Translation of "Im kontrast stehen" in English

Im Kontrast dazu stehen riesige Befestigungsanlagen, die von Maltas turbulenter Geschichte erzählen.

Im Kontrast dazu stehen die häufig sehr langatmigen Aufnahmen.

Im direkten Kontrast dazu stehen die Arbeiten der britischen Künstlerin Fiona Banner.

Habe ich Meinungen und Theorien erläutert, die im Kontrast zu meinen stehen?

Im Kontrast dazu stehen die in Schwarz (hochglanz) lackierten Zierleisten.

Im Kontrast dazu stehen die weisse Turnhalle und die mit weissem Täfer ausgekleideten Klassenzimmer.

Im Kontrast dazu stehen metallische Effekte, glänzender Karton, Metall-Charms und glänzende Garne.

Im Kontrast dazu stehen leichte Elemente, wie das Himmelbett mit Lederkopfteil und die luftigen Stoffelemente.

Im Kontrast dazu stehen die hohen Gehälter und Prämienzahlungen von Managern und Geschäftsleitungen großer Firmen.

Im völligen Kontrast dazu stehen die finanziellen Mittel, die wir den kleinen und mittleren Unternehmen zuweisen.

Im Kontrast dazu stehen Quartiere wie Saatlen in Zürich Nord oder Friesenberg am Fuße des Üetlibergs, wo die Bewohner deutlich weniger Wohnfläche konsumieren als der städtische Durchschnitt.

Im Kontrast dazu stehen seine skulpturalen, den Bedürfnissen des menschlichen Körpers und seinen Gewohnheiten angepassten Möbelentwürfe.

Kontrollen sind aufgrund der Erwartungen nicht sehr effektiv gewesen und da sie im Kontrast zur Freiheit stehen.

Die Religion entdeckt der Seele jene höchsten Werte, die im Kontrast stehen zu den relativen, vom Verstand entdeckten Werten.

Der Heilige Vater ermahnt uns, die Wahrheit der Vernunftgemäßheit des Glaubens zu retten, für die Glaube und Vernunft nicht im Kontrast zueinander stehen, sondern „wie die beiden Flügel sind, mit denen sich der menschliche Geist zur Betrachtung der Wahrheit erhebt“ (Fides et ratio, Nr. 1).

Bei den Lösungsansätzen kommt es darauf an, ob die Schriftsysteme miteinander harmonieren oder im Kontrast zueinander stehen sollen.

Alle Macht beruht auf der Spannung zwischen diesen beiden Energien, die im Kontrast zu einander stehen, da sie das Feuer und die Kälte des Universums ausmachen.

Eine unzählige Farbauswahl, sowie farbige Innenseiten und Bügel, die farblich im Kontrast stehen, und auch Muster des Rare Prints der Marke geben dem originalen 50er-Modell einen Twist, der es uns erlaubt uns noch besser auszudrücken und vor allem Spaß zu haben.

Ob nun die wunderschöne Mandelblüte am Jahresanfang, im Naturpark von Mondragó sind zahlreiche Fincas von einem Mallorquiner aufgekauft worden nur um die Mandelbäume zu erhalten, die Schauergeschichten rund um die Piraten am Cap de Ses Salines und Santanyi, die im Kontrast stehen zu den zahlreichen Klöstern (Santuari de Consulacion oder San Salvador um nur einige zu nennen) bis hin zu den die mittlerweite Europaweitbekannten Tropfsteinhöhlen von Porto Cristo), oder wer das Abenteuer im "Dschungel" sucht, der macht sich auf in den Safari Park bei sa Coma .

Im Kontrast dazu stehen die Schwellenländer, wo das Angebot möglicherweise zwar kleiner, jedoch verbunden mit einer tendenziell geringeren Zahlungskraft Ihrer Kunden und Käufer genauso herausfordernd ist.

Im Kontrast dazu stehen die zunehmenden gesellschaftlichen Probleme und Konflikte,hier im Bild v.a. hinsichtlich der Aufweichung/Abwertung der Ideale der französischen Revolution:

Im Kontrast dazu stehen mit den Filmen von Bruce Conner und Andy Warhol zwei besonders ausschlaggebende Œuvres, die den Umgang mit Medien im Kontext der bildenden Kunst revolutionierten.

Ob nun die wunderschöne Mandelblüte am Jahresanfang, im Naturpark von Mondragó sind zahlreiche Fincas von einem Mallorquiner aufgekauft worden nur um die Mandelbäume zu erhalten, die Schauergeschichten rund um die Piraten am Cap de Ses Salines und Santanyi, die im Kontrast stehen zu den zahlreichen Klöstern (Santuari de Consulacion oder San Salvador um nur einige zu nennen) bis hin zu den die mittlerweite Europaweitbekannten Tropfsteinhöhlen von Porto Cristo), oder wer das Abenteuer im „Dschungel“ sucht, der macht sich auf in den Safari Park bei sa Coma.

Die reifen Knospen sind mit Harz bedeckt und wunderschön anzusehen mit den orangefarbenen Haarbüscheln, die mit den hellgrünen Knospen im Kontrast stehen.

Aber der Name soll eher im Kontrast dazu stehen und zu dem Schwarz/Weiß Denken vieler Menschen.

Im Kontrast dazu stehen Restriktionen, denendas private oder berufliche Handeln unterworfen ist.In den ebenfalls bei den angehenden Versicherungskaufleuten eingesetzten Fragebogen und durchgeführten Interviews (vgl. Beck et al., 1998)wurden im Wesentlichen pro Entwicklungsbedingung in jedem Lebensbereich (Familie, Freundeskreis, Betrieb und Berufsschule) zwei Informationen von jedem Probanden erhoben: 1. die persönliche Empfindung überdie Ausprägung und 2. dazu jeweils die persönlichen Wichtigkeitseinschätzungen.