Translation of "Markt einschätzen" in English
Daher
könnten
wir
den
realen
Markt
wie
folgt
einschätzen:
So
we
could
estimate
the
real
market
as:
ParaCrawl v7.1
Während
das
Paar
in
einer
Range
stockt,
werden
die
Trader
neue
Markt
Entries
einschätzen.
As
the
pair
stalls
in
a
range,
traders
will
size
up
fresh
market
entries.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
wir,
dank
der
Bestätigung
durch
den
Europäischen
Investitionsfonds,
die
Erfolgsaussichten
der
Instrumente
am
Markt
besser
einschätzen,
und
wir
haben
eine
klare
Vorstellung,
was
die
Mittel
des
Gemeinschaftshaushalts
für
das
Jahr
2006
betrifft.
Positive
feedback
from
the
European
Investment
Fund
means
that
we
now
have
a
better
idea
of
the
market
chances
of
these
instruments,
as
well
as
a
clear
idea
of
the
funds
that
will
be
available
under
the
2006
Community
budget.
Europarl v8
Insbesondere
müssen
diese
Behörden
den
sachlich
und
räumlich
relevanten
Markt
definieren,
um
einschätzen
zu
können,
ob
ein
Unternehmen
über
eine
beträchtliche
Marktmacht
verfügt.
In
particular,
NRAs
will
have
to
define
the
relevant
product
and
geographic
market
in
order
to
assess
whether
an
undertaking
has
SMP.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
ein
wertvolles
Werkzeug,
sich
selbst
in
einem
konkurrierenden
Markt
besser
einschätzen
zu
können.
It
is
a
valuable
tool
to
facilitate
the
self-assessment
in
a
competing
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Rendite
hängt
von
der
Wahl
der
richtigen
Anlageprodukte
ab
und
davon,
ob
unsere
Portfoliomanager
den
Markt
richtig
einschätzen.
Product-dependent
return
Returns
vary
depending
on
the
choice
of
investment
products
and
whether
our
portfolio
managers
read
the
market
correctly.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
weltweit
vernetzt
und
können
auch
ausländische
Märkte
belastbar
einschätzen.
We
are
cross-linked
worldwide
and
are
able
to
assess
foreign
markets
reliably.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverständige
nahm
eine
Bewertung
auf
der
Grundlage
des
Geschäftsplans
der
Austrian
Airlines
und
des
Evaluierungsmodells
von
Deloitte
vor
und
hat
die
„Best
case“-
und
„Worst
case“-Szenarios
unter
Anwendung
einer
Verschuldungsrisikoprämie,
die
der
Markt
nach
seiner
Einschätzung
anwenden
würde,
ermittelt.
The
expert
carried
out
an
evaluation
based
on
Austrian
Airlines’
business
plan
and
Deloitte’s
evaluation
model
and
has
identified
best-
and
worst-case
scenarios
by
applying
a
debt
risk
premium
he
believes
the
market
would
apply.
DGT v2019
Insgesamt
kommt
in
den
niedrigen
langfristigen
Anleiherenditen
im
Euroraum
im
Berichtsjahr
die
Markt
einschätzung
zum
Ausdruck
,
dass
der
Preis
auftrieb
auf
lange
Sicht
gedämpft
und
die
realen
Renditen
niedrig
bleiben
werden
(
siehe
Abbildung
13
)
.
Overall
,
the
low
levels
of
euro
area
long-term
bond
yields
in
2005
reflected
perceptions
among
market
participants
of
subdued
longterm
inflationary
pressures
and
low
real
yields
(
see
Chart
13
)
.
Long-term
inflation
expectations
--
as
reflected
in
break-even
inflation
rates
--
fluctuated
within
a
rather
narrow
range
in
the
course
of
2005
and
thus
remained
well-anchored
at
relatively
low
levels
.
ECB v1
Die
Analysten
und
Fondsmanager
agieren
somit
direkt
vor
Ort
und
können
die
Chancen
und
Risiken
der
einzelnen
Märkte
besser
einschätzen.
The
company's
analysts
and
fund
managers
operate
locally
and
are
therefore
best
placed
to
assess
the
opportunities
and
risks
in
individual
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Detailwissen
über
alle
relevanten
Produkte
und
Techniken
am
Markt
und
eine
Einschätzung
zur
Realisierbarkeit
von
VR-Projekten.
We
offer
detailed
knowledge
of
all
relevant
products
and
techniques
on
the
market
and
an
assessment
of
the
feasibility
of
VR
projects.
CCAligned v1
Um
die
wichtigsten
Trends
des
Marktes
einschätzen
zu
können,
helfen
Branchenreports,
Artikelmappen
der
Ausschnittdienste
von
Wirtschaftsbibliotheken
oder
auch
eine
sorgfältige
Recherche
im
Internet,
in
der
Sie
beispielsweise
die
3
bis
5
relevantesten
Studien
von
Unternehmensberatungen
aufspüren
und
auswerten.
In
order
to
be
able
to
assess
the
most
important
trends
in
the
market,
industry
reports,
article
portfolios
of
the
clipping
services
of
business
libraries
or
also
a
careful
internet
search,
in
which
you
can
for
instance
track
down
and
evaluate
the
3
to
5
most
relevant
studies
by
management
consultancies,
are
helpful.
CCAligned v1
Die
Ausbilder
können
ihren
Unterricht
auch
auf
Forschung
und
Entwicklung
ausrichten,
indem
sie
die
finanziellen
und
logistischen
Aspekte
des
Einkaufs
sowie
die
Unternehmens-
und
Finanztheorien
im
Zusammenhang
mit
den
nationalen
und
internationalen
Märkten
einschätzen.
Instructors
may
also
gear
their
lessons
towards
research
and
development,
estimating
the
financial
and
logistics
aspects
of
purchasing,
and
corporate
and
financial
theories
as
they
relate
to
the
domestic
and
international
markets.
ParaCrawl v7.1