Translation of "Im markt" in English
Europa
ist
im
Begriff,
diesen
Markt
an
die
Vereinigten
Staaten
zu
verlieren.
Here
Europe
is
on
the
point
of
losing
out
to
the
United
States.
Europarl v8
Die
Herlitz-Gruppe
tritt
im
Markt
wie
ein
einziges
Unternehmen
auf.
The
Herlitz
Group
appears
and
acts
on
the
market
as
a
single
firm.
DGT v2019
Sie
würde
somit
einen
wirksamen
Wettbewerb
im
Markt
für
Stromerzeugung/-großhandel
an
Händler
behindern.
It
would
thus
impede
effective
competition
on
the
market
for
generation/wholesale
supply
of
electricity
to
traders.
DGT v2019
Um
erfolgreich
zu
sein,
müssen
Unternehmen
im
globalen
Markt
wettbewerbsfähig
sein.
The
best
way
for
companies
to
be
successful
is
for
them
to
be
competitive
in
the
global
market.
Europarl v8
Ein
solcher
Ansatz
hätte
neue
Anbieter
im
Markt
benachteiligt.
Such
an
approach
would
have
discriminated
against
new
market
entrants.
DGT v2019
Diese
Entwicklung
beruhe
auf
einer
Fokussierung
der
Geschäftstätigkeit
der
BGB
im
Berliner
Markt.
The
reason
for
this
was
a
refocusing
of
BGB’s
business
activities
on
the
Berlin
market.
DGT v2019
Unsere
Zukunft
in
diesem
Sektor
liegt
nicht
in
Beihilfen,
sondern
im
Markt.
Our
future
in
this
sector
does
not
lie
in
subsidies,
but
in
the
market.
Europarl v8
Die
Devise
muss
lauten,
im
Markt
für
den
Markt
zu
produzieren.
The
watchword
must
be:
production
in
the
market,
for
the
market.
Europarl v8
Darüber
hinaus
führte
das
Kyoto-Protokoll
zu
einem
neuen
kapitalistischen
Markt
im
Emissionshandel.
In
addition,
the
Kyoto
Protocol
created
a
new
capitalist
market
in
emissions
trading.
Europarl v8
Hier
ist
der
freie
Markt
im
Spiel.
It
is
a
matter
for
the
free
market.
Europarl v8
Stattdessen
fußt
dieser
Vorschlag
im
Wesentlichen
auf
den
Lieferunterbrechungen
im
EU-Markt.
What
is
behind
the
proposal
instead
is,
in
essence,
interruptions
in
supplies
to
the
EU
market.
Europarl v8
Die
größte
Verbreitung
und
den
größten
Markt
im
Internet
haben
Medikamente
gegen
Übergewicht.
The
pharmaceutical
products
which
have
the
greatest
market
penetration
via
the
Internet
are
for
the
overweight.
Europarl v8
Und
der
Witz
ist,
dass
die
natürlich
nicht
nur
im
Markt
laufen.
And
the
gag
is
that,
of
course,
these
aren't
just
running
through
the
market.
TED2013 v1.1
Trotzdem
sind
im
Markt
vielversprechende
Entwicklungen
zu
beobachten
.
This
notwithstanding
,
we
are
witnessing
promising
developments
in
the
market
.
ECB v1
Das
hier
sind
unsere
Freunde
im
Pike
Place
Markt,
dem
Labor.
So,
these
are
our
friends
in
Pike
Place
Market,
the
lab.
TED2013 v1.1
Wir
sind
im
Pike
Place
Markt.
We're
inside
the
Pike
Place
Market.
TED2020 v1
Dietenhofen
ist
ein
Markt
im
Landkreis
Ansbach,
Mittelfranken.
Dietenhofen
is
a
municipality
in
the
district
of
Ansbach
in
Bavaria,
Germany.
Wikipedia v1.0
Arnstorf
ist
ein
Markt
im
niederbayerischen
Landkreis
Rottal-Inn.
Arnstorf
is
a
municipality
in
the
district
of
Rottal-Inn
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Holzkirchen
ist
ein
Markt
im
oberbayerischen
Landkreis
Miesbach.
Holzkirchen
is
a
market
town
in
Bavaria,
Germany.
Wikipedia v1.0
Offingen
ist
ein
Markt
im
schwäbischen
Landkreis
Günzburg
und
Sitz
der
Verwaltungsgemeinschaft
Offingen.
Offingen
is
a
municipality
in
the
district
of
Günzburg
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Pretzfeld
ist
ein
Markt
im
oberfränkischen
Landkreis
Forchheim.
Pretzfeld
is
a
municipality
in
the
district
of
Forchheim
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Remlingen
ist
ein
Markt
im
unterfränkischen
Landkreis
Würzburg
und
Mitglied
der
Verwaltungsgemeinschaft
Helmstadt.
Remlingen
is
a
municipality
in
the
district
of
Würzburg
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Altenstadt
ist
ein
Markt
im
schwäbischen
Landkreis
Neu-Ulm
und
Sitz
der
Verwaltungsgemeinschaft
Altenstadt.
Altenstadt
is
a
municipality
in
the
district
of
Neu-Ulm
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Obergünzburg
ist
ein
Markt
im
schwäbischen
Landkreis
Ostallgäu
und
Sitz
der
Verwaltungsgemeinschaft
Obergünzburg.
Obergünzburg
is
a
municipality
in
the
district
of
Ostallgäu
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Tann
ist
ein
Markt
im
niederbayerischen
Landkreis
Rottal-Inn
und
Sitz
der
Verwaltungsgemeinschaft
Tann.
Tann
is
a
municipality
in
the
district
of
Rottal-Inn
in
Bavaria,
Germany.
Wikipedia v1.0
Triftern
ist
ein
Markt
im
niederbayerischen
Landkreis
Rottal-Inn.
Triftern
is
a
municipality
in
the
district
of
Rottal-Inn
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Wartenberg
ist
ein
Markt
im
oberbayerischen
Landkreis
Erding
und
Mitglied
der
gleichnamigen
Verwaltungsgemeinschaft.
Wartenberg
is
a
municipality
in
the
district
of
Erding
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0