Translation of "Im verdacht haben" in English
Diese
Schüler
stehen
im
Verdacht,
gespickt
zu
haben.
These
students
are
suspected
of
cheating.
Tatoeba v2021-03-10
Die
werden
dich
doch
nicht
im
Verdacht
haben?
Surely
they
don't
suspect
you.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
jemanden,
den
Sie
im
Verdacht
haben?
Is
there
anyone
you
suspect
that
might
do
this
to
you?
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Jahr
bescheidenen
Erfolges
veranlassten
Streitigkeiten
innerhalb
der
Band
Yoka
Lokole
um
Geld
und
Ansehen
(wobei
Wembas
Inhaftierung
im
Zentralgefängnis
von
Kinshasa
im
Dezember
1976
für
das
„Verbrechen“,
im
Verdacht
gestanden
zu
haben,
Intimitäten
mit
einer
Tochter
eines
Generals
der
Armee
ausgetauscht
zu
haben,
die
Lage
auch
nicht
einfacher
machte)
veranlassten
Papa
Wemba,
seine
eigene
Musikgruppe
Viva
la
Musica
im
Februar
1977
zu
gründen.
After
a
year
of
modest
success,
controversies
within
Yoka
Lokole
over
money
and
prestige
(complicated
by
Wemba's
arrest
and
brief
incarceration
in
Kinshasa
Central
prison
in
December
1976
for
the
"crime"
of
being
suspected
of
having
had
physical
intimacy
with
an
influential
army
general's
daughter)
would
lead
Papa
Wemba,
then
feeling
diminished
by
peers
and
neglected
by
the
public,
to
form
his
own
group
Viva
la
Musica
in
February
1977,
after
a
very
brief
return
to
Isifi
Lokole
and
Stukas
Boys
of
Lita
Bembo,
where
he
played
for
a
few
weeks
as
a
guest.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
Spieler
im
Verdacht
haben,
verbotene
Programme
zu
benutzen
,
senden
Sie
bitte
eine
E-Mail
an
[email
protected]
und
wir
untersuchen
den
Fall.
If
you
suspect
any
player
of
using
a
prohibited
program,
please
send
an
email
to
[email
protected]
and
we
will
investigate.
CCAligned v1
Wenn
Sie
ein
bestimmtes
Plug-In
im
Verdacht
haben,
suchen
Sie
im
entsprechenden
Ordner
nach
der
Datei
für
das
Plug-In,
und
ziehen
Sie
diese
auf
den
Schreibtisch.
If
you
suspect
a
particular
plug-in,
locate
the
file
for
the
plug-in
in
the
folder,
the
drag
the
file
to
the
Desktop.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
den
wir
im
Verdacht
haben,
mit
traditionellen
Hexen-
oder
Satanskulten
in
Berührung
gekommen
zu
sein,
sollte
eine
Zeit
der
Neubesinnung
und
der
Erneuerung
der
Taufversprechen
durchlaufen.
Anyone
whom
we
suspect
of
coming
into
contact
with
traditional
witchcraft
or
satanic
cults
should
be
led
through
a
period
of
re-conversion
and
renewal
of
Baptism
promises.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
bescheidenen
Erfolges
veranlassten
Streitigkeiten
innerhalb
der
Band
Yoka
Lokole
um
Geld
und
Ansehen
(wobei
Wembas
Inhaftierung
im
Zentralgefängnis
von
Kinshasa
im
Dezember
1976
für
das
„Verbrechen“,
im
Verdacht
gestanden
zu
haben,
Intimitäten
mit
einer
Tochter
eines
Generals
der
Armee
ausgetauscht
zu
haben,
die
Lage
erschwerte)
Papa
Wemba,
seine
eigene
Musikgruppe
Viva
la
Musica
im
Februar
1977
zu
gründen.
After
a
year
of
modest
success,
controversies
within
Yoka
Lokole
over
money
and
prestige
were
also
complicated
by
Wemba's
arrest
and
brief
incarceration
in
Kinshasa
Central
prison
in
December
1976
for
the
"crime"
of
being
suspected
of
having
had
physical
intimacy
with
an
army
general's
daughter.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
einen
Verdächtigen
im
Verhör
haben,
wissen,
dass
er
ein
Vater
ist,
der
ein
Serienmörder
ist,
der
überfürsorglich
sein
könnte,
dann
könnte
das
der
perfekte
Weg
sein,
ihn
zum
Reden
zu
bringen.
If
we
have
a
subject
in
interrogation,
knowing
that
he's
a
father
who's
a
serial
killer
who
might
be
overprotective,
that
could
be
the
perfect
way
to
get
him
to
talk.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hatte
Streß,
Zucker,
Milch,
Deo,
Duschgel
und
alles
mögliche
im
Verdacht
und
habe
auch
alles
testhalber
wochenlang
verzichtet.
And
I
had
stress,
Zucker,
milk,
part,
everything
testhalber
waived
for
weeks
shower
gel
and
everything
else
suspected
and
have.
ParaCrawl v7.1