Translation of "Im markt bleiben" in English
Auch
danach
wird
hotel.de
weiter
der
günstigste
Anbieter
im
Markt
bleiben.
Even
after
this,
hotel.de
will
still
be
the
best-priced
provider
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Markt
bleiben,
neue
Zuschauer
anziehen.
To
stay
in
the
market,
to
attract
new
spectators.
ParaCrawl v7.1
Nur
hochwertige
Produkte
herzustellen
reicht
heute
nicht
mehr
aus,
um
im
Markt
zu
bleiben.
Producing
high-quality
products
is
no
longer
sufficient
by
itself
to
stay
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Man
muß
seine
berufliche
Vielseitigkeit
entwickeln,
um
als
Arbeitnehmer
im
Markt
zu
bleiben.
The
new
techniques
providefor
a
customised
industrial
production
and
this
is
exactly
what
must
happen,
while
maintaining
low
prices
...
EUbookshop v2
Einige
Wettbewerber
könnten
zusätzliche
Interessen
haben
–
unabhängig
vom
Gewinn
–
und
im
Markt
aktiv
bleiben
.
Some
competitors
might
remain
active
in
this
market
even
if
they
have
to
sell
at
a
loss
.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Akteure
im
Markt
bleiben
demnach
Coherent
/
Rofin,
IPG
Photonics,
Newport
und
Trumpf
.
The
most
important
players
in
the
market
will
be
Coherent
/
Rofin,
IPG
Photonics,
Newport,
and
Trumpf
.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
im
Markt
zu
bleiben
und
neue
Märkte
im
Digitalen
zu
erschliessen.
We
will
help
you
to
remain
in
the
market
and
to
open
up
new
markets
in
the
digital
sector.
ParaCrawl v7.1
Wer
im
Markt
wettbewerbsfähig
bleiben
will,
steigt
von
konventionellen
Produktionsverfahren
auf
die
überlegene
Lasertechnologie
um.
Anybody
who
wants
to
remain
competitive
in
today‘s
markets
is
switching
from
conventional
production
processes
to
superior
laser
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
ersucht
die
Kommission,
alles
im
Rahmen
eines
gesunden
Wettbewerbs
Erdenkliche
zu
tun,
was
den
Handelsunternehmen
hilft,
die
entsprechende
kritische
Masse
und
die
erforderliche
Bandbreite
zu
erreichen,
um
im
Markt
zu
bleiben.
The
ESC
calls
on
the
Commission
to
do
its
utmost,
within
the
bounds
of
healthy
competition,
to
help
commercial
businesses
acquire
the
necessary
critical
mass
and
converge
to
remain
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Diese
Einigung
erlaubt
es
den
vormaligen
Audi-Händlern
und
-Werkstätten,
welche
die
maßgeblichen
Qualitätskriterien
erfüllen,
als
Mitglieder
des
Audi-Kundendienstnetzes
im
Markt
zu
bleiben.
This
permits
former
Audi
dealers
or
repairers
that
meet
the
relevant
quality
criteria
to
remain
active
in
the
market
as
members
of
Audi's
network.
TildeMODEL v2018
Zollbefreiungen
würden
ihnen
den
nötigen
Spielraum
geben,
um
für
weitere
3
bis
5
Jahre
im
Markt
zu
bleiben,
was
zulasten
der
wettbewerbsfähigen
Unternehmen
ginge
und
die
laufende
Kampagne
gegen
künftige
Einfuhren
weiter
anstacheln
würde.
Indeed,
import
relief
would
likely
provide
them
with
just
enough
breathing
space
to
stay
in
the
market
for
another
3-5
years,
harming
the
competitive
companies
and
further
fuelling
the
ongoing
campaign
against
imports
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Diese
Einigung
erlaubt
es
den
vormaligen
Audi-Händlern
und
-Werkstätten,
die
die
maßgeblichen
Qualitätskriterien
erfüllen,
als
Mitglieder
des
Audi-Kundendienstnetzes
im
Markt
zu
bleiben.
Thissolution
permitted
former
Audi
dealers
or
repairers
that
meet
the
relevant
criteria
to
be
reinstated
andremain
active
in
the
market
as
members
of
Audi’s
network.
EUbookshop v2
Der
heute
vor
uns
liegende
Vorschlag
wirkt
sich
positiv
auf
die
Familie,
auf
die
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen,
auf
die
Flexibilität
des
Arbeitsplatzes
und
auf
die
Wirtschaft
aus,
insofern,
als
mit
ihr
wertvolle
Humanressourcen
im
Markt
bleiben
können,
weil
Familie
und
Beruf
miteinander
vereinbar
sind.
The
proposal
we
now
have
is
pro-family,
pro-equaUty
between
women
and
men,
pro-flexibUity
with
regard
to
the
workplace,
and
pro-business
in
that
it
keeps
valuable
human
resources
in
the
labour
market
by
enabüng
them
to
reconcile
family
and
working
Ufe.
EUbookshop v2
Die
Rahmenbedingungen
in
Deutschland,
dem
mit
54
Prozent
Umsatzanteil
im
Konzern
wichtigsten
Markt,
bleiben
auch
2014
mit
einer
niedrigen
Arbeitslosenquote
und
niedrigen
Zinsen
grundsätzlich
günstig.
General
conditions
in
Germany,
the
most
important
market
for
the
Group
with
a
54
%
share
of
sales,
will
remain
favourable
overall
in
2014
with
a
low
unemployment
rate
and
low
interest
rates.
However,
window
imports
from
Poland,
Slovenia
and
Romania
are
increasing,
while
at
the
same
time
it
is
becoming
more
difficult
for
German
manufacturers
to
export.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beschließt
der
französische
Staatspräsident,
die
sozialistische
Politik
nicht
fortzuführen,
die
ihn
aus
dem
EWS
hätte
austreten
und
den
Protektionismus
wieder
hätte
einführen
lassen,
sondern
er
entscheidet,
mit
Hilfe
der
Gemeinschaft
im
EWS
und
im
gemeinsamen
Markt
zu
bleiben,
und
akzeptiert
gleichzeitig
eine
strenge
Sparpolitik.
Furthermore,
Mitterrand
decided
to
drop
socialist
plans
for
leaving
the
EMS
and
returning
to
protectionist
policies.
Instead
he
opted
to
stay
in
the
EMS
and
the
Common
Market,
with
the
benefit
of
Community
subsidies,
and
agreed
to
budget
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Im
globalen
Markt
bleiben
Entwicklung,
Forschung
und
Marketing
meist
in
den
hoch
entwickelten
Ländern
des
Westens,
während
sich,
bedingt
durch
die
geringeren
Herstellungskosten,
die
Produktion
mehr
und
mehr
in
östliche
Länder
verlagert
–
Asien
und
dort
insbesondere
China
und
Osteuropa
mit
den
neuen
Ländern
der
Europäischen
Union.
Production
Marketing
In
the
global
market,
R
&
D
and
marketing
remain
mostly
in
Western
countries
while
production
moves
more
and
more
to
Eastern
countries
with
low
manufacturing
costs
-
Asia
and
particularly
China,
and
Eastern
Europe
with
the
new
members
of
the
European
Union
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bemühungen
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
hat
sich
Timeplex
zu
einem
der
Betriebe
entwickelt,
der
kontinuierlich
hinter
hoher
Qualität,
Innovation,
erschwinglichen
Preisen
und
flexiblen
Vorlaufzeiten
stehen
kann,
die
die
Kunden
benötigen,
um
im
Markt
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
Through
the
effort
in
the
past
two
decades,
Timeplex
has
become
one
of
the
operations
who
can
continuously
stand
behind
its
high
quality,
innovation,
affordable
pricing
and
flexible
lead
time
that
clients
need
to
remain
competitive
in
the
market.
CCAligned v1
Unter
Berücksichtigung
der
Merkmale
des
Algorithmus
und
der
Tatsache,
dass
der
EA
einen
ausreichend
großen
Take
Profit
verwendet,
können
Trades
manchmal
für
lange
Zeit
im
Markt
offen
bleiben.
Taking
into
account
features
of
the
algorithm
and
the
fact
that
the
EA
uses
a
sufficiently
large
Take
Profit,
sometimes
trades
can
stay
open
in
the
Market
for
a
long
time.
CCAligned v1
Willkommen
zu
AUTC,
glauben,
dass
unser
Berufsteam
und
Service
Ihnen
helfen,
Schritt
voran
im
Markt
zu
bleiben.
Welcome
to
AUTC,
believe
that
our
professional
team
and
service
will
help
you
stay
step
ahead
in
the
market.
CCAligned v1
Sie
erlaubt
es
Ihnen,
auch
wenn
Sie
gerade
nicht
am
Computer
arbeiten,
"im
Markt"
zu
bleiben.
It
allows
you
to
stay
'in
the
market'
even
when
you
are
not
at
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
hohen
Geschwindigkeiten
verarbeitbar,
es
sieht
gut
aus
und
es
wird
auf
absehbare
Zeit
im
Markt
bleiben.
It
can
be
processed
at
high
speeds,
looks
good
and
will
remain
in
the
market
for
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
wes
auch,
dass
sie
international
werden
wollen,
aber
ich
denke
sie
sollten
lieber
im
deutschen
Markt
bleiben
(lacht).
I
know
that
they
are
going
international
but
I
think
they
should
just
stick
to
the
German
market
(laughs)
ParaCrawl v7.1
Wer
im
Markt
wettbewerbsfähig
bleiben
will,
steigt
häufig
von
konventionellen
Produktionsverfahren
auf
die
überlegene
Lasertechnologie
um.
Changing
from
conventional
production
processes
to
superior
laser
technology
is
a
must
for
anyone
wishing
to
maintain
a
competitive
edge
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
so
vielen
Steuergeräten
und
Elektronikkomponenten
im
Markt
bleiben
auch
Defekte
nicht
aus,
mit
denen
Kfz-Werkstätten
konfrontiert
werden.
With
so
many
control
units
and
electronic
components
on
the
market,
it
is
inevitable
that
vehicle
workshops
will
also
encounter
faults.
ParaCrawl v7.1
Viele
davon
stehen
aber
10
oder
15
Jahre
später
vor
großen
Herausforderungen,
um
weiterhin
im
Markt
erfolgreich
zu
bleiben.
Many
of
them
are
however
facing
major
challenges
10
or
15
years
later
in
order
to
remain
successful
in
their
markets.
ParaCrawl v7.1