Translation of "Positionierung im markt" in English
Haben
wir
die
richtige
Positionierung
im
Markt?
Do
we
have
the
right
positioning
in
the
market?
CCAligned v1
Die
hervor-
ragende
Positionierung
im
Schweizer
Markt
beweist
dies
auf
eindrucksvolle
Weise.
The
companyâ
s
excellent
standing
in
the
Swiss
market
verifies
this
in
an
impressive
way.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Markenstrategie
ist
es
wichtig,
die
Positionierung
im
Markt
zu
identifizieren.
This
is
your
USP
or
unique
selling
proposition.
Identify
your
positioning
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihre
Positionierung
im
Markt
neu
definieren
oder
schärfen.
You
need
to
redefine
or
strengthen
your
market
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
maßgeschneiderte
Maschine
für
Ihre
erfolgreiche
Positionierung
im
Markt.
The
result
is
a
customized
press,
designed
for
your
success
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
ist
ein
wichtiges
Kriterium
bei
der
Positionierung
im
Markt.
This
property
is
an
important
criterion
for
positioning
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Eine
andauernde
erfolgreiche
Positionierung
im
Markt
wird
ein
Autohaus
nur
mit
optimalen
Leistungen
erreichen.
You
will
only
achieve
a
consistently
successful
position
in
the
market
by
offering
optimal
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktforschungsstudie
gibt
Auskunft
über
das
Potential
der
Marke
sowie
über
die
Positionierung
im
Markt.
The
market
research
study
provides
information
about
the
brand's
potential
and
its
positioning
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
beginnt
schon
bei
der
Bestimmung
von
Marken-
und
Produktprofilen
und
ihrer
Positionierung
im
Markt.
All
of
this
starts
with
the
determination
of
brand
and
product
profiles
and
their
positioning
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zur
deutlichen
Positionierung
im
Markt
sollte
das
bestehende
Corporate
Design
überarbeitet
und
angepasst
werden.
For
a
clear
positioning
in
the
market,
the
existing
corporate
design
should
be
revised
and
adapted.
CCAligned v1
Die
ausgezeichnete
Qualität
des
Olivenöls
bestätigt
sich
durch
die
gute
Positionierung
im
schwierigen
italienischen
Markt.
The
excellent
quality
of
the
olive
oil
is
proved
by
its
good
position
in
the
difficult
market
of
Italy.
ParaCrawl v7.1
Das
strategische
Ziel
der
Unternehmen
unter
den
sich
verändernden
Rahmenbedingungen
ist
eine
entsprechende
Positionierung
im
Markt.
It
is
the
strategic
goal
of
producers
to
position
the
companies
according
to
the
changing
conditions
of
the
energy
market.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Kunden
umfassende
Mehrwerte
für
ihre
erfolgreiche
Positionierung
im
Markt
zu
verschaffen.
The
goal
is
to
provide
customers
with
comprehensive
added
value
promoting
successful
market
positioning.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
wir
als
Geschäftsführung
des
Hotels
in
unsere
zukünftige
Positionierung
im
Markt
unmittelbar
einfliessen
lassen.
As
the
management
of
the
hotel,
we
will
immediately
include
these
in
our
future
positioning
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionierung
dieser
Erzeugnisse
im
Markt
und
ihr
langfristiger
Erfolg
erfordern
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
Bedürfhisse
und
Erwartungen
der
Käufer
und
Verbraucher,
die
diese
Produkte
immer
stärker
nachfragen.
1.4
Since
the
creation
of
the
single
market
and
the
growth
of
international
trade,
economic
partners
have
attached
much
greater
importance
to
quality
guarantees
and
the
certification
of
enterprises
and
products.
EUbookshop v2
Aber
auch
die
Sparkassen
müssen
ihre
Marktstellung
über
denken,
vor
allem
weil
die
herkömmlichen
Unterschiede
zwischen
Kreditbanken
und
Sparkassen
in
bezug
auf
die
institutionellen
Rahmenbedingungen
und
die
Positionierung
im
Markt
bald
verschwunden
sind.
However,
the
savings
banks
also
have
to
reconsider
their
market
positioning,
particularly
after
the
traditional
differ
ence
between
commercial
banks
and
savings
banks,
as
regards
institutional
framework
and
market
position,
is
about
to
come
to
an
end.
EUbookshop v2
Nicht
nur
im
OTC-Markt
sondern
auch
im
ethischen
Pharmamarkt
wird
es
immer
wichtiger
durch
eine
effektive
Produktpositionierung
schlummernde
Erfolgs-
und
Alleinstellungspotenziale
zu
identifizieren
und
sich
durch
eine
klare
Positionierung
im
Markt
abzuheben.
Not
only
in
the
OTC
market
but
also
in
the
ethical
pharmaceutical
market
it
becomes
more
and
more
important
to
identify
success
and
unique
position
potentials
which
lie
dormant
by
effective
product
positioning
and
to
stand
out
by
a
unique
positioning
in
the
market.
CCAligned v1
Dies
wird
selbstverständlich
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Positionierung
im
Markt
und
die
daraus
resultierende
Weiterentwicklung
der
Geschäftsmodelle,
Kompetenzen
und
Prozesse
erfordern.
This
will
of
course
require
the
Company
to
review
its
position
in
the
market
on
an
ongoing
basis
and
to
continually
refine
its
business
models,
expertise
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
heute
sagen
zu
können,
dass
unser
Bild
vom
Markt
immer
häufiger
Unternehmen
als
Grundlage
für
ihre
Positionierung
im
Markt
dient.
We
are
proud
to
say
that
our
view
of
the
market
serves
more
and
more
often
as
basis
for
businesses
for
their
positioning
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
im
SMAX
notierte
TRIPLAN
AG
hat
zur
weiteren
Stärkung
ihrer
Positionierung
im
Markt
die
TRIPLAN
IT-GmbH
gegründet.
TRIPLAN
AG,
which
is
listed
on
the
SMAX,
has
set
up
TRIPLAN
IT-GmbH
to
strengthen
its
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
René
Wolfkamp,
seit
2010
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
von
ESE,
führte
ESE
ab
2011
als
CEO
durch
einen
Transformationsprozess,
der
zu
einer
ausgezeichneten
Positionierung
des
Unternehmens
im
Markt
für
Abfallwirtschaft
führte.
René
Wolfkamp
joined
ESE
as
Chairman
of
the
Supervisory
Board
in
2010.
Since
2011
he
managed
as
CEO
the
transformation
process
of
ESE
that
put
the
company
very
well
positioned
in
the
European
waste
management
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
zwar
ein
Kriterium,
das
bei
der
Kaufentscheidung
eine
wichtige
Rolle
spielt,
aber
er
ist
nur
eine
Komponente,
wenn
es
um
die
Positionierung
einer
Marke
im
Markt
geht.
The
price
is
one
criterion
that
plays
an
important
role
during
the
purchasing
decision
but
it
is
also
only
one
component
in
regards
to
the
positioning
of
the
brand
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
steht
die
starke
Positionierung
von
CENTROTEC
im
Markt
für
Energiesparlösungen,
das
wettbewerbsfähige
und
erweiterte
Produktportfolio
und
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
bei
Kostenstrukturen
und
Cash-Flow.
This
contrasts
with
CENTROTEC's
strong
position
in
the
market
for
energy-saving
solutions
as
well
as
its
competitive,
extended
product
range
and
its
very
flexible
cost
structures
and
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beitrag
analysiert
Douglas
Hayward
(@DouglasHayward)
das
Leistungsangebot
von
BearingPoint
und
die
Positionierung
im
Markt
(Juni
2013).
In
this
report,
Douglas
Hayward
(@DouglasHayward)
analyses
BearingPoint's
capabilities
and
positioning
in
the
marketplace.
(June
2013).
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
MOLOGEN
in
eine
sehr
attraktive
Positionierung
im
Darmkrebs-Markt
verschaffen
-
selbst
angesichts
anderer
neuartiger
Immunonkologie-Ansätze",
sagte
Dr.
Matthias
Baumann,
CMO
der
MOLOGEN
AG.
This
would
place
MOLOGEN
in
a
very
attractive
position
in
the
CRC
market
-
even
in
the
light
of
other
novel
immune-oncology
approaches",
said
Dr
Matthias
Baumann,
CMO
of
MOLOGEN
AG.
ParaCrawl v7.1
Profil,
eine
glasklare
Positionierung
im
Markt,
Image
und
Bekanntheit
bieten
einen
ausgesprochen
wichtigen
und
sicheren
Schutz
für
die
Marke
neben
allen
Eintragungen
in
Warenzeichenregister.
Aside
from
all
entries
into
trademark
registers,
a
profile,
a
clear-cut
positioning
on
the
market,
image
and
awareness
offer
a
notedly
significant
and
secure
protection
for
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
bisherigen
Geschäftsentwicklung
im
laufenden
Jahr
und
ihrer
sehr
guten
Positionierung
im
Markt
sieht
sich
die
Hannover
Rück
auf
gutem
Weg,
ihre
Jahresziele
für
2018
zu
erreichen.
In
view
of
the
business
development
so
far
in
the
current
financial
year
and
the
company"s
very
good
positioning
in
the
market,
Hannover
Re
considers
itself
well
on
track
to
achieve
its
2018
year-end
targets.
ParaCrawl v7.1
Dann
entwickelt
das
Unternehmen
einen
Marketingkomplex,
um
sein
Produkt
hervorzuheben
und
ihm
durch
eine
effektive
Positionierung
im
Markt
Wettbewerbsvorteile
zu
verschaffen.
Then
the
company
develops
a
marketing
complex
in
order
to
highlight
its
product
and
provide
it
with
competitive
advantages
through
effective
positioning
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Freitag
veröffentlicht
CFTC
einen
Überblick
über
die
Trader-Positionierung
im
Futures-Markt,
der
für
die
am
Dienstag
endende
Woche
berichtet
wird.
Each
Friday,
the
CFTC
releases
an
overview
of
traders’
positioning
in
the
futures
market
as
reported
for
the
week
ending
on
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Es
verdankt
seinen
Erfolg
einer
einzigartigen
Positionierung
im
Entertainment-Markt,
indem
sie
die
schönsten
Parks
mit
einer
Mischung
aus
Spaß,
fantastische,
magische
und
futuristisch.
It
owes
its
success
to
a
unique
positioning
in
the
entertainment
market
by
offering
the
most
amazing
parks
with
a
mixture
of
fun,
fantastic,
magical
and
futuristic.
ParaCrawl v7.1