in response to a not illustrated (filling) level detector, wherein the rotary roof during the filling operation is either stationary or may be rotatingly advanced, provided that the discharge point of the conveyor means 1 is hereby positioned above the upper opening of the respective hopper 25 to be charged.
EuroPat v2
Falls dort im Block 117 nun festgestellt wird, daß der Datenbus ein niedriges Signal führt, ist dies das Zeichen, daß eine andere Station zu senden begonnen hat und das "Bus belegt"-Signal in der zweiten Unterperiode erzeugt, und dadurch wird im Block 122 außer dem ersten Merker bzw. Merkzähler, der sich allerdings allgemein bereits im Ruhezustand befindet, auch der zweite Merker in den Ruhezustand gesetzt.
If it is now established there in block 117 that the data bus carries a low signal, this is the sign that another station has begun to transmit and generates the "bus occupied" signal in the second sub-period, and thus in block 122 the second flag is set into the rest condition, in addition to the first flag or flag counter which, of course, is generally already in the rest condition.
EuroPat v2
Einem Serie-Parallel-Wandler 207 wird über die Verbindung 209 ein Signal zugeführt, wenn sich der Multivibrator 206 im Ruhezustand befindet, und vom Differenzierglied 204 wird an den Wandler 207 ein Synchronisiersignal angelegt.
A serial-parallel-converter 207 receives a signal over a connection 209 when multivibrator 206 is reset, and a sync signal is applied to serial-parallel-converter 207 by differentiator 204.
EuroPat v2
Im Ruhezustand befindet sich die Station jedoch im Empfangszustand, und der Ablauf geht über den mit B bezeichneten Punkt 114 weiter zum Block 116, in dem abgewartet wird, bis der Zeitzähler einen Wert von 3/8T erreicht, wobei T der Inhalt des Zeitregisters ist.
In the state of rest, however, the station is in the receive condition, and the sequence proceeds via the point 114 designated B to the block 116 in which there is a wait until the time counter reaches a value of 3/8T where T is the content of the time register.
EuroPat v2
Wenn dieser Merker sich im Ruhezustand befindet, wird der Signalübergang zu Beginn jeder Periode also von einer anderen Station erzeugt, und es wird auf den Block 171 zurückgegangen, und dieser Ablauf wiederholt sich, bis der Signalübergang zu Beginn der nächsten Periode auftritt.
When this flag is in a state of rest, the signal transition at the beginning of each period is generated therefore by another station, and the system reverts to block 171, and this sequence repeats itself until the signal transition at the beginning of the next period appears.
EuroPat v2
Wenn im Block 172 jedoch festgestellt wird, daß der zweite Merker sich nicht im Ruhezustand befindet, d.h. die hier betrachtete Station muß den Signalübergang erzeugen, wird auf den Block 173 übergegangen, in dem geprüft wird, ob der Zeitzähler den im Zeitregister gespeicherten Wert T erreicht hat.
If, however, it is ascertained in block 172 that the second flag is not in a state of rest, i.e. the station under consideration here must generate the signal transition, the operation swtiches to block 173 in which it is checked whether the time counter has reached the value T stored in the time register.
EuroPat v2
Wenn jedoch der Sendezustand nicht oder noch nicht eingenommen ist, wird vom Block 176 auf den Block 178 übergegangen, wo geprüft wird, ob sich der zweite Merker im Ruhezustand befindet.
If, however, the send condition has not yet been assumed, operation switches from block 176 to block 178, where it is checked whether the second flag is in the rest condition.
EuroPat v2
Bei einer Drehhung der Decke können also nacheinander sämtliche Trichter 25 in Abhängigkeit eines nichtgezeigten Füllstandsmessers in der gewünschten Weise gefüllt werden, wobei sich während der Füllung die Drehdecke entweder im Ruhezustand befindet oder sich weiterdrehen kann, solange sichergestellt wird, daß der Abwurfpunkt des Fördermittesl 1 oberhalb der oberen öffnung des jeweils zu füllenden Trichters 25 liegt.
Thus, upon rotation of the roof, all hoppers 25 may be filled in the desired manner and in succession in response to a not illustrated (filling) level detector, wherein the rotary roof during the filling operation is either stationary or may be rotatingly advanced, provided that the discharge point of the conveyor means 1 is hereby positioned above the upper opening of the respective hopper 25 to be charged.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform der Erfindung dargestellt, in welcher sich das geschlossene System im Ruhezustand befindet.
The drawing illustrates an embodiment example of the invention in which the closed system is in the inoperative state.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise auch denkbar, ein Sitzventil zu verwenden, welches über einen Stößel offengehalten wird, wenn der Stufenkolben 125 sich im Ruhezustand befindet, der durch die Druckfeder 127 bestimmt ist.
For example, it is also possible to use a seat valve kept open by a tappet when the stepped piston 125 is in its inactive condition. The inactive condition is determined by the compression spring 127.
EuroPat v2
Wenn ein Benutzer des Datenträgers 1 einen Datenaustausch mit einer festen Station 2 beginnen will, die sich im Ruhezustand befindet und kein hochfrequentes Magnetfeld aussendet, wird im Datenträger 1 ein Schalter 28 geschlossen, so daß nunmehr der Oszillator 18 von der Energiequelle 10 über die Leitung 11 und den Schalter 24 gespeist wird und den Schwingkreis 20, 22, der einen bzw. den frequenzbestimmenden Teil des Oszillators 18 darstellt, zu Schwingungen anregt.
When a user of the data carrier 1 wishes to commence a data exchange with a fixed station 2 which is in the rest state and which does not transmit a high-frequency magnetic field, a switch 28 in the data carrier 1 is closed so that the oscillator 18 is ted by the energy source 10, via the lead 11 and the switch 24, and triggers the resonant circuit 20, 22 which constitutes a or the frequency-determining part of the oscillator 18.
EuroPat v2
Eine derartige Freigabe bewirkt ein Aufwecken des Mikrocontrollers MC in dessen Aktivzustand, während der Mikrocontroller MC sich ansonsten im energiesparenden Ruhezustand befindet.
Such a release effects waking up of microcontroller MC to the active state thereof, whereas otherwise microcontroller MC is in the energy-saving quiescent state.
EuroPat v2
Zum Beispiel können die flexiblen Leitungselemente eventuell schon gebogene Achsen haben, wenn sich der Motor im Ruhezustand befindet und/oder wenn der Motor sowie der Auspuff beim Betrieb die Betriebstemperaturen erreicht haben und das Motorgehäuse seine Schwenk-Mittelstellung einnimmt.
For example, the flexible pipe members may have curved axes when the engine is in the nonoperating state and/or when the engine and the exhaust have reached the operating temperature during operation and the engine housing assumes its middle swivel position.
EuroPat v2
Im Ruhezustand befindet sich der Raststift 36 in der Einwölbung 31 des Mitnehmers 35, während die Rastkugel 47 in der Rastmulde 48 des Gehäuses 20 sitzt.
In the rest position, the drop-in pin 36 is seated in the depression 31 of the driver 35 whereas the engaging ball 47 is in the engaging depression 48 of the casing 20 .
EuroPat v2
Aufgrund der Rückstellkraft des elastischen Materials schließen sich aber die Schlitze sofort, wenn das Anlegen des Vakuums unterbrochen wird, d.h. wenn sich die Vorrichtung im Ruhezustand befindet oder wenn kein nennenswerter Differenzdruck herrscht.
However, due to the return force of the elastic material, these slits close immediately once the vacuum connection is interrupted, i.e. when the device is in an idle state or when there is no significant differential pressure.
EuroPat v2
Das Vorgehen um den Transponder, der sich im Ruhezustand befindet, also deaktiviert ist, wieder in den aktiven Zustand zurückzuführen, ist in der Figur 2 dargestellt.
The procedure in order to convey the transponder which is situated in the idle condition, thus is deactivated, back into the active condition is represented in FIG. 2 .
EuroPat v2
Zunächst wird angenommen, daß sich der Steuermotor im Ruhezustand befindet und die Steuerspule 20 stromlos ist.
It is initially assumed that the torque motor is in the inoperative state, and that the current in control coil 20 is zero.
EuroPat v2
Wenn sich die Vorrichtung im Ruhezustand befindet und nicht mit Druckluft beschickt wird, stützt sich der Schlauch auf dem Rohr ab und die Schlitze sind wieder geschlossen.
When the apparatus is in a state of rest and is not supplied with compressed air, the hose is supported upon the tube and the slits are again closed.
EuroPat v2

Related phrases

befindet sich im urlaub ruhezustand befindet im ruhezustand befindet befindet sich im besitz
befindet sich im prozess im ruhezustand befinden im anhang befindet befindet sich im wandel
im Ruhezustand befindet sich im druck