Translation of "Im folgenden bezeichnet als" in English
Die
besonderen
Maßeinheiten
sind
entsprechend
den
Angaben
aufzuführen,
die
in
der
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
des
Rates
eingeführten
Kombinierten
Nomenklatur
(im
Folgenden
bezeichnet
als
‚KN‘)
zu
den
betreffenden
Unterpositionen
enthalten
und
in
Teil
I
‚Einführende
Vorschriften‘
der
genannten
Verordnung
veröffentlicht
sind.
The
supplementary
units
shall
be
mentioned
in
accordance
with
the
information
set
out
in
the
Combined
Nomenclature
hereinafter
referred
to
as
“CN”
as
established
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87
opposite
the
subheadings
concerned,
the
list
of
which
is
published
in
Part
I
“Preliminary
provisions”
of
the
said
Regulation.
DGT v2019
Am
13. Mai
2015
führte
die
Europäische
Kommission
(im
Folgenden
„Kommission“)
mit
der
Verordnung
(EU)
2015/763
(im
Folgenden
„vorläufige
Verordnung“)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
kornorientierter
flachgewalzter
Erzeugnisse
aus
Silicium-Elektrostahl
(grain-oriented
electrical
steel
—
im
Folgenden
„GOES“)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(im
Folgenden
„VR
China“),
Japan,
der
Republik
Korea
(im
Folgenden
„Korea“),
der
Russischen
Föderation
(im
Folgenden
„Russland“)
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(im
Folgenden
„USA“)
(im
Folgenden
zusammen
bezeichnet
als
„betroffene
Länder“)
in
die
Union
ein.
On
13
May
2015,
the
European
Commission
(‘the
Commission’)
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
grain-oriented
flat-rolled
products
of
silicon-electrical
steel
(‘GOES’)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(‘PRC’),
Japan,
the
Republic
of
Korea
(‘Korea’),
the
Russian
Federation
(‘Russia’)
and
the
United
States
of
America
(‘USA’)
(together,
referred
to
as
‘the
countries
concerned’)
by
Regulation
(EU)
No
2015/763
(‘the
provisional
Regulation’)
[2].
DGT v2019
Die
EU-OPENSCREEN
erhält
die
Rechtsform
eines
Konsortiums
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
(ERIC)
und
wird
im
Folgenden
bezeichnet
als
„ERIC
EU-OPENSCREEN“.
EU-OPENSCREEN
shall
have
the
legal
form
of
a
European
Research
Infrastructure
Consortium
(ERIC)),
hereinafter
referred
to
as
‘EU-OPENSCREEN
ERIC’.
DGT v2019
Es
wird
ein
Europäischer
Beratender
Ausschuss
für
die
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
statistischen
Information
(im
Folgenden
bezeichnet
als
„der
Ausschuss“)
eingesetzt.
The
European
Advisory
Committee
on
Community
Statistical
Information
Policy
(hereinafter
“the
Committee”)
is
hereby
established.
TildeMODEL v2018
In
den
folgenden
Tabellen
sind
die
Übergangszeiträume
und
die
Ausnahmeregelungen
angegeben,
die
den
Mitgliedstaaten
für
die
einzelnen
Variablen
in
den
verschiedenen
Anhängen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1165/98,
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1158/2005,
(im
Folgenden
bezeichnet
als
„KS-Verordnung“)
zugestanden
werden.
The
following
tables
indicate
the
transition
periods
and
derogations
granted
to
the
Member
States
for
individual
indicators
in
each
annex
to
Regulation
(EC)
No
1165/98
amended
by
Regulation
(EC)
No
1158/2005
(in
the
following
referred
to
as
‘STS
Regulation’).
DGT v2019
Die
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Oktober
2003
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/61/EG1
des
Rates
(im
Folgenden
bezeichnet
als
„die
Richtlinie“)
trat
am
25.
Oktober
2003
in
Kraft.
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
2003
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
within
the
Community
and
amending
Council
Directive
96/61/EC1
(hereinafter
referred
to
as
"the
Directive")
entered
into
force
on
25
October
2003.
TildeMODEL v2018
Bislang
stellten
diese
polymeren,
unlöslichen
Ionenaustauscher-Harze
(im
folgenden
bezeichnet
als
"Resins")
die
einzige
Möglichkeit
dar,
den
enterohepatischen
Kreislauf
hinsichtlich
erhöhter
Gallensäureausscheidung
und
daraus
folgender
Senkung
des
Cholesterinspiegels
zu
beeinflussen.
Until
now,
these
polymeric,
insoluble
ion
exchanger
resins
(known
in
the
following
as
"resins")
represented
the
only
possibility
of
influencing
the
enterohepatic
circulation
with
respect
to
increased
bile
acid
excretion
and
consequent
reduction
of
the
cholesterol
level.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Perylen-3,4,9,10-tetracarbonsäuredianhydrid,
im
folgenden
als
"Dianhydrid"
bezeichnet,
als
Pigment
zum
Färben
von
Lacken
und
plastischen
Massen
ist
bekannt.
It
is
known
to
use
perylene-3,4,9,10-tetracarboxylic
acid
dianhydride,
hereinafter
named
"dianhydride"
as
a
pigment
for
coloring
varnishes
and
plastic
material.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Perylen-3,4,9,10-tetracarbonsäuredianhydrid,
im
folgenden
als
«
Dianhydrid
bezeichnet,
als
Pigment
zum
Färben
von
Lacken
und
plastischen
Massen
ist
bekannt.
It
is
known
to
use
perylene-3,4,9,10-tetracarboxylic
acid
dianhydride,
hereinafter
named
"dianhydride"
as
a
pigment
for
coloring
varnishes
and
plastic
material.
EuroPat v2
Zahlreiche
dieser
Materialien
haben
den
weiteren
Vorteil,
daß
sie
im
ultravioletten
und
sichtbaren
Bereich
(im
folgenden
bezeichnet
als
UV/VIS)
nicht
empfindlich
sind
und
folglich
bei
Tageslicht
oder
normalem
weißem
Kunstlicht
verarbeitet
werden
können.
Many
of
these
IR-sensitized
materials
have
the
further
advantage
that
they
are
not
sensitive
in
the
ultraviolet
and
visible
range
(referred
to
below
as
UV/VIS)
and
consequently
can
be
processed
in
daylight
or
normal
white
artificial
light.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
als
Hexaorganocyclotrisiloxan
(II)
bevorzugt
Hexamethylcyclotrisiloxan
(im
folgenden
bezeichnet
als
"D3")
eingesetzt.
The
hexaorganocyclotrisiloxane
(II)
is
preferably
hexamethylcyclotrisiloxane
(referred
to
hereinbelow
as
“D3”).
EuroPat v2
Katalasen
sind
Enzyme,
die
Wasserstoffperoxid
(H
2
O
2,
im
Folgenden
als
WP
bezeichnet)
als
Erstsubstrat
abbauen.
Catalases
are
enzymes
which
degrade
hydrogen
peroxide
(H
2
O
2,
referred
to
as
HP
in
the
following)
as
the
first
substrate.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
deshalb
überraschend,
weil
diese
Hülle,
im
folgenden
auch
bezeichnet
als
Außenkolben,
keinen
direkten
Kontakt
mit
der
eigentlichen
Entladung
hat.
This
is
particularly
surprising
because
this
casing,
also
referred
to
hereinafter
as
the
outer
bulb,
does
not
have
any
direct
contact
with
the
actual
discharge.
EuroPat v2
Diese
Einschnürung
dient
bei
der
Fügeverbindung
der
Schraube
1
mit
einem
Flachmaterial
(im
folgenden
mit
"Blech"
bezeichnet)
als
Ringraum
6
für
die
Aufnahme
des
Blechmaterials.
This
constriction
is
used
as
the
annular
space
6
for
receiving
the
sheet
metal
material
during
the
joining
of
the
screw
1
with
the
flat
stock
(hereinafter
indicated
by
"sheet
metal
piece").
EuroPat v2
Eine
Alternative
¡st
das
Kriterium
des
(Wohn-)Sitzes
der
Partnereinheit,
im
folgenden
auch
bezeichnet
als
das
"Partnerkriterium".
The
criterion
of
the
residence
of
the
counterpart
unit
or,
in
short,
the
counterpart
criterion,
provides
an
alternative.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemässe
L-Sorboson-Dehydrogenase
katalysiert
die
Oxidation
von
L-Sorboson
zu
2-Keto-L-gulonsäure
(im
folgenden
als
2-KGA
bezeichnet)
in
Gegenwart
von
Nicotinamidadenindinukleotid
(im
folgenden
als
NAD
bezeichnet)
oder
Nicotinamidadenindinukleotidphosphat
(im
folgenden
als
NADP
bezeichnet)
als
Coenzym.
L-Sorbosone
dehydrogenase
catalyzes
the
oxidation
of
L-sorbosone
to
2-keto-L-gulonic
acid
(hereinafter
referred
to
as
2-KGA)
in
the
presence
of
nicotinamide
adenine
dinucleotide
(hereinafter
referred
to
as
NAD)
or
nicotinamide
adenine
dinucleotide
phosphate
(hereinafter
referred
to
as
NADP)
as
a
coenzyme.
EuroPat v2
Die
Becton
Dickinson
AG
(im
Folgenden
"BD",
"wir",
oder
"unser",
je
nach
Anwendung)
gewährt
Ihnen
den
Zugang
zur
Website
zu
den
Bedingungen,
die
in
dieser
Nutzungsvereinbarung
(im
Folgenden
bezeichnet
als
die
"Vereinbarung")
festgelegt
sind.
Becton
Dickinson
GmbH
(referred
to
as
"BD",
"we",
"us"
or
"our",
as
applicable)
provides
you
with
access
to
the
Site
subject
to
the
terms
and
conditions
contained
in
this
Terms
of
Use
Agreement
(the
"Agreement').
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
diese
Site
verwenden
akzeptieren
sie
diese
Vereinbarung
über
Benutzungsbedingung,
im
Folgenden
bezeichnet
als
"Vereinbarung".
By
using
this
Site
you
agree
to
comply
with
and
be
bound
by
this
Terms
of
Use
Agreement,
hereinafter
referred
to
as
"Agreement".
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte
Herstellungsweisen
der
Homo-
oder
Copolycarbonate
(im
Folgenden
zusammen
auch
bezeichnet
als
(Co)Polycarbonate),
die
in
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
als
Komponente
A
bevorzugt
eingesetzt
werden,
sind
das
Phasengrenzflächenverfahren
und
das
Schmelzeumesterungsverfahren.
Preferred
methods
of
production
of
the
homo-
or
copolycarbonates
(also
referred
to
jointly
hereinbelow
as
(co)polycarbonates)
preferably
employed
in
the
composition
according
to
the
invention
as
component
A
are
the
interfacial
method
and
the
melt
transesterification
process.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Kaliumcarboxylat,
im
Folgenden
bezeichnet
als
K-R01,
wurde
durch
Abdampfen
des
Lösemittels
in
Pulverform
erhalten.
The
calcium
carboxylate
thus
obtained,
referred
to
hereinafter
as
K—R01,
was
obtained
in
powder
form
by
evaporating
off
the
solvent.
EuroPat v2
In
verschiedenen
Ausführungsbeispielen
weist
die
Lichtquelle
200,
beispielsweise
die
OLED,
der
Lichtquellenvorrichtung
100
ein
Substrat
202
auf
sowie
eine
erste
Elektrode
204,
im
Folgenden
auch
bezeichnet
als
Grundelektrode
204,
die
auf
dem
Substrat
aufgebracht
ist,
beispielsweise
abgeschieden.
In
various
exemplary
embodiments,
the
light
source
200,
e.g.
the
OLED,
of
the
light
source
device
100
comprises
a
substrate
202,
as
well
as
a
first
electrode
204,
subsequently
also
referred
to
as
the
base
electrode
204,
which
is
attached
to
the
substrate,
for
instance
deposited.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
gemäß
verschiedenen
Ausführungsbeispielen
jeder
der
Anschlüsse
108
einen
Überbrückungsanschluss
114
(im
Folgenden
auch
bezeichnet
als
Durchleitungsanschluss
114)
aufweisen.
Furthermore,
according
to
other
exemplary
embodiments,
each
of
the
terminals
108
can
comprise
a
bridging
terminal
114
(also
known
hereafter
as
a
transmission
terminal
114).
EuroPat v2
Der
Flüssigkristall-Shutter
L
umfasst
zwei
Substratgläser
GS,
im
Folgenden
auch
bezeichnet
als
"Substratplatten"
oder
"Deckgläser",
die
mit
einer
dünnen
Polymerschicht
versehen
sind,
deren
Moleküle
durch
einen
Wischprozess
ausgerichtet
sind.
The
liquid
crystal
shutter
L
comprises
two
substrate
glasses
GS,
also
designated
hereinafter
as
“substrate
plates”
or
“cover
glasses”,
which
are
provided
with
a
thin
polymer
layer,
the
molecules
of
which
are
aligned
by
a
wiping
process.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
im
Folgenden
eine
Integration
des
komplementären
Widerstandsschalters
an
den
Kreuzungspunkten
einer
Gitterstruktur
(Array)
als
Logiktor
(im
Folgenden
auch
bezeichnet
als
Gatter
oder
Logikgatter,
engl.
"gate"
oder
"logic
gate")
in
einem
Logikschaltkreis
zur
Realisierung
nichtflüchtiger
Boolescher
Funktionen
oder
als
analoger
Block
mit
Logiktor
zur
Realisierung
von
Filtern
und
Verstärkern
beschrieben.
Furthermore,
a
description
is
given
hereinafter
of
an
integration
of
the
complementary
resistance
switch
at
the
crossover
points
of
a
grid
structure
(array)
as
a
logic
gate
(also
designated
hereinafter
as
gate)
in
a
logic
circuit
for
realizing
nonvolatile
Boolean
functions
or
as
an
analog
block
having
a
logic
gate
for
realizing
filters
and
amplifiers.
EuroPat v2
Wesentliche
Kenngrößen
für
einen
Leistungsverstärker
sind
die
lineare
Ausgangsleistung,
nachfolgend
quantifiziert
durch
den
Kompressionspunkt,
P
-1dB,
die
Effizienz
der
Leistungsverstärkung,
im
Folgenden
bezeichnet
als
"PAE",
sowie
die
Größe
der
Leistungsverstärkung,
gemessen
auf
logarithmischer
Skala,
charakterisiert
durch
G
(engl.
gain).
Essential
parameters
for
a
power
amplifier
are
the
linear
output
power,
quantified
hereinafter
by
the
compression
point,
P
-1dB,
the
power
added
efficiency,
designated
as
“PAE”
in
the
following
text,
and
the
amount
of
the
power
gain,
measured
on
a
logarithmic
scale,
characterized
by
G
(gain).
EuroPat v2
Als
besonders
günstig
hat
sich
dabei
eine
Normalverteilungsdichtefunktion,
im
folgenden
als
Gaußfunktion
bezeichnet,
als
Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion
der
Förderhöhe
und
der
Leistung
erwiesen.
Here,
a
normal
distribution
density
function,
referred
to
as
a
Gaussian
function
below,
was
found
to
be
particularly
advantageous
as
a
probability
density
function
for
the
delivery
head
and
for
the
power.
EuroPat v2