Translation of "Im portfolio haben" in English

Asus hat ein breites Portfolio im Portfolio haben wir:
Asus has a broad portfolio in the portfolio we have:
ParaCrawl v7.1

Im ersten Jahr wird Feeed über 60 Startups im Portfolio haben.
The first year, Feeed will have 60 startups in its portfolio.
CCAligned v1

Also, wieviel Gewicht jede Position im Portfolio haben soll.
That is, the weightage that each item should have in the portfolio.
ParaCrawl v7.1

Im Portfolio haben wir sowohl Single-User-Standorte als auch Multi-User-Niederlassungen, die ein Höchstmaß an Flexibilität bieten.
Our portfolio includes single-user facilities as well as multi-user sites that deliver a maximum degree of flexibility.
ParaCrawl v7.1

Etwas das 100% aller IaaS Anbieter auf dem Markt im Portfolio haben und verkauft dies als REVOLUTION?
Something that 100% of all IaaS providers on the market have in their portfolio and sells it as a REVOLUTION?
ParaCrawl v7.1

Unsere Partner im Bereich Cyber Defence sind unter anderem LogPoint und Finally Safe, da sie genau die Lösungen für Managed Security im Portfolio haben, mit denen wir die Datensicherheit bei unseren Kunden massiv verbessern können.
Our partners in Cyber Defence include LogPoint and Finally Safe, as they have exactly the Managed Security solutions in their portfolio with which we can massively improve data security for our customers.
CCAligned v1

Wo doch 100% aller IaaS Anbieter exakt diese Services im Portfolio haben und sich nicht weiter voneinander differenzieren.
Where 100% of all IaaS providers have exactly these services in their portfolio and do not differentiate from one another.
ParaCrawl v7.1

Oder man geht zu einem der Managed Cloud Anbieter, die innerhalb einer dedizierten Umgebung eine Private Cloud exklusiv nur für einen Kunden betreiben und zudem Professional Services im Portfolio haben, die Public Cloud Anbieter in der Regel nur über ein Partnernetzwerk bieten.
Or one can go to one of the managed cloud providers, that exclusively operate a private cloud within a dedicated environment, only for one customer and also have professional services in their portfolio, that public cloud providers typically offer only via a network of partners.
ParaCrawl v7.1

Jan David Frouman: Ganz besonders freut mich, dass wir nun zwei neue, vielversprechende Firmen im Portfolio haben.
Jan David Frouman:  I'm especially glad that we now have two promising new companies in our portfolio.
ParaCrawl v7.1

Schließlich handelt es sich dabei um eine der essentiellen Funktionen eines Cloud Infrastruktur Angebots, um dafür zu sorgen, skalierbare und hochverfügbare Systeme zu entwickeln und welche alle anderen bestehenden Anbieter am Markt bereits im Portfolio haben.
After all, this is one of the essential functions of a cloud infrastructure offering, to ensure to develop scalable and highly available systems and which all other existing providers on the market already have in their portfolio.
ParaCrawl v7.1

Denn auch wenn wir einen schnellen Preisauftrieb nicht erwarten, möchten wir doch ein Mittel gegen "Worst Case"-Ereignisse im Portfolio haben.
Because even though we do not expect prices to rise rapidly, we want to have something in the portfolio to counteract "worst-case" scenarios.
ParaCrawl v7.1

Das bei der E.ON Ruhrgas organisierte internationale Gasgeschäft wird auch künftig eine wichtige Rolle im E.ON-Portfolio haben.
E.ON’s international gas business, which is managed by E.ON Ruhrgas, will remain an important part of E.ON’s portfolio going forward.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend finden Sie eine kleine zufällige Auflistung einiger Kampagnen, die wir zur Zeit im Portfolio haben.
Below is a small random listing of some campaigns we currently have in the portfolio.
CCAligned v1

Genau wie in Real führen wir nun auch Charts zu den Transitions der Pisten 28 und 34 in Zürich im Portfolio und haben diese auch ins Sektorfile integriert.
According real life, transitions for runway 28 and 34 in Zurich are now also part of the chart portfolio and implemented in the sector file.
ParaCrawl v7.1

Viele Standbesucher waren zwar zunächst erstaunt, einen Stand mit Förderorganisationen aus Deutschland vorzufinden, kamen aber schnell zu dem Schluss, dass DFG, DAAD und AvH auch etwas für sie im Portfolio haben.
Quite a few visitors expressed their initial surprise at finding German funding agencies among the exhibitors, but they quickly discovered that the DFG, the DAAD, and AvH had something unique to offer them as well.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Beispiele zeigen, dass wir mit „my paysafecard“ das ideale Produkt für solche Fälle im Portfolio haben.
Both examples show that we already have the ideal product in our portfolio to deal with such situations: "my paysafecard".
ParaCrawl v7.1

In den nächsten beiden Jahren gehen wir davon aus, dass unser Umsatz in Brasilien, China und Indien auf Grund des weiter steigenden Lebensstandards zulegt, da wir viele höherwertige Produkte im Portfolio haben, die von neuen Käuferschichten nachgefragt werden.
Over the next two years, we expect the steadily rising standard of living in Brazil, China and India to push up our sales revenues, since our portfolio includes many higher-grade products that are in demand among new customer groups.
ParaCrawl v7.1

Sie brauchen Berater mit Erfahrung, die Ihr gesamtes Portfolio im Blick haben und Ihnen helfen, die richtigen Schutzrechte auszuwählen, anzumelden und auch zu erhalten - für jeden Einzelfall und mit maximalem Schutzumfang.
You need advisors who have the experience to assess your entire intellectual property portfolio and help you choose - and achieve - the right type of protection for each part and the highest level of protection in each case.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird Eucalyptus die Netflix Tools mittelfristig ganz sicher in die eigene Cloud Lösung integrieren, um eine eigene HA-Prüfung im Portfolio zu haben.
In addition, Eucalyptus will certainly integrate the Netflix tools in its own cloud solution in the midterm to have an own HA test in their portfolio.
ParaCrawl v7.1

Schon seit längerem gehört es zum guten Ton als namenhafter DMS Hersteller auch eine iPhone / iPad Applikation im Portfolio zu haben.
For some time now, it has been considered common courtesy for reputable DMS providers to also offer an iPhone / iPad application in their portfolio.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Beispiele zeigen, dass wir mit "my paysafecard" das ideale Produkt für solche Fälle im Portfolio haben.
Both examples show that we already have the ideal product in our portfolio to deal with such situations: "my paysafecard".
ParaCrawl v7.1

Michael Bültmann, Geschäftsführer der Nokia GmbH ergänzt: "Nokia reicht es nicht, wenige grüne Vorzeigeprodukte im Portfolio zu haben.
Michael Bültmann, Managing Director of Nokia GmbH, added: "Having a few cutting-edge, eco-friendly products in its portfolio is not enough for Nokia.
ParaCrawl v7.1

Was jedoch fehlt sind u.a. echte und gute Infrastructure-as-a-Service (IaaS) Angebote von jungen Unternehmen die nicht nur Infrastruktur-Ressourcen im Portfolio haben, sondern ähnlich wie Amazon auf Services setzen.
What is missing are inter alia real and good infrastructure-as-a-service (IaaS) offerings of young companies who do not only have infrastructure resources in their portfolio, but rely on services similar to Amazon.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Produktstrategie wäre also nur für solche Unternehmen interessant, die Siliziumkarbid nicht im Portfolio haben.
Such a strategy would only be suitable for companies that do not have silicon carbide in their portfolio.
ParaCrawl v7.1

Continental ist das einzige Unternehmen, das technologisch hochwertige Lösungen für beide Produktfelder aus einer Hand anbietet, und ist dadurch Wettbewerbern, die nur das eine oder das andere im Portfolio haben, einen wertvollen Schritt voraus.
Continental is the only company that can offer high-tech solutions in both product areas from a single source. That puts the company one vital step ahead of competitors, who have only one thing or the other in their portfolios, but not both.
ParaCrawl v7.1

Das, was wir noch nicht im Portfolio haben, können wir gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln.
What we don’t have in our portfolio we can develop together with our customers.
ParaCrawl v7.1