Translation of "Im markt platzieren" in English
Sie
dürfen
das
bereits
heute
herstellen
und
im
Markt
platzieren.
These
can
already
be
produced
today
and
placed
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Rund
50
Millionen
Euro
werde
der
neue
Fonds
pro
Jahr
im
Markt
platzieren.
Arounf
50
million
Euro
of
the
new
fund
will
be
invested
in
the
market
every
year.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
einen
Trade
im
Forex-Markt
platzieren,
kaufen
wir
eine
Währung
und
verkaufen
eine
andere.
When
we
place
a
trade
in
the
forex
market,
we
are
buying
one
currency
and
selling
the
other.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Rogue
MonkGeschäftsführer
Tobias
Friedmann
und
Steven
Hoel,
zweiter
Geschäftsführer,
wollen
Jäger
und
Thalmann
Tultex
als
Markenlabel
im
europäischen
Markt
platzieren
und
die
Marktpräsenz
expansiv
ausbauen.
Together
with
Tobias
Friedmann,
Managing
Director
Rogue
Monk
GmbH,
and
Steven
Hoel,
Second
Managing
Director,
Jäger
and
Thalmann
will
establish
the
brand
in
the
European
markets
and
expand
the
brand
presence.
ParaCrawl v7.1
Windenergie:
Oerlikon
Fairfield
konnte
seine
einzigartige
Kompetenz
im
Getriebebau
erfolgreich
im
Markt
für
Windkraftanlagen
platzieren
und
mit
dem
Anbieter
Winergy
-
einer
Siemens-Tochtergesellschaft
-
einen
langfristigen
Vertrag
abschließen.
Wind
energy:
Oerlikon
Fairfield
successfully
placed
its
unique
competence
in
transmission
manufacturing
within
the
market
for
wind
turbines
and
has
signed
a
long-term
contract
with
Winery,
a
Siemens
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Zusammenarbeit
mit
dem
neuen
Denken
und
dem
Werteverständnis
der
Generation
Y
hat
es
uns
ermöglicht,
diese
vollkommen
neue
Beratungskategorie
im
Markt
zu
platzieren.
Only
through
intensive
cooperation
and
by
understanding
the
new
way
of
thinking
as
well
as
the
values
of
Generation
Y
we
were
enabled
to
place
this
entirely
new
consulting
category
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
ergeben
sie
ein
dynamisches
Team
das
genau
weiß
was
es
tut
um
kreative
Produkte
erfolgreich
im
Markt
zu
platzieren.
Together
they
create
a
dynamic
team
that
knows
how
to
create
innovative
products
and
successfully
take
them
to
market.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
spannend,
wie
die
interne
und
externe
Kommunikation
zusammenwachsen
müssen,
sich
sogar
bedingen,
um
ein
Unternehmen
erfolgreich
im
Markt
auf
Dauer
platzieren
zu
können.
In
this
regard,
it
is
particularly
interesting
to
note
how
internal
and
external
communications
have
to
grow
together,
even
become
interdependent,
to
successfully
position
a
company
on
the
market
for
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
ergänzende
Blickpunkte
bei
der
Entwicklung
einer
neuen
Dachkampagne
bzw.
Marke
oder
müssen
ein
neues
Thema
strategisch
im
Markt
platzieren?
You
need
a
new
point
of
view
to
develop
an
umbrella
campaign
or
brand,
or
want
to
strategically
place
a
new
topic
in
the
marketplace?
CCAligned v1
Wer
Hochleistungs-Feuerfestprodukte
erfolgreich
und
nachhaltig
im
Markt
platzieren
will,
muss
der
Forschung
und
Entwicklung
eine
breite
Basis
geben.
Whoever
wishes
to
supply
high-performance
refractory
products
successfully
and
in
the
long-term
to
the
market
must
give
Research
and
Development
a
broad
platform.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktwert
repräsentiert
hierbei
auch
den
zusätzlichen
Aufwand,
der
notwendig
wäre,
um
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
ein
vergleichbares
Geschäft
im
Markt
zu
platzieren,
weshalb
auch
vom
Wiederbeschaffungswert
gesprochen
wird.
The
fair
value
thus
also
represents
the
additional
cost
that
would
be
necessary
to
place
a
comparable
transaction
in
the
market
at
the
time
of
default,
which
is
why
it
is
referred
to
as
the
replacement
value.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Erhöhung
der
Verkaufspreise
nur
zeitversetzt
im
Markt
zu
platzieren,
was
sich
wiederum
negativ
auf
die
Renditesituation
auswirken
wird.
At
any
rate,
the
increase
in
sales
prices
can
only
be
placed
with
a
delay
on
the
market,
a
fact
that
will
in
turn
have
a
negative
effect
on
the
yield
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abschluss
des
Zulassungsprozesses
plant
das
Unternehmen
unmittelbar,
das
Produkt
über
mehrere
neue
Vertriebspartnerschaften
im
US-Markt
zu
platzieren.
Upon
completion
of
the
approval
process,
the
company
plans
to
launch
the
preparation
on
the
American
market
via
several
new
sales
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Repräsentanten
vertreten
von
Shanghai
und
Hongkong
aus
die
Interessen
der
Hamburger
Seehafenverkehrswirtschaft
und
stellen
Kontakte
zu
chinesischen
Logistik-
und
Schifffahrtsunternehmen,
Industrie,
Handel
sowie
Verbänden
her,
um
den
Universalhafen
Hamburg
und
seine
Unternehmen
im
chinesischen
Markt
zu
platzieren.
From
Shanghai
and
Hong
Kong,
its
offices
represent
the
interests
of
the
Hamburg
seaport
industry,
forging
contacts
with
Chinese
logistics
and
shipping
companies,
trade,
industry
and
trade
associations.
They
aim
to
position
the
universal
port
of
Hamburg
and
companies
based
there
on
the
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Technikgeschäft
entwickelte
sich
im
Vergleich
zur
Branche
positiv,
da
die
BayWa
neue
Produktangebote
und
Services
besonders
in
der
Innenwirtschaft
(Stall
und
Systeme)
gut
im
Markt
platzieren
konnte.
Agricultural
equipment
business
developed
positively
in
comparison
with
the
rest
of
the
industry,
as
BayWa
was
successful
in
positioning
new
products
and
services
on
the
market,
particularly
in
the
area
of
indoor
equipment
(farm
equipment
and
systems).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
ist
es
gelungen,
eine
neue
innovative
Produktlinie
aus
kombinierten
Video-/Telemetrie-Daten-Systemen
erfolgreich
im
weltweiten
Markt
zu
platzieren.
In
2014
Trajet
successfully
launched
a
new
innovative
product
line
of
combined
video-/telematics-systems
into
the
worldwide
telematics
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Kontakt
des
Unternehmens
zu
Journalisten
und
Analysten
ist
daher
hilfreich,
um
Informationen
gezielt
im
Markt
zu
platzieren
und
Aufmerksamkeit
für
die
Emission
zu
generieren.
Therefore,
a
good
contact
with
journalists
and
analysts
will
prove
helpful
for
the
company
in
this
context
in
order
to
place
information
on
the
market
in
a
targeted
manner
and
to
generate
attention
regarding
the
emission.
ParaCrawl v7.1
Wertschöpfung
aus
Technologien
bedeutet
für
uns,
Innovationen
im
Markt
zu
platzieren,
die
tatsächlich
eine
Bereicherung
für
die
Gesellschaft
darstellen.
For
us,
adding
value
from
technologies
means
placing
inovations
in
the
market
that
actually
enrich
and
improve
society.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
größere
zeitliche
Flexibilität
beim
Verbrauch
kann
dazu
beitragen,
die
zeitweisen
Erzeugungsspitzen
aus
erneuerbaren
Energien
im
Markt
zu
platzieren.
Greater
temporal
flexibility
in
terms
of
the
consumption
can
also
help
to
place
the
temporary
production
peaks
from
renewable
energy
sources
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
FHA
ist
unter
anderem,
die
spezifischen
Leistungen
der
angeschlossenen
Hotels
zielgerichtet
im
Markt
zu
platzieren
und
dadurch
die
Marketingarbeit
der
Stadt
Frankfurt,
der
Region
Rhein-Main
und
der
dort
agierenden
Institutionen
zu
ergänzen.
One
of
the
FHA's
objectives
is
to
effectively
position
the
specific
services
offered
by
the
affiliated
hotels
on
the
market
and
thereby
to
support
and
complement
the
marketing
activities
provided
by
the
city
of
Frankfurt,
the
Rhine-Main
region
as
well
as
local
and
regional
institutions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dynavisions
fanden
wir
ein
klares
Produktkonzept,
welches
sich
sehr
genau
und
unverwechselbar
im
Markt
platzieren
lässt.“
We
came
up
with
a
clear
marketing
concept
for
Dynavisions,
which
can
be
positioned
precisely
and
distinctively
in
the
market.”
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
Frist
wird
dann
versucht,
eine
optimale
Menge
an
Leistung
oder
Energie
im
Markt
zu
platzieren,
die
entsprechende
Optimierung
erfolgt
über
die
Berechnung
der
Grenzpreise
und
zugehöriger
Mengen.
An
attempt
is
made
to
place
an
optimum
quantity
of
power
or
energy
on
the
market
for
each
deadline;
the
corresponding
optimisation
is
achieved
through
the
calculation
of
the
margin
prices
and
the
respective
quantities.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Strategie
konnte
RKS
nun
in
zehn
Jahren
mehr
als
7000
Krone
Einheiten
im
russischen
Markt
platzieren.
With
this
strategy,
RKS
has
managed
to
position
more
than
7,000
units
on
the
Russian
market
in
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Modular
aufgebaute
Fahrzeugarchitekturen
(im
Fachjargon
"Plattformen")
helfen
dabei,
unterschiedlichste
Derivate
("Hüte")
wirtschaftlich
und
flexibel
im
Markt
zu
platzieren
–
und
so
die
immer
stärker
wachsende
Nachfrage
nach
Elektroautos
zu
bedienen.
Modular
vehicle
architectures
or
so-called
platforms
make
it
easier
to
position
the
most
diverse
derivatives
in
the
market
cost-efficiently
and
flexibly
–
thereby
meeting
the
ever-increasing
demand
for
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1