Translation of "Ruhezustand befinden" in English
Die
Haare,
welche
sich
im
Ruhezustand
befinden,
sind
gegen
eine
Laserbehandlung
unempflindlich.
Hair
which
is
in
a
state
of
rest
is
insensitive
to
laser
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insb.
dann
der
Fall,
wenn
sich
die
Füllgüter
im
Behälter
im
Ruhezustand
befinden.
This
is
especially
the
case,
when
the
fill
substances
in
the
container
are
resting.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sich
das
Smartphone
oder
Tablet
im
Ruhezustand
befinden,
um
Strom
zu
verbrauchen.
This
allows
the
smartphone
or
tablet
to
be
in
a
hibernation
state
to
consume
power.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
auch
nicht
angewendet
werden
bei
Patienten
mit
schweren
Atemproblemen,
wenn
sie
sich
aufgrund
einer
fortgeschrittenen
Krebserkrankung
im
Ruhezustand
befinden,
oder
bei
Patienten,
die
eine
Sauerstofftherapie
benötigen.
It
must
not
be
used
in
patients
who
have
serious
breathing
problems
when
they
are
at
rest
because
of
advanced
cancer,
or
who
need
oxygen
therapy.
ELRC_2682 v1
Es
darf
auch
nicht
angewendet
werden
bei
Patientinnen
mit
schweren
Atemproblemen,
wenn
sie
sich
aufgrund
ihrer
Krebserkrankung
im
Ruhezustand
befinden,
oder
bei
Patientinnen,
die
eine
Sauerstofftherapie
benötigen.
It
should
also
not
be
used
in
patients
who
have
serious
breathing
problems
when
they
are
at
rest
because
of
their
cancer,
or
who
need
oxygen
therapy.
EMEA v3
Im
Ruhezustand
befinden
sich
alle
Hubmotoren
3,
16,
21
und
24
in
der
oberen
Endlage,
und
das
Ventil
15
ist
geschlossen
bzw.
steht
auf
Entlüftung.
In
the
rest
state,
all
the
hoisting
motors
3,
16,
21,
and
24
are
in
the
upper
position,
and
the
valve
15
is
closed
or
stands
on
ventilation.
EuroPat v2
Ob
sich
die
Leitungen
im
Ruhezustand
befinden
oder
ob
die
fehlerfreien
Leitungen
Flanken
aufweisen,
sieht
man
am
Ausgangslogikwert
der
ODER-Schaltung
OT.
Whether
the
lines
are
in
the
state
of
rest
or
whether
the
error-free
lines
have
edges
can
be
seen
from
the
output
logic
value
of
OR
circuit
OT.
EuroPat v2
Ganz
oben
in
Figur
6
ist
dargestellt,
daß
bei
Inbetriebnahme
des
Kommunikationssystems,
also
bei
Anlegen
der
Versorgungsspannung
(Power-on),
alle
Sklavenstationen
S
sich
zunächst
in
einem
Ruhezustand
(idle
state)
befinden.
At
the
very
top
of
FIG.
6
it
is
illustrated
that
when
the
communications
system
is
activated,
that
is
to
say
when
the
supply
voltage
is
applied
(power-on),
all
of
the
slave
stations
S
are
initially
in
an
idle
state.
EuroPat v2
Im
Ruhezustand
befinden
sich
die
Übertragungsleitungen
zwischen
dem
Steuersignal-Ausgang
der
zentralen
Steuereinheit
und
den
Steuersignal-Eingängen
der
Mikrocontroller
auf
dem
Logikpegel
"1".
In
the
quiescent
state,
the
transmission
lines
between
the
control
signal
output
of
the
central
control
unit
and
the
control
signal
inputs
of
the
microcontrollers
are
at
the
logic
level
“1”.
EuroPat v2
Im
Ruhezustand
der
Zange
befinden
sich
deren
Teile
in
der
in
den
Figuren
2,
3
und
4
dargestellten
Lage.
When
the
grip
is
at
rest,
the
parts
thereof
assume
the
positions
shown
in
FIGS.
2,
3
and
4.
EuroPat v2
In
der
Transportrolle
weist
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
das
Mittelteil
mindestens
ein
periphäres,
ringförmiges
Umfangsteil
auf,
das
separat
von
beiden
Flanschen
rotationsfähig
ist,
wobei
beide
Flansche
untereinander
und
mit
dem
Umfangsteil
derart
in
Verbindung
stehen,
daß
sich
bei
einer
förderbahnauflagebedingten
Rotation
des
Umfangsteils
beide
Flansche
in
einem
von
der
Rotation
unabhängigen
Ruhezustand
befinden.
In
the
transporting
roller,
according
to
the
preamble
of
claim
1,
the
central
part
has
at
least
one
peripheral,
annular
circumferential
part
which
can
rotate
separately
from
the
two
flanges,
the
two
flanges
being
connected
to
one
another,
and
to
the
circumferential
part,
such
that,
when
the
circumferential
part
is
being
rotated
as
a
result
of
resting
on
the
conveying
path,
the
two
flanges
are
located
in
a
rest
state
irrespective
of
the
rotation.
EuroPat v2
Setzt
der
Bediener
die
bedienerabhängige
Betätigungseinrichtung
ein,
während
die
Betätigungseinrichtung
und
die
Schaltkupplung
sich
im
Ruhezustand
befinden,
so
reagiert
die
Regeleinrichtung
(2)
auf
das
Bedienersignal
von
Anfang
an
wie
auf
zugeführte
Sollwertsignale.
If
the
operator
utilizes
the
operator-dependent
actuation
mechanism
while
the
actuating
mechanism
and
the
clutch
are
in
rest
position,
the
control
system
2
reacts
to
the
operator
signal
from
the
beginning
as
to
arriving
target-value
signals.
EuroPat v2
Jeder
US-Bundesstaat
hat
ein
Gesetz,
nach
dem
Vermögenswerte,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
sich
im
Ruhezustand
befinden,
an
die
Abteilung
für
nicht
beanspruchtes
Eigentum
des
betreffenden
Bundesstaates
weitergeleitet
werden.
Each
US
State
has
escheat
laws
where
assets
thought
to
be
dormant
are
passed
to
the
relevant
State’s
Unclaimed
Property
department.
ParaCrawl v7.1
Cipro
ist
gegen
vermehrte
Bakterien,
sowie
gegen
diejenigen,
die
sich
im
Ruhezustand
befinden,
aktiv.
Cipro
is
active
against
propagating
bacteria
and
when
they
are
in
a
resting
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
arterieller
Hypertonie,
die
das
Arzneimittel
Betalok
über
einen
langen
Zeitraum
eingenommen
haben,
wurde
eine
Stabilisierung
des
Arteriendrucks
festgestellt,
dessen
Indikatoren
normal
sind
und
sich
im
Ruhezustand
befinden,
und
mit
erheblicher
körperlicher
Anstrengung.
In
patients
with
arterial
hypertension
who
have
been
taking
the
medicine
Betalok
for
a
long
time,
stabilization
of
arterial
pressure
has
been
noted,
the
indicators
of
which
are
normal
and
at
rest,
and
with
considerable
physical
exertion.
ParaCrawl v7.1
Zellen
können
sich
in
einem
Ruhezustand
befinden,
in
dem
ihre
metabolischen
und
physiologischen
Prozesse
soweit
zurückgefahren
sind,
dass
sie
nicht
mehr
detektierbar
sind.
Bacteria
can
enter
a
resting
state
in
which
their
metabolic
and
physiological
activity
is
so
low
as
to
be
no
longer
detectable.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
Rahmenlänge
sehr
lang
gemacht
werden
kann,
so
dass
die
einzelnen
Netzwerkknoten
100
fast
ausschließlich
sich
im
Ruhezustand
210
befinden.
One
basic
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
frame
length
may
be
made
very
long,
so
that
the
individual
network
nodes
100
are
almost
exclusively
in
the
idle
state
210
.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
sogar
möglich,
dass
die
einzelnen
Netzwerkknoten
vollkommen
asynchron
sind
und
ausgeschaltet
bzw.
sich
im
Ruhezustand
210
befinden
und
lediglich
bei
einer
Aktivierung
sich
miteinander
synchronisieren.
Alternatively,
it
is
even
possible
that
the
individual
network
nodes
are
completely
asynchronous
and
switched
off
or
are
in
the
idle
state
210
and
only
synchronize
with
each
other
when
activated.
EuroPat v2
Die
Schutzvorrichtung
110
kann
sich
in
einem
Ruhezustand
befinden,
in
dem
sie
nicht
armiert
ist
und
somit
nicht
selbsttätig
auslösbar
ist.
The
protection
device
110
may
be
in
a
rest
state,
in
which
it
is
not
armed
and
is
therefore
not
triggerable
automatically.
EuroPat v2
Diese
anhand
der
Erfindung
zu
bestimmende
Lage
wird
von
den
Füllgutoberflächen
insb.
immer
dann
eingenommen,
wenn
sich
die
Füllgüter
im
Behälter
im
Ruhezustand
befinden.
This
position
to
be
determined
on
the
basis
of
the
invention
is
especially
always
assumed
by
the
fill
level
upper
surfaces,
when
the
fill
substances
in
the
container
are
at
rest.
EuroPat v2
In
einem
nächsten
Schritt
wird
auf
der
Grundlage
dieser
Hypothese
für
jedes
im
Behälter
1
enthaltene
Füllgut
3,
5
die
Ruhelage
von
dessen
Füllgutoberfläche
bestimmt,
die
diese
einnimmt,
wenn
sich
die
Füllgüter
3,
5
im
Ruhezustand
befinden,
in
dem
sich
weder
Schaum
noch
Emulsion
im
Behälter
1
befindet.
In
a
next
step,
on
the
basis
of
this
hypothesis,
for
each
fill
substance
3,
5
present
in
the
container
1,
the
rest
position
of
its
fill
substance
upper
surface
is
ascertained,
which
it
assumes,
when
the
fill
substances
3,
5
are
at
rest,
and
neither
foam
nor
emulsion
is
located
in
the
container
1
.
EuroPat v2
Derartige
Anlagen
transportieren
die
Objekte
auf
Förderbahnen
mittels
einer
Transportrolle,
enthaltend
zwei
parallel
zueinander
gerichtet
beabstandete,
stirnseitige
Flansche
und
ein
zwischenliegendes
Mittelteil
sowie
eine
zwischen
den
Flanschen
und
dem
Mittelteil
mittig
hindurchführende
Durchgangsöffnung,
wobei
das
Mittelteil
mindestens
ein
peripheres,
ringförmiges
Umfangsteil
aufweist,
das
separat
von
beiden
Flanschen
rotationsfähig
ist,
und
wobei
beide
Flansche
untereinander
und
mit
dem
Umfangsteil
derart
in
Verbindung
stehen,
dass
sich
bei
einer
förderbahnauflagebedingten
Rotation
des
Umfangsteils
beide
Flansche
in
einem
von
der
Rotation
unabhängigen
Ruhezustand
befinden,
wobei
ein
hakenförmiges
Trägerelement
für
ein
zu
transportierendes
Objekt
die
Durchgangsöffnung
durchsetzt
und
mit
seinem
freien
Ende
aus
dieser
vorsteht.
Such
installations
transport
the
objects
on
conveying
paths
by
means
of
a
transporting
roller,
containing
two
parallel
spaced-apart
flanges
on
the
end
sides
and
a
central
part
located
therebetween
as
well
as
a
through-passage
opening
leading
through
the
center
between
the
flanges
and
the
central
part,
the
central
part
having
at
least
one
peripheral,
annular
circumferential
part
which
can
rotate
separately
from
the
two
flanges,
and
the
two
flanges
being
connected
to
one
another
and
to
the
circumferential
part
such
that,
in
the
case
of
the
circumferential
part
rotating
as
a
result
of
bearing
on
the
conveying
path,
the
two
flanges
are
in
a
rest
state
irrespective
of
the
rotation,
a
hook-like
carrier
element
for
an
object
which
is
to
be
transported
passing
through
the
through-passage
opening
and
projecting
from
the
latter
by
way
of
its
free
end.
EuroPat v2
Im
Ruhezustand
befinden
sich
der
Kolben
14
und
die
Ankerspule
25
in
einer
z.
B.
durch
die
Federn
27a,
27b
(Fig.
4,
5)
hergestellten
Mittellage,
in
der
beide
Ventile
47a,
47b
in
der
Schließstelllung
sind.
In
the
rest
position,
the
piston
14
and
the
armature
coil
25
are
in
a
central
position
created
by
the
springs
27
a,
27
b
(FIGS.
4,
5)
in
which
both
valves
47
a,
47
b
are
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Dies
können
Gäste
sein,
die
auf
eine
I/O
warten
(traditionell
der
"wait"-Status)
oder
die
sich
im
Ruhezustand
befinden.
This
is
caused
by
a
guest
waiting
on
I/O
(a
traditional
wait
state)
or
guests
in
a
sleep
mode.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
gegen
den
Tumor
gerichtete
T-Zellen
aktiviert,
die
bereits
vor
der
Infektion
vorhanden
sind,
sich
aber
in
einem
Ruhezustand
befinden.
Moreover,
T-cells
directed
at
the
tumour,
which
are
present
before
the
infection,
but
are
in
a
dormant
state,
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
sich
im
Ruhezustand
befinden,
beträgt
der
Druck
oft
90
bis
50
mit
einem
Impuls
von
50
Schlägen
pro
Minute.
Since
they
are
at
rest,
the
pressure
is
often
90
to
50
with
a
pulse
of
50
beats
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Nur
arbeiten
jetzt
andere
Organe
nicht
mit
den
Nieren
zusammen,
weil
die
sich
im
Ruhezustand
befinden.
Only
now
other
organs
are
not
cooperating
with
them
because
they
are
"sleeping".
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Ursache
von
Sinus
pilonidalis
ist
unbekannt,
man
weiß
jedoch,
dass
sich
die
Abszesse
im
Ruhezustand
befinden,
bis
sie
sich
entzünden
oder
ein
Ausbruch
stattfindet.
Even
though
the
exact
cause
of
a
pilonidal
cyst
is
unknown,
the
abscesses
will
remain
dormant
until
infection
or
flare-ups
occur.
ParaCrawl v7.1