Translation of "Im eigenen bestand" in English
Es
befinden
sich
keine
Aktien
im
eigenen
Bestand.
There
are
no
shares
held
in
treasury.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.Dezember
2018
befanden
sich
165.558
Aktien
im
eigenen
Bestand
der
Gesellschaft.
As
at
31December
2018,
the
Company
held
165,558
shares
in
treasury.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2018
befanden
sich
keine
Aktien
im
eigenen
Bestand.
There
were
no
treasury
shares
at
December
31,
2018.
ParaCrawl v7.1
Was
führt
zu
Umsatz-
und
Ertragssteigerungen
im
eigenen
Bestand?
What
leads
to
an
increase
in
turnover
and
profits
in
your
own
stocks?
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
2,1
Prozent
sind
im
eigenen
Bestand
(31.
Dezember
2014:
2,4
%).
The
remaining
2.1Â
%
are
held
as
treasury
shares
(DecemberÂ
31,
2014:
2.4Â
%).
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
Wiesbaden
ist
bemüht,
NS-Raubkunst
im
eigenen
Bestand
zu
identifizieren
und
gegebenenfalls
den
rechtmäßigen
Erben
zurückzugeben.
The
Museum
Wiesbaden
endeavours
to
identify
Nazi
plunder
in
its
own
collection
and,
if
necessary,
to
return
it
to
the
legitimate
heirs.
WikiMatrix v1
Im
eigenen
Bestand
haben
wir
unter
Herausrechnung
der
An-
und
Verkäufe
so
eine
Wertsteigerung
des
Portfolios
um
rund
10
%
erzielt,
allein
durch
unser
Immobilienmanagement.
Excluding
acquisitions
and
disposals,
we
increased
the
value
of
our
own
portfolio
by
around
10
%
only
through
our
real
estate
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsbescheinigung
ermöglicht
den
Kunden,
ihre
Tiere
aus
einem
Bestand
mit
mindestens
demselben
Gesundheitsstatus
zu
kaufen
wie
dem,
der
bisher
schon
im
eigenen
Bestand
vorhanden
ist.
The
health
certification
enables
you
to
purchase
your
animals
from
a
herd
with
at
least
the
same
state
of
health
as
that
which
was
already
in
your
own
herd.
CCAligned v1
Die
TLG
IMMOBILIEN
hat
zu
Jahresbeginn
2019
ihre
Strategie
auf
Wertegenerierung
im
eigenen
Bestand
durch
gezielte
Investitionen
und
Development-Aktivitäten
ausgeweitet.
In
early
2019,
TLG
IMMOBILIEN
expanded
its
strategy
of
generating
value
within
its
portfolio
through
strategic
investments
and
development
activities.
ParaCrawl v7.1
Woran
liegt
es,
dass
deutsche
Unternehmen
–
vor
allem
aus
dem
Mittelstand
–
ihre
Immobilien
lieber
im
eigenen
Bestand
halten?
Why
do
German
companies
–
especially
SMEs
–
prefer
to
hold
their
real
estate
in
their
own
portfolios?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betreibt
Energiekontor
derzeit
34
Windparks
und
einen
Solarpark
mit
einer
Nennleistung
von
rund
270
Megawatt
im
eigenen
Bestand.
Energiekontor
also
currently
owns
and
operates
34
wind
farms
and
one
solar
park
with
total
rated
power
of
around
270
megawatts.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
#WRZ
ist
Teil
der
zum
Jahresbeginn
2019
angepassten
Strategie
der
TLG
IMMOBILIEN,
die
in
Zukunft
vor
allem
auf
Wertegenerierung
im
eigenen
Bestand
durch
gezielte
Investitionen
und
Development-Aktivitäten
setzt.
The
development
of
the
#WRZ
is
part
of
the
strategy
of
TLG
IMMOBILIEN
which
was
adjusted
in
early
2019
and
now
focuses
primarily
on
generating
value
within
the
portfolio
of
the
company
through
strategic
investments
and
development
activities.
ParaCrawl v7.1
Über
ihr
Niederlassungs
netz
werk
in
deutschen
und
europäischen
Metro
polen
betreut
die
IVG
Büroimmobilien
im
eigenen
Bestand
mit
einem
Marktwert
von
4,3
Milliarden
Euro.
IVG
manages
office
buildings
on
its
own
account
worth
a
market
price
of
4.3
billion
euros
through
its
branch
network
in
major
German
and
other
European
metropolises.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betreibt
Energiekontor
(Stand
31.12.2017)
34
Windparks
und
mit
einer
Nennleistung
von
rund
260
Megawatt
im
eigenen
Bestand.
Energiekontor
also
currently
owns
and
operates
34
wind
farms
(as
of
31.12.2017)
with
total
rated
power
of
around
260
megawatts.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betreibt
Energiekontor
34
Windparks
und
einen
Solarpark
mit
einer
Nennleistung
von
knapp
270
Megawatt
im
eigenen
Bestand.
Energiekontor
also
currently
owns
and
operates
34
wind
farms
and
one
solar
park
with
total
rated
power
of
nearly
270
megawatts.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betreibt
Energiekontor
aktuell
31
Windparks
mit
einer
Nennleistung
von
rund
238
Megawatt
im
eigenen
Bestand.
Energiekontor
also
currently
owns
and
operates
31
wind
farms
with
a
total
rated
power
of
around
238
megawatts.
ParaCrawl v7.1