Translation of "Im auftrag eines kunden" in English
Das
war
ein
Fotoflug
im
Auftrag
eines
Kunden
mit
einem
Restaurant
am
Brienzersee.
This
was
a
photo
flight
in
order
of
a
customer
with
a
restaurant
on
Lake
Brienz.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
im
Auftrag
eines
Kunden
einen
Businessplan
erstellt.
I
set
up
a
business
plan
for
a
private
client.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
im
Auftrag
eines
Kunden
Musik
kaufen.
I’d
like
to
purchase
music
at
the
request
of
a
client.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
eines
gewerblichen
Kunden
vermitteln
wir
den
Verkauf
einer
Boulderwand
mit
Klettergriffen.
On
behalf
of
a
business
customer,
we
are
arranging
the
sale
of
a
boulder
wall
with
climbing
holds
included.
ParaCrawl v7.1
Speziell
im
Auftrag
eines
Kunden
angefertigte
und
übertragene
Bilddaten
/
Scans
werden
separat
in
Rechnung
gestellt.
Image
data/
scans
specifically
made
on
behalf
of
a
Customer
which
have
been
transmitted
shall
be
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Wie
gehen
Sie
vor,
wenn
Sie
sich
im
Auftrag
eines
Kunden
auf
Farbensuche
begeben?
How
do
you
proceed
when
seeking
a
color
on
behalf
of
a
client?
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
eines
Kunden
vergleichen
wir
vier
serbische
Regionen
als
Investitionsstandort
für
einen
Produktionsbetrieb.
On
behalf
of
a
German
customer
we
compare
four
Serbian
regions
as
an
investment
location
for
a
manufacturing
company.
ParaCrawl v7.1
Wertpapierfirmen,
die
im
Auftrag
eines
Kunden
einen
Auftrag
ausgeführt
haben,
der
sich
nicht
auf
die
Portfolioverwaltung
bezieht,
sind
hinsichtlich
dieses
Auftrags
zu
Folgendem
verpflichtet:
Point
(b)
shall
not
apply
where
the
confirmation
would
contain
the
same
information
as
a
confirmation
that
is
to
be
promptly
dispatched
to
the
client
by
another
person.
DGT v2019
Künftig
brauchen
diese
nur
noch
eine
Vollmacht
vorzulegen,
aus
der
hervorgeht,
dass
sie
im
Auftrag
eines
Kunden
handeln.
In
future,
these
representatives,
commonly
referred
to
as
intermediaries,
will
only
have
to
produce
a
mandate
showing
that
they
are
acting
on
behalf
of
a
consumer.
TildeMODEL v2018
Künftig
brauchen
diese
so
genannten
"Mittler"
nur
noch
eine
Vollmacht
vorzulegen,
aus
der
hervorgeht,
dass
sie
im
Auftrag
eines
Kunden
handeln.
In
future,
these
representatives,
commonly
referred
to
as
intermediaries,
will
only
have
to
produce
a
mandate
showing
that
they
are
acting
on
behalf
of
a
consumer.
TildeMODEL v2018
Ein
professioneller
Genealoge,
John
A
Dahl
aus
Salt
Lake
City,
Utah
hatte
1971
einen
Brief
im
Auftrag
eines
'Pennsylvania'
Kunden
geschrieben.
One
professional
genealogist,
John
A
Dahl
from
Salt
Lake
City,
Utah
had
written
a
letter
in
1971
on
behalf
of
a
'Pennsylvania'
client.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person,
die
in
der
Regel
für
eine
Maklergesellschaft
arbeitet
und
die
gesetzliche
Macht
hat,
Finanzinstrumente
im
Auftrag
eines
Kunden
zu
kaufen
oder
zu
verkaufen.
An
individual
who
usually
works
for
a
brokerage
company
and
has
the
legal
power
to
buy
or
sell
financial
instruments
on
behalf
of
a
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Weber-Ingenieure
überprüfen
für
den
Ingenieurverbund
der
bw-engineers
GmbH
im
Auftrag
eines
Kunden
aus
Saudi
Arabien
die
Entwurfsplanungen
von
drei
Kläranlagen
mit
einer
hydraulischen
Belastung
von
8.000
m³/d,
28.000
m³/d
und
90.000
m³/d.
For
the
bw-engineers
GmbH
alliance
of
engineering
offices
and
commissioned
by
a
client
in
Saudi
Arabia,
Weber
Engineers
checked
the
design
planning
of
three
sewage
treatment
plants
with
a
hydraulic
load
of
8,000
m3/d,
28,000
m3/d
and
90,000
m3/d.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Auftrag
eines
Kunden
entwickelte
Embedded
PC
für
die
Bildverarbeitung
kann
die
Daten
von
bis
zu
zehn
Kameras
verarbeiten.
The
embedded
PC
for
the
image
processing
developed
as
customer
order
can
process
the
data
coming
from
as
many
as
ten
cameras.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
ermöglichen
es
der
Bank,
wenn
sie
einen
Auftrag
im
Namen
eines
Kunden
ausführt,
das
bestmögliche
Ergebnis
zu
erzielen.
These
factors
enable
the
Bank
when
executing
an
order
on
behalf
of
a
customer
to
obtain
the
best
possible
result.
ParaCrawl v7.1
Im
europäischen
Recht
wurde
unter
avallo
zunächst
eine
Wechselbürgschaft
verstanden,
heute
bezeichnet
man
damit
Bürgschaften
und
Garantien,
welche
Kreditinstitute
im
Auftrag
eines
Kunden
gegenüber
Dritten
übernehmen.
In
European
law,
avallo
was
first
taken
to
mean
a
guarantee
on
a
bill
of
exchange,
nowadays
it
refers
to
the
guarantees
and
securities
undertaken
by
a
credit
institution
on
behalf
of
its
clients
in
respect
of
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Ein
PISP
kann
Zahlungen
im
Auftrag
eines
Kunden
von
dem
Kundenkonto
bei
einer
Bank
(der
ASPSP)
initiieren.
A
PISP
will
be
able
to
initiate
payments
on
behalf
of
a
customer
from
the
customer's
account
with
a
bank
(the
ASPSP).
CCAligned v1
Im
Dezember
wurden
durch
das
Team
Schliebener
der
EEW
im
Auftrag
eines
Kunden
120m
Ankerrohrtour
gefräst.
In
December,
a
120m
surface
pipe
was
milled
by
team
Schliebener
of
EEW
as
contracted
by
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Kamm
wurde
wahrscheinlich
in
einer
griechischen
Werkstatt
im
Auftrag
eines
skythischen
Kunden
hergestellt
und
wurde
in
der
Ukraine,
am
Dnjepr,
aus
dem
Solokha
-Kurgan
ausgegraben.
The
comb
was
probably
made
in
a
Greek
workshop
by
order
of
a
Scythian
customer
and
was
excavated
in
the
Ukraine,
along
the
Dnjepr,
from
the
Solokha
kurgan
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person,
die
Einsichtnahme,
Korrektur
oder
Löschung
der
von
uns
im
Auftrag
eines
Kunden
gespeicherten
oder
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
erbittet,
sollte
seine/ihre
Anfrage
an
den
Kunden
(den
Datenverantwortlichen)
richten.
An
individual
who
seeks
access
to,
or
who
seeks
to
correct
or,
amend
inaccuracies
in,
or
delete
personal
information
stored
or
processed
by
us
on
behalf
of
a
Customer
should
direct
his/her
query
to
the
Customer
(the
data
controller).
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
wurde
im
Auftrag
eines
kanadischen
Kunden
ausgeführt
und
das
Produkt
entsprach
den
Auflagen
des
Testprogramms
des
Kanadischen
Instituts
für
Gesundheitsinformationsanbieter.
Development
was
done
on
behalf
of
a
Canadian
customer
and
the
product
has
been
found
in
compliance
by
the
Canadian
Institute
for
Health
Information’s
Vendor
Testing
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
von
Industrie,
Handel
und
Zertifizierungsstellen
aus
Frankreich,
Deutschland,
Italien,
Niederlande,
Spanien
und
den
USA
sind
sich
einig,
dass
ein
Lebensmittelproduzent
nicht
nur
in
der
Lage
sein
muss,
ein
sicheres
Lebensmittel
gemäß
den
Spezifikationen
zu
produzieren,
ungeachtet,
ob
es
sein
eigenes
Produkt
ist
oder
ob
die
Produktion
im
Auftrag
eines
Kunden
erfolgt.
The
experts
from
manufacturers,
retailers
and
certification
bodies
from
France,
Germany,
Italy,
Netherlands,
Spain
and
the
US
agreed
on
the
point
that
the
responsibilities
of
a
manufacturer
are
not
only
to
produce
safe
products
in
line
with
the
product
specifications,
irrespective
if
the
products
are
their
own
or
customer
ones.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Anfängen
unserer
Firmentätigkeit,
hatten
wir
mehmals
mit
Projektierung
der
Steuerung
von
Prototypmaschinen
zu
tun,
die
nur
einmalig
im
Auftrag
eines
bestimmten
Kunden
und
unter
seinen
Anforderungen
gemacht
wurden.
From
the
beginning
of
our
activity,
we
have
projected
many
control
systems
for
prototype
machines,
which
were
made
once
for
special
client
order
and
according
to
his
needs.
ParaCrawl v7.1
So
entwickelte
und
produzierte
Astros
2011
im
Auftrag
eines
Kunden
ein
hochwertiges
3D-Buch,
mit
dem
sich
dieser
erfolgreich
als
Lieferant
der
Olympischen
Spiele
2012
in
London
bewarb.
In
2011,
for
example,
Astros
designed
and
produced
a
high-quality
3D
book,
with
which
its
customer
successfully
gained
accreditation
as
a
supplier
to
the
2012
Olympic
Games
in
London.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen,
sofern
dies
in
dieser
Datenschutzerklärung
oder
in
einer
separaten
Erklärung
nicht
anders
angegeben
ist,
verarbeiten
wir
diese
personenbezogenen
Daten
in
der
Position
eines
bloßen
Auftragsverarbeiters
im
Namen
und
im
Auftrag
eines
Kunden
(und/oder
der
mit
diesem
verbundenen
Unternehmen),
der
der
Verantwortliche
für
die
betreffenden
personenbezogenen
Daten
ist
(siehe
Abschnitt
"Verantwortliches
Salesforce-Unternehmen").
To
this
end,
if
not
stated
otherwise
in
this
Privacy
Statement
or
in
a
separate
disclosure,
we
process
such
Personal
Data
in
the
role
of
a
mere
processor
on
behalf
of
a
customer
(and/or
its
affiliates)
who
is
the
responsible
controller
of
the
Personal
Data
concerned
(see
the
"Responsible
Salesforce
entity"
section
above).
ParaCrawl v7.1
Der
Distributor
gibt
die
Unternehmensphilosophie
(die
Entscheidung
für
eine
ganzheitliche
Gesundheit)
an
andere
weiter,
äußert
sich
über
die
Werte
des
Unternehmens,
verbreitet
Informationen
über
seine
Produkte,
über
die
offiziell
veröffentlichten
Ergebnisse
ihrer
Anwendung,
über
eigene
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
der
Produkte,
über
die
Arbeitsprinzipien
des
Unternehmens
sowie
über
seine
Dienstleistungen
beim
Erwerb
der
Produkte
im
Auftrag
eines
Kunden.
Distributors
disseminate
information
about
the
Company’s
(Whole
Health
Option)
philosophy,
its
core
values,
products,
about
officially
published
results
of
usage
thereof,
about
their
personal
experience
in
the
usage
of
the
Company’s
products,
and
about
how
the
Company
operates.
Distributors
also
render
services
[to
the
Company’s
clients]
in
procuring
products
at
their
request.
ParaCrawl v7.1