Translation of "Im gegensatz zu anderen" in English

Ihre gemäßigten Aussagen stehen im Gegensatz zu einigen anderen Beiträgen.
Their measured content is in contrast with some other contributions.
Europarl v8
Im Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das.
Unlike some Members I welcome this.
Europarl v8
Im Gegensatz zu anderen hat Europa seine Zusagen mehr oder weniger eingehalten.
Europe has more or less fulfilled its commitments, unlike others.
Europarl v8
Im Gegensatz zu einigen anderen Rednern halte ich ihn für notwendig und zeitgemäß.
Unlike some other speakers, I consider it necessary and timely.
Europarl v8
Viertens hat die Ukraine im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern keine demografischen Probleme.
Fourthly, unlike other European countries, Ukraine does not have demographic problems.
Europarl v8
Im Gegensatz zu anderen Kommandeuren dieser Zeit war Chandos nicht adlig von Geburt.
Chandos was a gentleman by birth, but unlike most commanders of the day he held no inherited title of nobility.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu anderen philippinischen Sprachen hat Kapampangan keinen Phonem .
Unlike other Philippine languages, Kapampangan lacks the phoneme /h/.
Wikipedia v1.0
Der Hinduismus in Österreich ist im Gegensatz zu anderen Glaubensgemeinschaften offiziell wenig organisiert.
Hinduism is a minority religion in Austria, and according to the 2001 census, it was the religion of 3629 people.
Wikipedia v1.0
Maltepe ist im Gegensatz zu anderen Istanbuler Stadtteilen eine ruhige Gegend.
Maltepe is also home to one of the largest Mosques in Istanbul.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu anderen Großlogen ist der Großmeister der VGLvD nur repräsentativ tätig.
Unlike other grand lodges of the Grand Master of VGLvD acts only as a representative.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu den meisten anderen Hauskatzenrassen sind sie nicht wasserscheu.
As outside lines are used there is a merging effect of the base behaviors.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu anderen Spielen befindet sich der Joystick auf der rechten Seite.
Unlike other dual joystick games, "Western Gun" has the main joystick on the right instead of the left.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu den meisten anderen Vogelarten ist die Spitze ihres Oberschnabels flexibel.
Unlike in most birds, the tip of the bill's upper mandible is flexible.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu anderen Tierarten entsteht bei Katzen kein Fipronil-Sulfon.
Unlike other species, fipronil sulfone is not formed in cat.
ELRC_2682 v1
Im Straßenverkehr wird links gefahren, im Gegensatz zu den meisten anderen Ländern.
The monarch has "the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn".
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu anderen Tetracyclinen wird Doxycyclin hauptsächlich über den Faeces ausgeschieden.
In contrast to the other tetracyclines, doxycycline is mainly excreted via the faeces.
ELRC_2682 v1
Im Gegensatz zu anderen Tieren bleiben die Weibchen ihr ganzes Leben lang fruchtbar.
Unlike many other animals, female tsetse flies can remain fertile throughout their lifetime.
News-Commentary v14
Im Gegensatz zu den anderen Märkten blieb der Wagen in Japan populär.
Unlike export markets, where sales of the S14 chassis variants faltered, the Silvia remained popular in Japan.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu vielen anderen hat er überlebt, um erwachsen zu werden.
Unlike many others, he had survived to become an adult.
TED2020 v1
Im Gegensatz zu anderen Produktionsbereichen sind keine degressiven Ausgleichszahlungen vorgesehen.
Unlike other production areas, tobacco cultivation does not benefit from degressive compensatory payments.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zu anderen Studien deckt der Überblick ein breites Indikatorenspektrum ab.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
DGT v2019
Im Gegensatz zu manch anderen bin ich glücklich verheiratet, danke.
Unlike some people I can mention, I'm quite happily married, thank you.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu anderen Finanzinstituten verwenden Investmentfondsverwalter Anlegergelder, wenn sie Wertpapierfinanzierungsgeschäfte tätigen.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
TildeMODEL v2018
Unsere Vorschläge sind im Gegensatz zu anderen nicht taktisch.
Unlike other proposals, ours is not tactical.
TildeMODEL v2018
Sie hat Mumm, im Gegensatz zu manchen anderen.
She's got courage, which some of us do not have.
OpenSubtitles v2018
Weil sie Herz hat, im Gegensatz zu manchen anderen.
She's got heart, which some of us don't.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ganz im gegensatz zu ist im gegensatz zu im gegensatz zu vorher steht im gegensatz zu
im Gegensatz zu im gegensatz zu den anderen im gegensatz zu anderen im gegensatz zu ihm
im vergleich zu anderen aber im gegensatz zu