Translation of "Im hause haben" in English

So if you... if you have something you have to get rid of...

I doubt his lordship wants a thief in the house.

Have none in the house.

Shadowfax is the 4th generation we have.

You must know that we have nothing of greater value in the house... than the Golden Spoon.

Therefore, it is useful for us to have real product testers right on our site.

The project was published in several magazines and shows what we had and have on offer.

The Council should be available for discussions over the next few days. This means that we are prepared to debate this question, in order to overcome the problems that we have in this House, because the small countries and the countries outside the euro area feel that they are at a disadvantage as a result of the specific way in which the competitiveness pact has been initiated.

While I welcome the debate - I welcome both sides of the debate taking place in this House - I say to the Greens that I am very disappointed at the type of amendments they have put down in the House supporting the regulation and free distribution of drugs.

I am only announcing this here, because it will, of course, have implications for the discussions on the budget in first and second reading in this House.

The tensions that existed at the time have not yet eased entirely, and many Members of this House once again feel that the Council is trying to use the European Parliament in order to work off its own inability to reach a consensus.

Secondly, and this is an important point which we have discussed again and again in this House, I think that the Commission's publications should also be made available in accessible forms, for example electronically.

However, I see that we obviously have a new colleague in the House whom the President did not mention.

The present electronic commerce directive, which we in this House supported, is not therefore, as we already know, an ideal solution.

I do not know what you have just shared with the important people in this Chamber, but I would say ‘I hear the message well, but lack Faith’s constant trust’. You know, of course, to beware joy if it stems from repression or denial, because fake joy can make you lose all grip on reality and can then lead to political depression.

Fifty per cent of European consumers who have a computer at home have made an e-commerce purchase in the previous 12 months, but only 12% of those with a computer at home bought cross-border.

That is why we needed the three major exceptions: the Posting of Workers Directive, the Temporary Workers Directive, which must remain an exception for as long as the Council keeps the European directive on ice, and in particular the Professional Qualifications Directive, adopted by all of us here in this House.

I honestly did not know that there were 275 German MEPs in this House.

We then consulted fellow Members here in the House and looked for ways to safeguard the livelihoods of the persons concerned today and to give their professions a bright future in Europe tomorrow.

Having a silver thief in the house does not seem right at all, even if he could walk.

Let us not forget that an important aspect affecting this question is the fact that in the framework of the London Dumping Convention no dumping of radioactive waste has taken place for the last three years.

So as not to repeat what the previous speakers have said, I should like to make a reference to other conditions contained in other Community directives, which also provide for some kind of information for citizens.

We did that on the understanding that the Commissioner would be available on Thursday to deal with this issue.

I have rejected the entire directive, not least because Amendment No 34 to Article 12 and the amendments to Article 5/4 have not received an adequate majority here in the House.