Translation of "Im gedächtnis haben" in English

Was bedeutet, dass du irgendetwas im Gedächtnis gespeichert haben musst.
I mean, y-you seemed to... know what you were doing at the warehouse this morning.
OpenSubtitles v2018

Der Spieler kann in Enchanter lediglich sechs Zaubersprüche gleichzeitig im Gedächtnis haben.
However, the system's memory can only hold 10 processes in memory simultaneously.
WikiMatrix v1

Es wird helfen, sich zu erinnern, dass Sie im Gedächtnis verschlüsselt haben.
It will help to remember what exactly you coded in memory.
ParaCrawl v7.1

Ich gestatte mir, noch auf zwei Aspekte im Zusammenhang mit diesem Konvent einzugehen, und zwar nicht nur, damit Sie diese im Gedächtnis haben, sondern auch, damit Sie darüber debattieren und Ihre Meinung dazu kundtun können.
Let me also touch on two questions relating to this convention: it is important that you remember them but also that you can discuss them and make your views on the subject known.
Europarl v8

Und Sie wissen, dass die Anwort Hunde lautet, weil Sie schnell im Gedächtnis abgerufen haben, wie oft Sie Hunde und Schweine an der Leine gesehen haben.
And the way that you know that the answer is dogs is you quickly reviewed in memory the times you've seen dogs and pigs on leashes.
TED2013 v1.1

Wie den Abgeordneten sicher im Gedächtnis geblieben ist, haben die in den letzten Jahren aufgetretenen Probleme bei der Auslegung der Haushaltsordnung beide Teile der Haushaltsbehörde darauf dringen lassen, daß bei einer Änderung der Haushaltsordnung ernsthafte Anstrengungen zur Beseitigung dieser Pro bleme unternommen werden.
Members will, I know, remember how in recent years problems relating to difficulties of inter pretation of the regulation have caused both arms of the budgetary authority to insist that in its revision real efforts be made to iron out these problems.
EUbookshop v2

Ich hab das Gefühl, wir werden, was ich heute hier getan hab für lange Zeit im Gedächtnis haben.
I have a feeling we're gonna remember what I did here today for a long time.
OpenSubtitles v2018

Auch der Nutzer, der nur in unregelmäßigen Abständen statistische Informationen abruft, soll in die Lage versetzt werden, selbst nach längerer Pause noch die einzelnen Schritte zur Informationsbeschaffung im Gedächtnis zu haben.
Even users who want statistical data only at irregular intervals should be able to remember the individual steps needed to obtain the information, even after a long gap.
EUbookshop v2

Die Stillegung der Kernkraftwerks Tschernobyl ist aufgrund des dramatischen Unfalls, der sich dort ereignete, und den wir alle sicher noch gut im Gedächtnis haben, ein extrem heikles Thema.
We are experts in taking money from businesses, after which we set up aid prograrnmes which give part of the money back.
EUbookshop v2

Alle, die das Glück hatten, Bled bereits als Kleinkinder besucht zu haben, teilen sich einige Bilder, die sich unvergesslich im Gedächtnis eingeprägt haben: die ersten erforschenden Schritte entlang des Seeufers, die erste Fahrt mit der Pletna, das erste Füttern der Schwäne, die erste Cremeschnitte, das erste mit Puderzucker umrandete schelmische Lächeln,... und natürlich die gerührten Mütter und Väter.
All of us who were lucky enough to have visited Bled as children share some images that have become an indelible part of our memory: the first steps when exploring the lake shore, the first ride in a pletnja boat, the first feeding of the swans, the first cream cake, the first blissful smile with powdered sugar around the lips... and mother's eyes full of emotion.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Besetzungschefs das mal im Gedächtnis haben, dann vergessen sie, dass du in 160 Folgen der Held warst (lacht).
Once they get that in their heads, casting directors, they forget the fact you've been playing a hero for 160 episodes [laughs].
ParaCrawl v7.1

Durch Aufschreiben deiner Gedanken, und besonders der Gedanken, die sich wiederholen, kannst du dich von der Verantwortung befreien, sie ständig aktuell im Gedächtnis zu haben.
By writing out your thoughts, especially the ones the recur, you are releasing yourself from the responsibility of keeping them fresh in mind.
ParaCrawl v7.1

Warhol befasste sich zwar auch mit Film, Fotografie und Musik, doch es sind seine Malerei und insbesondere seine Porträts, die sich tief im kollektiven Gedächtnis verankert haben.
Warhol also worked in film, photography, and music, but it is his paintings and especially his portraits that are unmistakable and as such have become firmly embedded in our collective memory.
ParaCrawl v7.1

In einem Artikel der Zeitung "Bischkek am Abend" beschrieb sie daraufhin die Methoden des Kinderzentrums "Nadjeschda" folgendermaßen: "Ich hoffe, dass viele Bischkeker die ungewöhnliche Ausstellung der Schüler des Kinderzentrums ‚Nadjeschda‘ im Erziehungsmuseum im Gedächtnis behalten haben.
In an article in the “Bishkek Evening News” she then described the methods of the Nadyezhda Centre as follows: “I hope that many inhabitants of Bishkek have kept memories of the unusual exhibition by the pupils of the Nadyezhda Children’s Centre at the Education Museum fresh in their minds.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir im Gedächtnis haben, dass alle Kräfte von Gott stammen, und allezeit Gott um Hilfe bitten, dann vermögen wir Fortschritte in der Evangeliums-arbeit zu machen.
If we keep in mind that all power comes from God and always ask God for help, we can make progress in the gospel work.
ParaCrawl v7.1

Kindererinnerungen an Bled Alle, die das Glück hatten, Bled bereits als Kleinkinder besucht zu haben, teilen sich einige Bilder, die sich unvergesslich im Gedächtnis eingeprägt haben: die ersten erforschenden Schritte entlang des Seeufers, die erste Fahrt mit der Pletna, das erste Füttern der Schwäne, die erste Cremeschnitte, das erste mit Puderzucker umrandete schelmische Lächeln,... und natürlich die gerührten Mütter und Väter.
All of us who were lucky enough to have visited Bled as children share some images that have become an indelible part of our memory: the first steps when exploring the lake shore, the first ride in a pletnja boat, the first feeding of the swans, the first cream cake, the first blissful smile with powdered sugar around the lips... and mother's eyes full of emotion.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir versuchen anhand der Meditation den inneren Sinn jener Dinge zu verstehen, die wir im Gedächtnis gespeichert haben, dann gelangen diese Erkenntnisse zu höheren Regionen des intellektuellen Zentrums und wenn wir versuchen uns der Lehre noch bewusster zu werden, wird letztendlich dieses Wissen vom emotionalen Zentrum absorbiert.“
When we, by means of mediation try to know the intimate sense of that which we have stored in the memory, then such knowledge passes to the superior parts of the intellectual center; and if we try to be even more conscious of the teachings, finally it will happen that said knowledge will definitely be absorbed by the emotional center."
ParaCrawl v7.1

Die Wahl der Materialien entsprang dem Wunsch nach einem Stil, der Bezüge zur Geschichte herstellt und so an alte Gefühle anknüpft, die sich über viele Jahre im kollektiven Gedächtnis verankert haben.
This choice of material also addresses the need for a style which refers to the past to reintroduce sensations which have built up in time and in the collective memory.
ParaCrawl v7.1

Und während die Hits von „You‘re my Heart, You‘re my Soul“ bis „TV Makes the Superstar“ immer noch ganz nah im globalen Gedächtnis sind, haben die einstigen Weggefährten seit einer Dekade längst neue Terrains erobert.
And while such hits as “You’re My Heart, You’re my Soul” and “TV Makes the Superstar” still remain fresh in the global memory, the former companions have long since conquered new territory over the past decade.
ParaCrawl v7.1

Als würde sie die Wege noch einmal gehen, die sie gelaufen ist, die sich wie auf einer Karte im Gedächtnis eingebrannt haben.
As if she retraces the paths she has walked which have inscribed themselves in her memory like a map.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir diese drei Dinge im Gedächtnis haben, dann sind wir erst richtig imstande, die Bedeutung dieser wunderbaren Wendung «das Evangelium der Herrlichkeit» zu begreifen.
If we have those three things in mind, we shall be able rightly to grasp the significance of this wonderful phrase - "the gospel of the glory."
ParaCrawl v7.1