Translation of "Im regionalen vergleich" in English

Im internationalen und regionalen Vergleich verfügt Israel über einen hoch entwickelten Finanzsektor.
The financial sector is highly developed by regional and international standards.
TildeMODEL v2018
Im regionalen Vergleich gilt das Land als politisch überwiegend stabil.
Compared with other countries in the region, it is regarded as politically largely stable.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsleistung von Burkina Faso ist im regionalen Vergleich gut.
Burkina Faso's economic performance is good by regional standards.
ParaCrawl v7.1
Die Inflationsrate ist mit zwischen zwei und drei Prozent im regionalen Vergleich sehr gering.
The inflation rate stagnates at a for the region very low two to three per cent.
ParaCrawl v7.1
Ohne Fortschritte in dem wichtigen Bereich der Menschenrechte würden die wichtigen Errungenschaften des Landes, die ich erwähnt habe, trotz ihrer Bedeutung, insbesondere im regionalen Vergleich, dennoch als unvollständig angesehen werden.
Without progress in the important area of human rights, the country's important achievements that I have mentioned would anyhow be perceived, despite their significance, especially by regional standards, as incomplete.
Europarl v8
Simbabwe ist in der derzeitigen Ernährungskrise im südlichen Afrika das am schlimmsten betroffene Land und weist im regionalen Vergleich das größte Nahrungsmitteldefizit auf.
Zimbabwe is the worst hit country in the current food security crisis in Southern Africa, facing the most important food deficit in the region.
TildeMODEL v2018
Trotz leichter Verbesserungen in letzter Zeit steht Rumänien bei der wahrgenommenen Qualität der Verkehrs- und Kommunikationsinfrastruktur im regionalen Vergleich immer noch an letzter Stelle.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
TildeMODEL v2018
Entwicklungspotenziale Investoren schätzen an Tunesien seine geografische Nähe zu Europa, den im regionalen Vergleich hohen Grad der Industrialisierung, die preisliche Wettbewerbsfähigkeit und die gut ausgebaute Infrastruktur.
Investors are attracted to Tunisia because of its proximity to Europe, its high level of industrialisation in comparison to other countries in the region, its competitiveness in terms of prices and its well-developed infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung Kosovos beim zügigen Aufbau eines demokratischen Rechtsstaates kann im regionalen und internationalen Vergleich gar nicht überschätzt werden.
By regional and international standards, Kosovo’s achievements in quickly establishing a democratic state based on the rule of law cannot be overestimated.
ParaCrawl v7.1
Das große Interesse an Deutschland spiegelt sich in den Aktivitäten des Goethe-Instituts Kamerun, das neben einer im regionalen Vergleich besonders großen Sprachabteilung ein Sprachlernzentrun in Duala unterhält.
The keen interest in Germany is reflected in the activities of the Goethe Institute of Cameroon, which – besides having a particularly large language department compared with the rest of the region – runs a language learning centre in Douala.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittliche Anstrengungen sind notwendig, um die auch im regionalen Vergleich sehr hohe Arbeitslosenquote von 30 Prozent zu senken und den niedrigen Lebensstandard der Menschen dem Niveau der Europäischen Union anzunähern.
A special effort is required if the country is to reduce its unemployment rate of 30 per cent – which is very high even by regional standards – and to bring the low standard of living more into line with EU standards.
ParaCrawl v7.1
In weiteren Kapiteln werden die Werkstätten für Kalkbrand und Buntmetallverarbeitung, die Gehöftform und Siedlungsform sowie die Sozialstruktur im regionalen und überregionalen Vergleich diskutiert.
Further chapters deal with workshops for the burning of lime and the working of non-ferrous metals, the farmstead and settlement type as well as the social structure in regional and long-distance comparisons.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können die Wissensbasis im regionalen Vergleich erweitert, die Effektivität von Maßnahmen untersucht und Best-Practice-Empfehlungen herausgearbeitet werden.
This enables the region's knowledge-base to be widened, the effectiveness of measures to be investigated and best-practice recommendations to be developed.
ParaCrawl v7.1
Doch noch immer sind Einkommen und Vermögen in Kolumbien im regionalen und globalen Vergleich extrem ungleich verteilt.
Distribution of income and wealth is extremely unequal in Colombia compared with other countries in the region and worldwide.
ParaCrawl v7.1
Im regionalen Vergleich ist das aber nicht besonders hoch, sondern ungefähr so viel wie in Kroatien, wo diese Zahl 5,3 Prozent beträgt.
By regional standards, this is not particularly high. In Croatia, for example, the corresponding figure was 5.3%.
ParaCrawl v7.1
Deutschland genießt einen guten Ruf als zuverlässiger Handelspartner, auch wenn das bilaterale Handelsvolumen (2014: rund 404,5 Mio. Euro) im regionalen Vergleich noch ausbaufähig ist.
Germany enjoys a good reputation in Bahrain as a reliable trading partner, though there is still room for an improvement in bilateral trade (worth approximately EUR 404.5 million in 2014) compared with Bahrain’s regional neighbours.
ParaCrawl v7.1
Trotz des im regionalen Vergleich hohen Entwicklungsstandes und guten Wachs tumsraten des BIP von durchschnittlich 4,4 Prozent konnte im letzten Jahrzehnt nicht ausreichend Beschäftigung gene riert werden.
Despite the high level of development by regional standards and positive GDP growth rates averaging 4.4 per cent, it has not been possible to create sufficient employment in the past decade.
ParaCrawl v7.1
Mit einer auch im regionalen Vergleich sehr niedrigen Steuerquote von 12,4 Prozent fehlt dem Staat zudem der finanzielle Spielraum, um ausreichend in notwendige soziale Dienstleistungen zu investieren.
Pakistan's tax ratio of 12.4 per cent is very low even by regional standards. This means that the government lacks the financial scope to invest sufficiently in vital social services.
ParaCrawl v7.1
Das große Interesse an Deutschland spiegelt sich in den Aktivitäten des Goethe-Instituts Kamerun, das neben einer im regionalen Vergleich besonders großen Sprachabteilung ein Sprachlernzentrum in Duala unterhält.
The keen interest in Germany is reflected in the activities of the Goethe-Institut in Cameroon, which – besides having a particularly large language department compared with the rest of the region – runs a language learning centre in Douala.
ParaCrawl v7.1
Die technischen und institutionellen Kapazitäten sind im regionalen Vergleich stark, aber übergeordnete Herausforderungen im Stromsektor wie die schlechte Versorgungsqualität und das unsichere Investitionsklima behindern die Entwicklung von energieeffizientem Heizen und Kühlen.
Although its technical and institutional capacities are stronger than others in the region, overarching challenges in the electricity sector, such as poor supply quality and an uncertain investment climate, are hindering the development of energy-efficient heating and cooling systems.
ParaCrawl v7.1
Die Säuglings-, Kinder- und Müttersterblichkeit konnte zwar in den vergangenen Jahren gesenkt werden, doch im regionalen und internationalen Vergleich bleiben die Sterblichkeitsraten weiterhin erschreckend hoch.
Infant, child and maternal mortality rates have been reduced in recent years but still remain shockingly high compared with other countries in the region and the rest of the world.
ParaCrawl v7.1
Die Flora enthält wichtige Ressourcen, mit guten Populationen von seltenen burchardii Caralluma im regionalen Vergleich geschützt.
Its flora contains important resources, with good populations of rare Caralluma burchardii protected by regional standards.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist auch das BIP pro Kopf mit jährlich etwa 8100 US-Dollar (in Kaufkraftparität) im regionalen Vergleich sehr niedrig.
At the same time, per-capita GDP is very low by regional standards, at an annual USD 8,100 (purchasing power parity).
ParaCrawl v7.1
Im regionalen und überregionalen Vergleich können feine Unterschiede der lokalen Chronologien aufgezeigt werden, die bisher übersehen wurden.
A regional and inter-regional comparison reveals differences of the local chronologies that had been overlooked before.
ParaCrawl v7.1
Im regionalen Vergleich wird deutlich, dass die Befragungsregionen Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen mit Abstand die höchsten KVI aufweisen, wohingegen die östlichen Befragungsregionen durch die geringsten KVI gekennzeichnet sind.
A comparison of the different regions reveals that the survey regions of Baden-Wuerttemberg, North Rhine-Westphalia and Lower Saxony have by far the highest KVI while the eastern survey regions have the lowest KVI.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund kann eine Potenzialanalyse der Fähigkeiten, gerade auch im regionalen Vergleich, zur Ableitung bedingter Wahrscheinlichkeiten für eine Vielzahl von Ergebnissen genutzt werden.
Because of this, a potential analysis can be used to derive conditional probabilities for a great number of results, especially in regional comparison.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im regionalen umfeld im nationalen vergleich im internationalen vergleich im vergleich hierzu
im langjährigen vergleich im Vergleich im Vergleich mit im historischen vergleich
im vergleich zwischen im regionalen vergleich