Translation of "Positionierung am markt" in English
Relevanz,
was
die
Positionierung
am
Markt
angeht.
Relevance
in
relation
to
positioning
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
ökonomische
Interessen
und
eine
bessere
Positionierung
am
Markt.
The
focus
is
on
economic
interests
and
better
positioning
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zur
individuellen
Positionierung
am
Markt
bieten
wir
Ihnen
das
Private-Labeling
Ihrer
Pflanzen.
For
the
individual
positioning
on
the
market
we
offer
you
the
Private-Labeling
of
your
plants.
CCAligned v1
Unsere
Positionierung
am
Markt
ermöglicht
uns
die
bestmögliche
Marktpreiseinschätzung.
Our
market
position
enables
us
to
give
you
the
best
possible
market
valuation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
langfristige
und
nachhaltige
Steigerung
der
Rendite
durch
Unterhalt
und
konsequente
Positionierung
am
Markt.
Our
goal
is
a
long-term
and
sustainable
increase
of
the
profit
by
a
good
and
responsible
maintenance
and
a
consistent
strategic
positioning
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Als
Patentinhaber
können
Sie
Ihre
Erfindung
selbst
verwerten
und
sich
eine
exklusive
Positionierung
am
Markt
sichern.
If
you
are
the
proprietor
of
a
patent,
you
can
exploit
your
invention
and
secure
an
exclusive
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
und
der
Ausbau
ihrer
eigenen
Positionierung
am
Markt
tragen
zu
nachhaltigem
Unternehmenserfolg
bei.
Continuous
protection
and
extension
of
their
own
competitive
market
position
contributes
to
sustainable
business
success.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
soll
mit
den
Beihilfen
Abhilfe
für
bestimmte
strukturelle
Hindernisse
geschaffen
werden,
mit
denen
der
Weinsektor
konfrontiert
ist,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
mangelnden
Kenntnisse
der
Verbraucher,
die
geringe
Größe
und
die
geografische
Verstreutheit
der
Erzeugerbetriebe
sowie
den
Mangel
an
für
die
Positionierung
am
Markt
erforderlichen
Mitteln.
In
this
case,
the
aid
is
intended
to
remedy
a
number
of
structural
handicaps
affecting
these
wines,
in
particular
a
lack
of
awareness
of
the
products
among
consumers,
the
small
size
and
the
dispersal
of
production
facilities
and
the
lack
of
means
to
improve
market
position.
DGT v2019
Die
Nutzung
des
Internet
durch
große,
mittlere
und
kleine
Touristikunternehmen,
insbesondere
jedoch
durch
letztere,
ist
für
Werbung
und
Positionierung
am
Markt
von
entscheidender
Bedeutung.
The
use
of
the
internet
by
large,
medium
and,
in
particular,
small
tourism
businesses
is
an
essential
tool
for
promoting
their
products
and
positioning
themselves
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Ein
Teil
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
von
Industrie-
und
Dienstleistungsunternehmen,
wie
sie
sich
in
Preisen,
Qualität
oder
der
Positionierung
am
Markt
niederschlägt,
steht
mit
Entscheidungen
über
Eigenerbringung
oder
Fremdbezug
von
Dienstleistungen
in
Zusammenhang.
Part
of
the
economic
performance
of
manufacturing
and
services
enterprises
related
to
price,
quality
or
market
positioning
can
be
linked
to
“make
or
buy”
decisions.
TildeMODEL v2018
Das
Profil
eines
Unternehmens,
seine
angestrebten
Zielgruppen,
seine
Mitbewerber,
seine
Positionierung
am
Markt
(Preis,
Image,
Portfolio)
und
seine
Marketingziele
spielen
für
uns
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte
eine
wichtige
Rolle.
The
profile
of
a
company,
its
intended
target
groups,
its
competitors,
its
postioning
in
the
market
(price,
image,
portfolio)
and
its
marketing
goals
play
an
important
role
in
the
development
of
new
products.
CCAligned v1
Sie
ermöglicht
die
Positionierung
am
Markt,
die
Einführung
neuer
Produkte
und
den
Eintritt
in
neue
Märkte.
It
enables
them
to
position
themselves
on
the
market,
introduce
new
products
and
to
take
on
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Über
20
WirtschaftsstudentInnen
des
Ersten
und
Dritten
Semesters
MBA
(Master
of
Business
Administration)
verfolgten
aufmerksam,
wie
bei
Schlenk
über
eine
klare
Positionierung
am
Markt
mittels
konsequenter
Technologieentwicklung
ein
kontinuierliches
und
nachhaltiges
Wachstum
verfolgt
wird.
More
than
20
male
and
female
MBA
(*Master
of
Business
Administration*)
freshmen
and
second
year
students
attentively
learned
how
Schlenk
accomplishes
to
generate
continuous
and
sustainable
growth
through
a
clear
market-positioning
by
means
of
consequent
technological
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
damit
nicht
nur
Hersteller
von
Kosmetikprodukten,
sondern
ein
Full-Service-Anbieter
von
der
Entwicklung
innovativer
Rezepturen
bis
hin
zur
Sortimentsgestaltung
und
Positionierung
am
Markt.
Consequently,
the
company
is
not
just
an
ordinary
manufacturer
of
cosmetic
products
but,
instead,
a
full
service
supplier:
from
the
development
of
innovative
recipes
to
product
line
design
and
positioning
on
the
market.
CCAligned v1
Mit
unserer
Beratung
von
nationalen
und
internationalen
Kunden
sind
wir
für
die
Entwicklung
strategischer
Konzepte
zur
optimalen
Positionierung
des
Unternehmens
am
Markt
verantwortlich.
With
our
consulting
national
and
international
clients,
we
are
responsible
for
the
development
of
strategic
concepts
on
how
best
to
position
the
company
on
the
market.
CCAligned v1
Auf
den
folgenden
Seiten
der
Infinigate
Holding
erhalten
Sie
Informationen
über
die
generelle
Strategie
der
Infinigate
Gruppe
sowie
deren
Positionierung
am
Markt.
The
following
pages
contain
information
on
the
general
strategy
of
the
Infinigate
Group
and
its
market
position.
CCAligned v1
Mit
Kommunikations-
und
Werbemassnahmen
können
Sie
Ihren
Produkten
und
Ihrem
Unternehmen
zu
einer
besseren
Positionierung
am
Markt
verhelfen.
Through
communication
and
advertising
measures,
you
can
help
move
your
products
and
your
company
to
a
better
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Automatisierung
ist
das
A
und
O
Heute,
fünf
Jahre
nach
Beginn
der
Zusammenarbeit,
möchte
Reuschel
noch
einen
Schritt
weitergehen:
"Automatisierung
ist
das
A
und
O
für
eine
nachhaltige
Positionierung
am
Markt.
Automation
is
the
key
Now,
five
years
after
the
start
of
the
cooperation,
Reuschel
wants
to
take
it
a
step
further:
"Automation
is
the
key
for
achieving
a
sustainable
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
wird
alle
zentralen
Geschäftsprozesse
zur
Kraftwerkseinsatzplanung
und
Vermarktung
im
türkischen
Energiemarkt
(PMUM)
unterstützen
und
damit
eine
optimale
Positionierung
am
Day-ahead-Markt
ermöglichen.
The
solution
will
support
all
key
business
processes
for
power
plant
scheduling
and
trading
in
the
Turkish
Electricity
Market
(PMUM)
and
thus
allow
the
best
possible
positioning
on
the
day-ahead
market.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
sie
müssen
gemeinsam
eine
Strategie
entwickeln
und
sich
beide
darüber
im
Klaren
sein,
welches
Produkt
wann,
wo
und
von
wem
verkauft
wird,
denn
so
lässt
sich
die
bestmögliche
Positionierung
der
Marke
am
Markt
erreichen.
That
means,
they
need
to
develop
a
joint
strategy
and
both
should
agree
on
which
product
should
be
sold
at
what
time,
where
and
to
whom
since
this
makes
it
possible
to
achieve
the
best
possible
brand
positioning
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
Rückschlüsse
gezogen
werden
hinsichtlich
kurz-,
mittel-
und
langfristiger
Perspektiven
–
diese
Kenntnisse
dienen
dazu,
notwendige
Neuausrichtungen
frühzeitig
zu
erkennen
und
einzuleiten,
indem
Marktpotenzial
-
ebenso
wie
auch
Gefahren
für
die
bestehende
eigene
Positionierung
und
Wahrnehmung
-
am
Markt
aufgedeckt
werden.
It
is
also
possible
to
draw
conclusions
regarding
short,
mid
and
long
term
perspectives
–
this
knowledge
helps
to
promptly
identifying
and
initiating
essential
readjustments,
in
market
potential
–
as
well
as
dangers
to
the
own
existing
positioning
and
perception
–
in
the
market
are
revealed.
ParaCrawl v7.1
Diese
FuE-Vorhaben
müssen
den
untenstehenden
Bereichen
zuzuordnen
sowie
für
die
Positionierung
des
Unternehmens
am
Markt
von
Bedeutung
sein.
These
R
&
D
projects
must
be
assigned
to
the
topics
mentioned
below
and
important
for
the
company's
positioning
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
markenbezogene
Nutzenversprechen,
die
Positionierung
am
Markt
sowie
die
Art
der
Markennutzung
inklusive
der
eingesetzten
Kommunikationsinstrumente.
This
includes
brand-related
value
propositions,
market
positioning
and
the
type
of
brand
usage,
including
the
communication
tools
used.
ParaCrawl v7.1
Er
macht
großartige
Leistungen
für
ein
breites
Publikum
sichtbar
und
sorgt
für
eine
erfolgreiche
Positionierung
am
Markt.
It
makes
great
achievements
visible
to
a
wide
audience
and
ensures
successful
market
positioning.
Event
calendar
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
Marketing
eingeführt,
um
zu
erläutern,
wie
Markenwerte
und
die
Positionierung
am
Markt
analysiert
und
Trends
interpretiert
und
antizipiert
werden
können.
Marketing
is
also
introduced,
in
order
to
explain
how
to
analyse
brand
values
and
the
positioning
on
the
market
and
how
to
interpret
and
anticipate
trends.
ParaCrawl v7.1
Ein
effizientes
Engineering
zur
zügigen
und
einfachen
Einführung
neuer
Technologien,
ein
hoher
Standardisierungsgrad,
der
unterbrechungsfreie
Betrieb
und
die
effektive
Koordination
aller
Beteiligten
sind
daher
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Positionierung
am
Markt.
Determining
factors
for
strengthening
market
position
are
efficient
engineering,
for
timely
and
easy
introduction
of
new
technologies,
a
high
degree
of
standardisation,
operations
without
downtime
and
the
effective
coordination
of
entire
processes.
ParaCrawl v7.1
Neues
und
Besseres
wird
nicht
automatisch
zum
Kassenschlager:
Verschiedene
Faktoren
ent-scheiden
über
eine
erfolgreiche
Durchdringung
und
Positionierung
am
Markt.
Newer
and
better
never
leads
automatically
to
a
blockbuster.
Numerous
factors
determine
successful
penetration
and
positioning
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Denn
je
individueller
das
Konzept,
desto
ausgewogener
und
zielgerichteter
können
kundenspezifischer
Nutzen
und
Positionierung
am
Markt
ausfallen.
The
more
individual
the
concept,
the
easier
it
is
to
present
customer-specific
benefits
and
positioning
on
the
market
in
a
well-balanced
and
purposeful
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Loslösung
von
der
Einflussnahme
durch
den
Staat
galt
als
eine
wichtige
Bedingung
für
die
weitere
erfolgreiche
Positionierung
am
Markt.
Removing
voestalpine
AG
from
political
influence
was
seen
as
an
important
precondition
for
the
company's
success
in
the
market.
ParaCrawl v7.1