Translation of "Im regal stehen" in English
Laut
System
soll
es
im
Regal
stehen.
My
computer
says
it
is
here.
OpenSubtitles v2018
Naja,
wir
könnten
ihn
auch
da
hinten
im
Regal
stehen
lassen.
Well,
we
could
leave
him
on
the
shelf
back
there.
OpenSubtitles v2018
Was
es
auch
ist,
der
Fusel
bleibt
nicht
im
Regal
stehen.
Whatever
it
is,
they
can't
keep
the
booze
on
the
shelves.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
seine
Bücher
bleiben
im
Regal,
dort
stehen
sie
gut.
I
hope
to
leave
his
books
on
the
shelf,
as
it
were.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagt,
viele
hätten
Ihr
Buch
neben
der
Bibel
im
Regal
stehen.
She
assures
him
you're
quite
respected
and
your
book
sits
alongside
the
Bible
on
many
bookshelves.
OpenSubtitles v2018
Etiketten,
alle
in
die
gleiche
Richtung
zeigend,
im
Regal
stehen.
I
want
the
new
stock
shelved
with
all
of
the
labels
facing
the
same
direction.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nur
im
Regal
stehen
oder
auf
40
Millionen
Einkaufslisten.
You
can
stay
on
the
shelf
or
be
on
40
million
shopping
lists.
CCAligned v1
Mein
einziger
Rat:
lass
es
im
Regal
stehen,
wo
es
hingehört.
My
only
advice:
let
it
stand
in
the
shelf
where
it
belongs.
ParaCrawl v7.1
Im
Regal
stehen
110
Paare
solcher
Stiefel,
die
aber
aus
Keramik
sind.
110
pairs
of
such
boots,
but
made
of
ceramic,
sit
on
a
shelf.
ParaCrawl v7.1
Im
Regal
stehen
nur
Bücher.
There
are
only
books
on
the
shelf.
Tatoeba v2021-03-10
Apropos
Schriftstück:
Das
hier
wird
bald
Probleme
haben,
ordentlich
im
Regal
zu
stehen.
Speaking
of
which,
this
one
won't
be
walking
off
the
shelf
anytime
soon.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wenn
"vintage"
heißt,
eine
wirklich
lange
Zeit
im
Regal
zu
stehen?
Well,
if
vintage
means,
um,
sitting
on
the
shelf
for
a
really
long
time?
OpenSubtitles v2018
Der,
von
dem
ich
ein
Album
Zuhause
im
CD-Regal
stehen
habe,
ist
ein
anderer.
The
one
I
got
an
album
from
standing
in
my
cd
shelf
at
home,
is
another
one.
ParaCrawl v7.1
Lesen:
hierbei
Stephen
King
Ich
habe
sein
Werk
mittlerweile
fast
komplett
im
Regal
stehen.
Reading:
here
Stephen
King
Meanwhile
I
have
almost
his
complete
work
in
my
shelves.
ParaCrawl v7.1
Das
Trockenreiben
und
die
tägliche
Reinigung
entfallen
und
die
chemischen
Reinigungsmittel
dürfen
im
Regal
stehen
bleiben.
Dry
rubbing
and
daily
cleaning
is
no
longer
needed
and
chemical
cleaning
materials
can
stay
in
the
cupboard
.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
der
lieber
etwas
im
Regal
stehen
hat
als
auf
der
Festplatte
gespeichert.
For
anyone
who
prefers
something
on
the
shelf
is
saved
as
on
the
hard
drive.
CCAligned v1
Die
Übergangsfrist
gilt
also
nur
für
Produkte,
die
bereits
im
Regal
stehen
oder
gekennzeichnet
sind,
aber
nicht
für
Produkte,
die
nach
diesem
Datum
hergestellt
und
vertrieben
werden.
This
transitional
period
will
apply
to
the
products
physically
present
on
the
shelves
or
already
labelled,
but
not
to
products
produced
and
distributed
after
that
date.
TildeMODEL v2018
Möchtest
du
den
Leuten
von
"Good
Stuff"
erklären,
warum
dein
Gleitmittel
nur
drei
Wochen
im
Regal
stehen
kann...
im
Dunkeln?
Do
you
want
to
explain
to
the
Good
Stuff
people
why
your
lube
has
a
shelf
life
of
three
to
five
weeks?
In
a
darkened
room?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
zurückkomme,
will
ich,
dass
die
neuen
Waren
mit
den
Etiketten,...
alle
in
die
gleiche
Richtung
zeigend,
im
Regal
stehen.
When
I
get
back,
I
want
the
new
stock
shelved
with
all
the
labels
facing
the
same
direction.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
das
Zeug
wie
aus
der
Apotheke,
nicht
den
Schund,
den
Sie
im
Regal
stehen
haben.
And
I
want
the
pharmaceutical-grade
stuff,
not
the
crap
you've
got
on
the
shelf.
OpenSubtitles v2018
Der
kompakte
Schallwandler
mit
einem
hochwertig
silber-lackierten
MDF-Gehäuse
und
der
Echtglasfront
mit
schwarzer
Rückseitenlackierung
ist
eigentlich
viel
zu
schade,
um
im
Regal
zu
stehen.
Actually,
it
is
something
of
a
shame
to
hide
this
compact
"sound
converter"
with
its
high-quality,
silver
lacquered
MDF
housing
and
its
black-backed,
solid
glass
front,
on
a
shelf.
ParaCrawl v7.1
Metadrol
ist
ein
massenbasiertes
Ergänzungsmittel,
das
für
jeden,
der
es
mit
Fitnesstraining
und
Muskeltraining
ernst
meint,
im
Regal
stehen
sollte.
Metadrol
is
a
mass-based
supplement
that
should
be
on
the
shelf
of
every
guy
who
is
serious
about
gym
training
and
muscle
tissue.
ParaCrawl v7.1
Lars
Wirzenius
erinnerte
die
Leute
daran,
dass
Debian
das
aktuelle
Versionsschema
eingeführt
habe,
da
CD-Händler
befürchteten,
dass
alte
CD-Boxen
nach
einer
Zwischenveröffentlichung
im
Regal
stehen
blieben.
Lars
Wirzenius
reminded
people
that
Debian
introduced
the
current
versioning
scheme
because
CD
vendors
feared
old
boxes
would
stay
on
the
shelves
after
a
point
release.
ParaCrawl v7.1
Der
vierte
amtliche
Full-Length
Studio-Longplayer
"A
Smouldering
Fire"
kam
gerade
rechtzeitig
zum
20-Jahr-Jubiläum
heraus
-
und
sollte
eigentlich
bei
jedem
Genre-Liebhaber
ohnehin
bereits
im
Regal
stehen.
Their
fourth
official
longplayer
named
"A
Smouldering
Fire"
was
released
right
in
time
to
celebrate
the
20th
band
anniversary
-
and
should
be
part
of
every
Doom
fan?s
record
collection
already.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
nicht
gut,
Ihre
Ware
"kann
nicht
im
Regal
stehen,
kann
nur
Straßenhändler
sein"
in
der
Tat,
was
er
damit
war
unsere
Qualität
ist
nicht
gut
und
kann
nicht
eine
Marke
in
der
Zukunft
Austausch
Unternehmen.
He
said:
not
good,
your
goods
“can
not
be
on
the
shelf,
only
can
be
street
vendors”in
fact
what
he
mean
was
our
quality
is
not
good
and
can
not
be
a
brand
in
the
future
exchange
company.
ParaCrawl v7.1