Translation of "Körperliches befinden" in English
Mein
körperliches
und
seelisches
Befinden
hat
sich
auch
bedeutend
verändert.
My
physical
and
spiritual
well
being
also
changed
significantly.
ParaCrawl v7.1
Sein
körperliches
Befinden
hat
sich
auch
sehr
verbessert.
His
physical
wellbeing
also
improved
greatly.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
besonders
empfänglich
für
Einflüsse
von
außen
und
spiegelt
unser
seelisches
und
körperliches
Befinden.
It
is
particularly
susceptible
to
external
influences
and
reflects
our
mental
and
physical
state.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
war
in
verschiedenen
Währungen,
und
die
Musik
war
immer
in
neutralen
Tonstudios
aufgenommen,
also
wandte
sich
Bewicks
Familie
den
Dias
zu,
um
Hinweise
auf
seinen
Aufenthaltsort,
sein
geistiges
und
körperliches
Befinden
zu
suchen.
The
money
was
in
different
currencies
and
the
music
was
always
recorded
in
the
neutral
spaces
of
a
studio,
so
it
was
to
the
slides
that
Bewick's
family
turned
to
search
for
clues
of
Bewick's
whereabouts
and
state
of
health.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Leben,
ihr
geistiger
Zustand
und
körperliches
Befinden,
wie
auch
das
Leben
ihrer
Familie,
wurden
durch
die
Verfolgung
kaputt
gemacht.
Her
personal
life,
mental
state,
and
physical
condition,
as
well
as
her
family
life,
have
been
drastically
impacted
and
damaged.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
schätzte
sein
"subjektives
und
körperliches
Befinden"
als
"ausreichend"
ein
und
stellte
die
Diagnose
"Idiotie
(Hydrocephalus/Wasserkopf)".
The
physician
judged
his
"subjective
and
physical
condition
to
be
"adequate
and
diagnosed
"idiocy
(hydrocephalus/water
on
the
brain).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong
habe
sich
sein
körperliches
Befinden
verbessert
und
er
fühle
sich
nun
wohl.
After
practising
Falun
Gong,
his
physical
conditions
improved,
and
he
felt
very
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Umwelteinflüsse,
Alltagshektik,
körperliches
und
seelisches
Befinden,
all
dies
nimmt
Einfluss
auf
Haar
und
Hautsituation.
Environmental
influences,
daily
stress,
physical
and
mental
condition,
all
this
has
an
influence
on
hair
and
skin
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinneswahrnehmungen
können
durch
körperliches
Befinden
beeinträchtigt
werden,
beispielsweise
wenn
der
Viewer
einen
Schnupfen
hat,
dann
werden
bei
einer
Sitzung
die
Geruchseindrücke
aus
dem
Zielgebiet
unter
Umständen
beeinträchtigt.
Your
sensual
perceptions
can
be
limited
by
your
health
at
the
moment
of
the
session.
If
you
have
catched
a
cold
then
you
may
have
troubles
recognizing
different
smells
at
the
target,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wesentliches
Ziel
der
Rehabilitation
anzustreben
körperliches
und
seelisches
Befinden
zu
verbessern,
sowie
Selbstständigkeit
und
soziale
Aktivität
wiederherzustellen.
It
is
an
essential
goal
of
rehabilitation
to
improve
physical
and
mental
well-being,
as
well
as
to
restore
independence
and
social
activity.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
verbesserte
sich
nicht
nur
ihr
körperliches
und
geistiges
Befinden,
sondern
sie
richtete
sich
fortan
nach
den
Prinzipien
von
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht.
Once
she
started
to
practice,
not
only
did
her
physical
and
mental
health
improve,
she
also
disciplined
herself
with
the
principles
of
Truthfulness-Compassion-Forbearance.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Brief
an
die
Aussiedelungskommission
bat
er
um
Einweisung
in
ein
Altenheim,
da
sein
"körperliches
Befinden
einen
Transport
unmöglich
macht....
In
his
letter
to
the
resettlement
commission,
he
asked
to
be
admitted
to
an
old
people's
home
because
his
"physical
condition
made
transporting
him
impossible...
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
nicht
das
Recht,
über
meinen
eigenen
Körper
zu
befinden?
Don’t
I
have
rights
of
control
over
my
own
body?
News-Commentary v14
Und
die
Kraft
scheint
sich
auf
der
Oberfläche
dieses
Körpers
zu
befinden.
Which
seems
to
be
on
the
surface
of
this
body.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
welche
Chemikalien
sich
in
Ihrem
Körper
befinden
müssen.
I
know
what
chemicals
need
to
be
in
your
body.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wo
sich
die
Körper
befinden?
Do
you
know
where
the
bodies
are?
OpenSubtitles v2018
Könnte
sich
noch
so
etwas
im
Körper
des
Jungen
befinden?
Could
the
boy
have
another
device
implanted
in
his
body?
OpenSubtitles v2018
Etwa
50
%
des
gesamten
Magnesiums
des
Körpers
befinden
sich
im
Skelett.
Approximately
50%
of
total
body
magnesium
is
found
in
the
skeleton.
EUbookshop v2
Sobald
sie
sich
im
menschlichen
Körper
befinden,
beeinflusst
sie
die
Blutgefäße.
Once
in
the
human
body,
it
affects
the
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
menschlichen
Körper
befinden
sich
glatte
und
gestreifte
Muskeln.
On
the
human
body
are
smooth
and
striated
muscle.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
männlichen
als
auch
in
weiblichen
Körpern
befinden
sich
Seelen.
There
is
a
soul
in
both
males
and
females.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
unseres
Körpers
befinden
sich
Vajrasattva
und
Prajnaparamita
an
unserem
Herzen.
Within
our
body,
Vajrasattva
and
Prajnaparamita
are
located
at
our
heart.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sehr
wütend
mich
selbst
wieder
zurück
in
meinem
Körper
zu
befinden.
I
was
very
angry
to
find
myself
back
in
my
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Halte-Körper
33
befinden
sich
dabei
in
ihrer
Halte-Stellung.
The
holding
bodies
33
are
thus
in
their
holding
position.
EuroPat v2
Die
Grenzfläche
einer
Beugungsstruktur
kann
sich
auch
innerhalb
des
transparenten
Körpers
befinden.
The
boundary
of
a
diffraction
structure
may
also
be
situated
within
the
transparent
body.
EuroPat v2
Die
Körper
befinden
sich
also
permanent
in
einem
inneren
Magnetisierungszustand.
The
objects
are
therefore
in
a
constant
state
of
internal
magnetization.
ParaCrawl v7.1
Als
Erstes
solltet
Ihr
Euch
in
einer
guten
körperlichen
Verfassung
befinden.
At
first
you
should
have
a
good
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
nämlich,
dass
sich
Farben
positiv
auf
das
körperliche
Befinden
auswirken.
This
is
because
we
think
that
light
and
colors
can
positively
influence
our
mind
and
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
36
Fragen
zum
körperlichen
und
psychischen
Befinden
gestellt.
The
test
consists
of
36
questions
about
the
two
categories
of
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
sollte
sich
während
des
Schlafes
über
dem
Körper
befinden.
The
head
during
sleep
should
be
above
the
body.
ParaCrawl v7.1