Translation of "Im auftrag des kunden" in English
Im
eigenen
Labor
werden
im
Auftrag
des
Kunden
Materialprüfungen
durchgeführt.
Material-testing
is
carried
out
on
behalf
of
the
client
in
our
own
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
des
Kunden
löscht
jobs.lu
die
im
Auftrag
des
Kunden
verarbeiteten
Daten.
Upon
request
from
the
customer,
jobs.lu
will
delete
data
processed
on
behalf
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Due
Diligence
und
das
Portfoliomanagement
übernehmen
wir
im
Auftrag
des
Kunden.
We
perform
due
diligence
and
portfolio
management
on
behalf
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Slack
verarbeitet
Kundendaten
im
Auftrag
des
Kunden.
Slack
processes
customer
data
on
behalf
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
erfolgt
im
Auftrag
des
Kunden
vom
Ursprungsort
zum
Ort
des
Verbrauchs.
Transportation
is
effected
on
behalf
of
the
customer
from
the
point
of
origin
to
the
point
of
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
im
Auftrag
des
Kunden
Farben
gemischt,
kommissioniert
und
versandfertig
gemacht.
At
this
facility
paints
will
be
mixed,
picked
and
prepared
for
dispatch
on
behalf
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Neuwertiger
Motor
wird
im
Auftrag
des
Kunden
verkauft.
As
new
engine
is
sold
on
behalf
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Setup
der
Cloud-Lösung
betreibt
ADDITIVE
das
Cloud-System
im
Auftrag
des
Kunden.
After
setting
up
the
cloud
solution,
ADDITIVE
runs
the
cloud
system
on
behalf
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zum
Modelgeschäft
gehört
dazu,
dass
man
auf
Firmenpartys
geht,
im
Auftrag
des
Kunden.
Part
of
modelling
is
about
going
to
corporate
parties
on
behalf
of
the
client.
OpenSubtitles v2018
Das
Konzept
hat
das
Kreativteam
der
Agentur
Publicis
Mexico
im
Auftrag
des
Kunden
CEMDA
ausgearbeitet.
The
concept
of
“Help
Save
Us”
was
made
up
by
the
agency
Publicis
Mexico
for
the
client
CEMDA.
ParaCrawl v7.1
Kann
im
Auftrag
des
Kunden
gemäß
den
Anforderungen
des
Benutzers
angepasst
und
installiert
werden.
Can
be
customized
according
to
user
requirements,
on
behalf
of
customers
design
and
installation.
CCAligned v1
Wir
führen
Ratenverhandlungen
im
Auftrag
des
Kunden
durch
und
bieten
flexible
Unterstützung
beim
Sourcing.
We
conduct
rate
negotiations
on
behalf
of
the
customer
and
offer
flexible
sourcing
support.
CCAligned v1
Als
zusätzliches
Service
kann
die
WBAG
auch
neue
Transaktionen
im
Auftrag
des
Kunden
eingeben.
As
additional
service
WBAG
can
also
enter
new
transactions
on
order
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sciforma
verpflichtet
sich,
die
personenbezogenen
Daten
nur
im
Auftrag
des
Kunden
zu
verarbeiten.
The
Sciforma
commitment
is
to
process
the
personal
data
only
on
behalf
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
meldete
insbesondere
inländische
Geschäftsvorgänge
für
bestimmte
Warentypen,
die
nicht
mit
denen
im
Auftrag
des
Kunden
und
im
Auftragsbuch
der
Vertriebsabteilung
des
Unternehmens
übereinstimmten.
In
particular,
the
company
reported
certain
product
types
of
domestic
transaction
that
were
not
the
same
as
the
one
contained
in
the
customer
order
and
registered
in
the
order
book
kept
by
the
company's
sales
department.
DGT v2019
Wenn
ein
Kunde
ohne
Einschaltung
seiner
Bank
eine
Überweisung
ausführt
oder
ausführen
läßt,
werden
die
konkreten
Handlungen,
aus
denen
eine
Überweisung
besteht,
entweder
von
dem
Rechenzentrum
und
dem
Kunden,
dem
Rechenzentrum
und
einem
Dritten,
der
im
Auftrag
des
Kunden
tätig
wird,
oder
durch
das
Rechenzentrum,
das
allein
aufgrund
eines
Dauerauftrags
des
Kunden
tätig
wird,
ausgeführt.
It
is
characterized
in
particular
by
the
fact
that
it
involves
a
change
in
the
legal
and
financial
situation
existing
between
the
person
giving
the
order
and
the
recipient
and
between
those
parties
and
their
respective
banks
and,
in
some
cases,
between
the
banks.
Moreover,
the
transaction
which
produces
this
change
is
solely
the
transfer
of
funds
between
accounts,
irrespective
of
its
cause.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hier
um
eine
kleine,
völlig
unabhängige
und
feine
Boutique,
welche
ausschließlich
im
Interesse
und
im
Auftrag
des
Kunden
mittels
Vermögensverwaltungsmandat
arbeitet.
We
are
a
small,
completely
independent
fine
boutique,
which
operates
solely
in
the
interest
and
for
the
client,
through
wealth
management
mandates.
CCAligned v1
Wir
verarbeiten
keine
personenbezogenen
Daten
im
Auftrag
des
Kunden
und
haben
keinen
Zugriff
auf
personenbezogene
Daten
in
den
Systemen
unserer
Kunden
(personenbezogene
Kundendaten).
We
do
not
process
personal
data
on
behalf
of
the
Customer
and
we
don't
have
access
to
any
personal
data
in
our
customer's
systems
(Customer
Personal
Data).
ParaCrawl v7.1
Ein
"autorisierter
Endbenutzer"
ist
(i)
ein
Kunde,
falls
der
Kunde
eine
natürliche
Person
ist,
oder
(ii),
falls
der
Kunde
ein
Unternehmen
ist,
ein
Mitarbeiter
oder
Auftragnehmer
des
Kunden,
der
im
Auftrag
des
Kunden
tätig
und
mit
der
Erbringung
von
Leistungen
für
den
Kunden
befasst
ist,
dem
eine
Softwarelizenz
zugewiesen
ist,
und
der
vom
Kunden
zur
Nutzung
der
Software
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Vereinbarung
autorisiert
ist.
"Authorized
End
User"
means
(i)
Customer
if
Customer
is
a
person,
or
(ii)
if
Customer
is
a
company
Customer's
employees
and
Customer's
contractors
working
on
behalf
of,
and
only
in
the
course
of
providing
services
to
Customer,
who
a
Software
License
has
been
assigned
to,
and
who
are
authorized
by
Customer
to
use
the
Software
in
accordance
with
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
im
Auftrag
des
Kunden
alle
Zollverfahren
aus,
die
sich
auf
Waren
im
Import/Export
und
im
Transit
beziehen.
On
behalf
of
our
customers,
we
handle
all
customs
operations
relating
to
goods
imported/exported/in
transit.
CCAligned v1
Die
GBTEC
AG
ist
verpflichtet,
personenbezogene
Daten,
die
im
Auftrag
des
Kunden
verarbeitet
werden,
geheim
zu
halten
und
nur
gemäß
den
Weisungen
des
Kunden
zu
verarbeiten.
GBTEC
AG
is
obligated
to
treat
personal
data
processed
on
behalf
of
the
customer
in
confidence
and
to
process
it
only
in
accordance
with
the
customer’s
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
dekorative
abstrakte
Gemälde
im
Auftrag
des
Kunden
mit
den
ausgewählten
Anpassungen
vorgenommen
werden,
das
moderne
Bild
in
diesem
von
abstrakt
dargestellten
Fall
gemalt,
kann
in
den
folgenden
Arten
wiedergegeben
werden
unten
beschrieben,
um
besser
auf
die
verschiedenen
Design-Lösungen
anpassen
(siehe
auch
technische
Informationen):
The
decorative
abstract
paintings
are
made
by
order
of
the
customer
with
the
customizations
selected,
the
modern
image
in
this
case
represented
by
painted
abstract,
can
be
reproduced
in
the
following
styles
described
below,
to
better
adapt
to
different
design
solutions
(see
also
technical
information):
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
ein
Betroffener
hinsichtlich
solcher
Daten,
die
TeamViewer
im
Auftrag
des
Kunden
verarbeitet,
zwecks
Geltendmachung
von
Betroffenenrechten
unmittelbar
an
TeamViewer
wendet,
wird
TeamViewer
dieses
Ersuchen
unverzüglich
an
den
Kunden
weiterleiten.
If
a
data
subject
directly
contacts
TeamViewer
for
the
purposes
of
exercising
the
data
subject’s
rights
with
regard
to
data
processed
on
behalf
of
Customer,
TeamViewer
shall
forward
this
request
to
the
Customer
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
sind
im
Auftrag
des
Kunden
mit
der
erforderlichen
Anpassung,
abstraktes
Bild
in
diesem
Fall
gemacht
dargestellt,
kann
im
folgenden
beschrieben
in
den
folgenden
Arten
wiedergegeben
werden:
The
paintings
are
made
by
order
of
the
customer
with
the
required
customization,
abstract
image
in
this
case
represented,
can
be
reproduced
in
the
following
described
in
the
following
styles:
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
sind
im
Auftrag
des
Kunden
mit
den
notwendigen
Anpassungen,
Blumenbild,
in
diesem
Fall
aus
der
ein
mit
einer
roten
Rose,
kann
es
in
der
in
den
folgenden
Arten
beschrieben
folgenden
wiedergegeben
werden:
The
paintings
are
made
by
order
of
the
customer
with
the
necessary
customizations,
floral
image,
in
this
case
depicting
a
red
rose,
it
can
be
reproduced
in
the
following
described
in
the
following
styles:
ParaCrawl v7.1