Translation of "Im raum bewegen" in English

Die anderen Personen, die sich im Raum bewegen, wahrscheinlich die Bösen.
The other figures moving in the room... assume bad guys.
OpenSubtitles v2018
Leon konnte sich so frei im Raum bewegen und springen.
Leon could move freely and jump.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich frei im Raum bewegen, aber nicht durch die Tür.
One can freely move around in the apartment, except where the door stands.
ParaCrawl v7.1
Sie sind frei, um Objekte an verschiedenen Orten im Raum bewegen.
You are free to move things around to different places in the room.
ParaCrawl v7.1
Und nun beginnt es, sich im dreidimensionalen Raum zu bewegen –
And now it starts moving in three-dimensional space --
ParaCrawl v7.1
Der Meeting-Teilnehmende kann sich frei im Raum bewegen.
The meeting participant can move freely throughout the room.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Objekte im Raum zu bewegen.
We are objects moving in space.
ParaCrawl v7.1
Um dich im Raum zu bewegen musst du die Maus benutzen.
To move around in the room you need to use your mouse.
ParaCrawl v7.1
Der SkiErg- Rahmen ermöglicht es, den SkiErg frei im Raum zu bewegen.
The SkiErg frame allows to move the SkiErg.
ParaCrawl v7.1
Und nun beginnt es, sich im dreidimensionalen Raum zu bewegen – hoch und runter.
And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.
TED2013 v1.1
Und nun beginnt es, sich im dreidimensionalen Raum zu bewegen - hoch und runter.
And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.
QED v2.0a
Die Tiere konnten auch jederzeit trinken und sich frei im Raum bewegen“, bestätigt Glenk.
The dogs could also drink at any time and could move freely in the room," says Glenk.
ParaCrawl v7.1
Absperrgitter sind ja Objekte, die beeinflussen wie Menschen sich im öffentlichen Raum bewegen.
Crowd control barriers are objects that influence how people move in public space.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen sie sich weniger im Raum bewegen und riskieren, bemerkt zu werden.
Therefore, they need to move less around the room and risk being noticed.
ParaCrawl v7.1
Wie unsere Körper sich im Raum bewegen, so auch unsere Daten im Netz.
As our bodies move in space, so our data is moving through the net.
ParaCrawl v7.1
Er lässt sich nicht nur einfach vergrößern und verkleinern, sondern dazu leicht im Raum bewegen.
Not only is it easy to extend or retract but it can also be moved freely around the room without any effort.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, im Raum zu bewegen, aber das ist gonna ein wenig Macht.
Try to move in space, but this is gonna a little power.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen sie verstehen, wie wir uns im Raum bewegen und mit anderen interagieren.
This means they have to understand how we move and react to others.
ParaCrawl v7.1
Wir sind, wenn wir uns im Raum bewegen, sehr intuitiv und emotional geleitet.
When moving in space we are guided very intuitively and emotionally.
ParaCrawl v7.1
Diese Federn erlauben es aber dem Modell nicht sich unkontrolliert im Raum zu bewegen.
But this springs do not allow the model to move uncontrollably in space.
ParaCrawl v7.1
Die Zuhörer können sich frei im Raum bewegen und dadurch ihre persönlichen Fassungen der Komposition erstellen.
The listeners may move about the room freely and thus, create their own personal versions of the composition.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere konnten auch jederzeit trinken und sich frei im Raum bewegen", bestätigt Glenk.
The dogs could also drink at any time and could move freely in the room," says Glenk.
ParaCrawl v7.1
Das VIVACE-System im Janka-Kupala-Theater bietet sogar die Möglichkeit, die Signale dreidimensional im Raum zu bewegen.
The VIVACE system at the Janka Theatre even offers the possibility of moving signals in three dimensional space.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum kann sich frei im Raum bewegen und den Dialogen zuhören bzw. das Szenario beobachten.
The audience can move freely through the room to overhear dialogues or observe the scenery.
ParaCrawl v7.1
Nach dem derzeitigen Schengen-Besitzstand können sich Drittstaatsangehörige, die Inhaber eines Aufenthaltstitels sind, frei im Schengen-Raum bewegen, da der Aufenthaltstitel einem Visum entspricht.
According to the current Schengen acquis, third-country nationals who hold a residence permit can travel freely within the Schengen Area because the residence permit is equivalent to a visa.
Europarl v8
Es gibt viele bereits verurteilte Angeklagte, die sich im Raum der Union bewegen, ohne dass die Gerichte die Urteile, die in einem anderen Land gefällt wurden, vollstrecken können.
There are many people who have already been sentenced and who are moving freely through the Union without the courts being able to enforce the decisions rendered in other countries.
Europarl v8
Es darf nicht sein, daß sich die Terroristen oder die Drogen- und Menschenhändler oder andere Kriminelle frei im europäischen Raum bewegen, nur weil der Polizei und Justiz Fesseln angelegt sind.
Terrorists, drug traffickers, traders in human beings and other criminals most not be allowed to move around within Europe unhindered by the police or the judiciary.
Europarl v8

Related phrases

im raum im urbanen raum im raum bewegen im raum verteilt
im kreis bewegen im dreidimensionalen raum im raum schweben bewegen sich im
im arabischen raum im luftleeren raum