Translation of "Im auftrag von herrn" in English
Herr
Präsident,
ich
spreche
im
Auftrag
von
Herrn
Tajani.
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
Mr
Tajani.
Europarl v8
Die
Trezzo-Brücke
wurde
von
1370
bis
1377
im
Auftrag
des
Herrn
von
Mailand
Bernabò
Visconti
errichtet.
The
Trezzo
Bridge
was
built
between
1370
and
1377
by
order
of
the
lord
of
Milan
Bernabò
Visconti.
WikiMatrix v1
Dieses
Instrument
wird
im
Auftrag
von
Herrn
Bay
angeboten
und
ist
von
der
Trade-Garantie
ausgeschlossen.
The
instrument
is
offered
by
the
maker
and
is
excluded
from
the
trade-guarantee.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
spreche
hier
im
Auftrag
von
Herrn
Giansily,
der
durch
eine
andere
Beratung
verhindert
ist.
Mr
President,
I
am
speaking
here
on
behalf
of
Mr
Giansily
who
has
been
detained
at
another
meeting.
Europarl v8
Ich
möchte
deshalb,
bevor
ich
zu
den
Bemerkungen
als
Vertreter
der
Sozialistischen
Fraktion
komme,
drei
Bemerkungen
machen,
die
ich
im
Auftrag
von
Herrn
Elles
hier
vortragen
soll.
I
should
therefore
like,
before
I
go
on
to
give
my
comments
as
a
representative
of
the
Socialist
Group,
to
make
three
comments
on
behalf
of
Mr
Elles.
Europarl v8
Ich
spreche
hier
im
Auftrag
von
Herrn
Wijsenbeek,
der,
wie
wir
alle
wissen,
bezüglich
der
Parlamentsvorschriften
ein
anerkannter
Experte
ist.
I
am
speaking
here
in
place
of
Mr
Wijsenbeek
who,
as
we
all
know,
is
a
recognised
expert
on
the
Rules.
Europarl v8
In
dem
Bericht
des
Beraters
fuer
Umwelt
und
Entwicklung,
Herrn
Norman
Myers,
der
im
Auftrag
von
Herrn
Ripa
di
Meana
im
Hinblick
auf
die
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
ueber
Umwelt
und
Entwicklung
(UNCED)
in
Rio
erarbeitet
wurde,
werden
die
Verzahnungen
zwischen
der
weltweiten
Bevoelkerungsentwicklung
und
der
Entwicklung
der
globalen
Umwelt,
sowie
ihre
moeglichen
Konsequenzen
fuer
die
Gemeinschaft
untersucht.
The
Report
prepared
at
the
request
of
Commissioner
Ripa
di
Meana
by
Dr
Norman
Myers,
a
Consultant
in
Environment
and
Development,
ahead
of
the
UNCED
Conference
in
Rio
looks
at
the
linkages
between
population
and
environment
developments
in
the
world
and
the
possible
consequences
for
the
Community.
TildeMODEL v2018
Ein
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
in
der
neuen
Handelsordnung,
den
eine
unabhängige
Sachverständigengruppe
im
Auftrag
von
Herrn
Van
Miert
erstellt
hat,
empfiehlt
als
„Priorität"
die
Vertiefung
des
gegenwärtigen
EU-US-Abkommens.
In
a
report
on
competition
policy
in
the
new
trade
order
drafted
at
the
request
of
Mr
Van
Miert,
an
independent
group
of
experts
recommends
as
a
'priority'
the
deepening
of
the
current
EC/US
agreement.
EUbookshop v2
Ich
danke
Ihnen
für
die
freundlichen
Grüße,
die
Sie
mir
im
Auftrag
von
Seiner
Exzellenz
Herrn
Lansana
Conté,
dem
Präsidenten
der
Republik,
zum
Ausdruck
gebracht
haben.
I
thank
you
for
the
kind
greeting
that
you
have
addressed
to
me
on
behalf
of
His
Excellency
Mr
Lansana
Conté,
President
of
the
Republic.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Bericht
wurde
im
Auftrag
des
Unternehmens
von
Herrn
David
Gunning
(P.Eng.)
überprüft.
The
technical
report
was
reviewed
by
Mr.
David
Gunning,
P.
Eng,
on
behalf
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
vorerst
auch
im
Auftrag
von
Herrn
Daryush
Shokof,
der
Produzentin
Frau
Eliv
Sevim
Akdogan,
der
Co-Produzentin
Frau
Mahnaz
Talebtari
sowie
von
allen
SchauspielerInnen
ganz
herzlich
grüssen.
I
would
also
like
to
give
you
kind
regards
in
the
name
of
Daryush
Shokof,
the
producer
Ms.
Eliv
Sevim
Akdogan,
the
co-producer
Ms.
Mahnaz
Talebtari
as
well
as
Ms.
Taies
Farzan
and
all
actors,
actresses
and
the
whole
cast.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
Pressemeldung
enthaltenen
Fachinformationen
wurden
gemäß
den
kanadischen
Regulierungsbestimmungen
der
Vorschrift
National
Instrument
43-101
erstellt
und
im
Auftrag
des
Unternehmens
von
Herrn
Phu
Van
Bui,
P.Geo,
einem
unabhängigen
Direktor,
in
seiner
Funktion
als
qualifizierter
Sachverständiger
gemäß
NI
43-101
geprüft.
The
technical
information
in
this
news
release
has
been
prepared
in
accordance
with
the
Canadian
regulatory
requirements
set
out
in
NI
43-101
and
reviewed
on
behalf
of
the
Company
by
Mr.
Phu
Van
Bui,
P.Geo,
an
Independent
Director
and
Qualified
Person
under
NI
43-101.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Invertierung
des
Glossars
von
Fritz
Wolff
habe
ich
im
Auftrag
von
Herrn
Prof.
Khaleghi-Motlagh
erstellt.
Strongly
encouraged
by
Prof.
Khaleghi-Motlagh
I
created
this
inverted
glossary
of
Fritz
Wolff
in
1975.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
wurden
von
der
Arbeitsgruppe
„Beschäftigtenstatistik"
des
Statistischen
Amtes
der
Europaischen
Gemeinschaften
gesammelt.
Die
Veröffentlichung
wurde
im
Auftrag
von
Eurostat
von
Herrn
Dr.
Leonardo
Sforza
erstellt.
The
information
used
was
collected
by
the
Working
Party
on
Employment
Statistics
set
up
by
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities,
and
this
publication
prepared
on
behalf
of
of
Eurostat
by
Dr.
Leonardo
Sforza.
EUbookshop v2
Der
letzte
Ochsenwagen,
der
in
Malta-
höhe
von
dem
Schmied
Albert
Maraun
im
Auftrag
von
Herrn
Hans
Gebser
vor
80
Jahren
gebaut
wurde,
wurde
von
uns
jüngst
liebevoll
restauriert.
Mitgewirkt
haben
hierbei:
Gert
Heussen,
Jonny
Haindongo,
Paulus
Iyambo,
Ottmar
Keresztesi,
Jakobus
Kooper
und
Esau
Kooper.
Der
Wagen
soll
demnächst
vor
das
Hotel
gezogen
werden
und
dort
seine,,letzte
Ruhestätte”
finden.
The
last
5
ton
freight
ox
wagon
which
was
built
in
Maltahoehe
by
the
blacksmith
Albert
Maraun,
to
the
order
of
mr.
Hans
Gebser
about
eighty
years
ago,
was
purchased
by
us
and
restored
to
its
former
glory
by
Gert
Heussen,
Jonny
Haindongo,
Paulus
Iyambo,
Ottmar
Keresztesi,
Jakobus
Kooper
and
Esau
Kooper.
To
return
it
to
its
place
of
birth
we
plan
a
home
coming
party
by
towing
it
from
the
farm
where
it
stands,
to
its
last
resting
place
in
front
of
our
hotel.
ParaCrawl v7.1