Translation of "Im auftrag des vorstands" in English
Im
Auftrag
des
Vorstands
ist
die
Geschäftsführerin
Susanne
Löhr
Ihre
Ansprechpartnerin.
Please
contact
managing
director
Susanne
Löhr
on
behalf
of
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Unsere
interne
Konzernrevision
überprüft
im
Auftrag
des
Vorstands
regelmäßig
alle
Unternehmensteile.
Our
internal
Corporate
Auditing
department
regularly
checks
all
corporate
entities
on
behalf
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Vorstands
ist
die
Geschäftsführerin
Susanne
Löhr
Ihre
Ansprechpartnerin
bei
Fragen
zum
Datenschutz.
Please
contact
managing
director
Susanne
Löhr
on
behalf
of
the
executive
board
for
questions
regarding
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Revision
ist
im
Auftrag
des
Vorstands
der
TAKKT
AG
tätig
und
ihm
gegenüber
verantwortlich.
The
internal
audit
department
acts
on
behalf
of
and
reports
to
the
Management
Board
of
TAKKT
AG.
ParaCrawl v7.1
Sie
überprüft
im
Auftrag
des
Vorstands
prozessbezogen
und
mit
Fokus
auf
interne
Kontrollsysteme
regelmäßig
alle
relevanten
Funktionen
und
Unternehmensteile.
On
behalf
of
the
Executive
Board,
this
department
performs
regular,
process-specific
reviews
of
all
relevant
functions
and
corporate
entities,
placing
its
focus
on
internal
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Revision
der
SZAG
prüft
unabhängig
und
im
Auftrag
des
Vorstands
der
SZAG
risikoorientiert
die
rechnungslegungsbezogenen
Betriebs-
und
Geschäftsabläufe
der
SZAG
und
deren
Tochter-
und
Beteiligungsgesellschaften.
SZAG’s
Internal
Audit
examines
the
operations
and
transactions
relevant
to
the
accounting
of
SZAG
and
its
subsidiaries
and
holdings
from
a
risk-oriented
perspective
independently
and
on
behalf
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrevision
überprüft
so
im
Auftrag
des
Vorstands
primär
prozessbezogen
und
mit
Fokus
auf
interne
Kontrollsysteme
regelmäßig
alle
relevanten
Funktionen
und
Unternehmensteile.
On
behalf
of
the
Executive
Board,
Corporate
Auditing
therefore
mainly
performs
regular,
process-specific
reviews
of
all
relevant
functions
and
corporate
units,
placing
its
focus
on
internal
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
wurde
vom
Aufsichtsrat
der
Wacker
Chemie
AG
geprüft
und
im
Auftrag
des
Vorstands
der
Wacker
Chemie
AG
von
der
KPMG
AG,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
unter
Beachtung
des
International
Standard
on
Assurance
Engagements
(ISAE)
3000
(Revised):
"Assurance
Engagements
other
than
Audits
or
Reviews
of
Historical
Financial
Information"
zum
Zwecke
der
Erlangung
einer
begrenzten
Prüfungssicherheit
(Limited
Assurance
Engagement)
bezüglich
der
gemäß
§§
315b,
315c
i.
V.m.
In
compliance
with
the
revised
International
Standard
on
Assurance
Engagements
3000
(ISAEÂ
3000
(Revised):
"Assurance
Engagements
Other
Than
Audits
or
Reviews
of
Historical
Financial
Information"),
it
was
reviewed
on
behalf
of
the
Executive
Board
by
KPMGÂ
AG,
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft,
to
obtain
a
limited
assurance
engagement
relating
to
the
disclosures
legally
required
in
accordance
with
Sections
315
b,
315
c
and
289
c
through
289
e
HGB.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Vorstands
der
ÖKG
wird
derzeit
zusammen
mit
der
AG
Herzinsuffizienz
ein
Konsensus-Papier
zum
Thema
„Life
Vest“
erstellt.
As
requested
by
the
ÖKG
executive
board
we
are
currently
preparing
a
consensus
document
with
the
title
„Indications
for
the
Life
Vest”
together
with
the
working
group
of
heart
failure.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Vorstands
oder
der
Geschäftsleitung
führen
wir
Prüfungen
auf
Einhaltung
regulatorischer
oder
vertraglicher
Pflichten
durch
oder
unterstützen
Sie
dabei.
Contractual
Compliance
We
provide
support
as
well
as
an
assessment
to
the
board
of
directors
and
senior
management
with
respect
to
regulatory
or
contractual
compliance.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftsorganisation
begleitet
und
dokumentiert
im
Auftrag
des
Vorstands
alle
strategischen
Prozesse
am
FBN,
die
für
die
Forschung
von
Bedeutung
sind.
Scientific
Organisation
on
behalf
of
the
Director
accompanies
and
documents
all
strategic
processes
at
the
FBN
that
are
of
importance
for
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrevision
überprüft
im
Auftrag
des
Vorstands
primär
prozessbezogen
und
mit
Fokus
auf
interne
Kontrollsysteme
regelmäßig
alle
relevanten
Funktionen
und
Unternehmensteile.
On
behalf
of
the
Executive
Board,
Corporate
Auditing
mainly
performs
regular,
process-specific
reviews
of
all
relevant
functions
and
corporate
units,
placing
its
focus
on
internal
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
einer
außerordentlichen
Prüfung
erfolgt
–
soweit
sie
nicht
vom
Geschäftsführer
selbst
vorgenommen
wird
–
durch
einen
von
der
SRO
PolyReg
unabhängigen
Untersuchungsbeauftragten,
der
im
Auftrag
des
Vorstands
handelt
und
dem
Vorstand
über
seine
Feststellungen
schriftlich
Bericht
erstattet.
An
extraordinary
inspection
is
carried
out
–
if
not
by
the
executive
director
himself
–
by
an
investigator,
who
is
independent
of
SRO
PolyReg
acting
on
behalf
of
the
executive
board
and
who
will
draw
up
a
written
report
for
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Compliance
mit
externen
und
internen
Regelungen
wird
zudem
durch
Wirtschaftsprüfer
und
die
interne
Revision
regelmäßig
im
Auftrag
des
Vorstands
überprüft.
Compliance
with
external
and
internal
regulations
is
also
regularly
monitored
by
external
auditors
and
the
internal
audit
department
on
behalf
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Auf
eigenen
Wunsch
gibt
sie
nunmehr
die
Führung
der
Stiftung
ab
und
wird
künftig
mit
Sitz
in
Lateinamerika
im
Auftrag
der
Stiftung
Projekte
in
dieser
Region
umsetzen
sowie
die
Lateinamerika-Strategie
der
Stiftung
im
Auftrag
des
Vorstands
vorantreiben.
She
is
stepping
down
as
Managing
Director
at
her
own
request.
From
a
base
in
Latin
America,
Ulrike
Wahl
in
future
will
be
implementing
the
foundation's
projects
in
this
region
and
driving
the
strategy
for
the
Latin
America
region
forward
on
behalf
of
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzern-Revision
der
Salzgitter
AG
prüft
unabhängig
und
im
Auftrag
des
Vorstands
der
Salzgitter
AG
unter
Berücksichtigung
der
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
risikoorientiert
die
rechnungslegungsbezogenen
Betriebs-
und
Geschäftsabläufe
der
Salzgitter
AG
und
deren
Tochter-
und
Beteiligungsgesellschaften.
Group
internal
audit
examines
the
operations
and
transactions
relevant
to
the
accounting
of
Salzgitter
AG
and
its
subsidiaries
and
holdings
independently
and
on
behalf
of
the
Executive
Board
in
observance
of
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Vorstandes
des
Universitätsklinikums
Heidelberg
versorgt
die
Universitätsbibliothek
sämtliche
Einrichtungen
des
Universitätsklinikums
mit
wissenschaftlicher
Literatur
und
medizinischer
Fachinformation.
The
university
library
is
assigned
by
hospital
management
to
supply
all
hospital
institutions
with
medical
and
scientific
literature
and
information.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Vorstandes
Joseph
A.
Kizis
Jr.,
Präsident
Für
weitere
Informationen
besuchen
Sie
bitte
die
Homepage
des
Unternehmens
unter
bravogoldcorp.com
oder
kontaktieren
Sie
Liana
Shahinian,
telefonisch
unter
1-888-456-1112
oder
604-641-2773
oder
via
email
an
[email protected].
ON
BEHALF
OF
THE
BOARD
Joseph
A.
Kizis
Jr.,
President
For
further
information,
please
visit
the
company's
website
at
bravogoldcorp.com
or
contact
Liana
Shahinian
at
either
1-888-456-1112
or
604-641-2773
or
by
email
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
des
Öko-Instituts
besteht
aus
drei
Personen,
die
alle
Geschäftsabläufe
im
Auftrag
des
Vorstandes
leiten,
organisieren
und
überwachen.
It
has
three
members,
all
of
whom
direct,
organise
and
oversee
the
institute's
operations
on
behalf
of
the
Committee.
ParaCrawl v7.1
Das
Volkswagen
Team
hat
die
Rallye-Weltmeisterschaft
im
Auftrag
des
Vorstandes
der
Gruppe
seiner
WRC-Programm
neben
dem
Audi
World
Endurance
abzubrechen
hat
beschlossen,
zu
verlassen
gezwungen
(WEC),
zu
konzentrieren
sich
auf
andere
Themen
wie
Entwicklung
zukünftiger
Fahrzeuge
und
Unterstützung
Wettbewerb
aber…
The
Volkswagen
team
has
been
forced
to
leave
the
World
Rally
Championship
by
order
of
the
board
of
the
group
has
decided
to
cancel
its
WRC
program
in
addition
to
the
Audi
World
Endurance
(WEC),
to
focus
on
other
issues
such
as
development
of
future
vehicles
and
support
competition
but…
ParaCrawl v7.1
Dieser
Jahresabschluss
wurde
vom
Vorstand
zur
Vorlage
an
die
Hauptversammlung
genehmigt
und
im
Auftrag
des
Vorstandes
unterzeichnet:
90
21.
März
2003
Unterschrift
des
statutarischen
Organs:
These
financial
statements
have
been
approved
for
submission
to
the
general
meeting
of
shareholders
by
the
Board
of
Directors
and
have
been
signed
on
their
behalf
by:
90
Statutory
body
signature
ParaCrawl v7.1
Sie
organisiert
und
gestaltet
im
Auftrag
der
Mitgliedshochschulen,
des
Vorstandes
und
der
Gremien
ein
partnerschaftliches
Netzwerk
aus
Wissenschaft,
Sport,
Politik
und
Wirtschaft
zur
gleichzeitigen
Förderung
des
Breiten-
und
Spitzensports.
On
behalf
of
the
member
universities,
the
board,
and
the
committees
it
organizes
and
shapes
a
partnership
network
of
science,
sport,
politics,
and
industry
while
simultaneously
supporting
hobby
and
competitive
sport.
ParaCrawl v7.1
Das
Volkswagen
Team
hat
die
Rallye-Weltmeisterschaft
im
Auftrag
des
Vorstandes
der
Gruppe
seiner
WRC-Programm
neben
dem
Audi
World
Endurance
abzubrechen
hat
beschlossen,
zu
verlassen
gezwungen
(WEC),
auf
andere
Themen
wie
Entwicklung
zukünftiger
Fahrzeuge
und
Unterstützung
für
den
Wettbewerb
zu
konzentrieren,
aber
nicht
mit
offiziellen
Teams.
The
Volkswagen
team
has
been
forced
to
leave
the
World
Rally
Championship
by
order
of
the
board
of
the
group
has
decided
to
cancel
its
WRC
program
in
addition
to
the
Audi
World
Endurance
(WEC),
to
focus
on
other
issues
such
as
development
of
future
vehicles
and
support
for
competition
but
not
with
official
teams.
ParaCrawl v7.1