Translation of "Im beisein des kunden" in English
Auf
Wunsch
werden
Edelstein-Ketten
ganz
individuell
nach
den
Vorstellungen
und
im
Beisein
des
Kunden
angefertigt.
If
desired,
gemstone
necklaces
can
be
individually
created
according
to
the
ideas
and
in
the
presence
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Auf
entsprechende
Vor
schrift
bei
der
Bestellung
kann
die
Prüfung
im
Beisein
des
Kunden
oder
seines
Beauftragten
durchgeführt
werden
(').
If
specified
in
the
order,
the
test
can
be
carried
out
in
the
presence
of
the
customer
or
his
representative.
(')
EUbookshop v2
Gemäß
Lieferbedingungen
kann
die
Prüfung
im
Beisein
des
Kunden
oder
seines
Vertreters
durchgeführt
werden
(').
If
specified
on
the
order,
the
inspection
may
take
place
in
the
presence
of
the
purchaser
or
of
his
representative.1
EUbookshop v2
Ziel
ist
es
auch
hier,
nach
entsprechender
telefonischer
Terminvereinbarung,
dass
Problem
direkt
im
Beisein
des
Kunden
zu
lösen,
so
dass
bei
positiver
Ergebnissabstimung
kein
erneuter
Besuch
zur
Abholung
erforderlich
ist.
The
aim
is
also
here,
after
appropriate
telephone
appointment
to
resolve
the
problem
directly
in
the
presence
of
the
customer,
so
no
re-visit
for
pickup
is
required
for
a
positive
result.
CCAligned v1
Bei
größeren
Projekten
ist
es
eine
Selbstverständlichkeit,
interne
Abnahmen
sowie
Werkabnahmen
im
Beisein
des
Kunden
durchzuführen.
For
larger
projects
it
is
a
matter
of
course
to
perform
internal
inspections
and
factory
acceptance
tests
in
the
presence
of
the
customer's
premises.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bäcker
sehen
in
genau
dieser
Kombination
ein
perfektes
Instrument
für
das
stimmige
Backen
im
Beisein
des
Kunden.
Exactly
this
combination
leads
many
bakers
to
view
this
as
a
perfect
instrument
for
a
harmonious
baking
in
the
presence
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
zuvor
ausgearbeiteten
individuellen
Testplans,
wurden
im
Beisein
des
Kunden
eine
Reihe
von
Typprüfungen
gemäß
Norm
62271-1
und
62271-200
durchgeführt.
Based
on
a
previously
developed
individual
test
plan,
a
series
of
type
tests
according
to
standard
62271-1
and
62271-200
were
carried
out
in
the
presence
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
Vergangenheit
diese
Tests
routinemäßig
im
Beisein
des
Kunden
Design-Ingenieure
durchgeführt
wurden,
vor
kurzem
haben
wir
Untersuchungssitzungen
beibehalten,
der
Kunde
in
Kontakt
per
Telefon
oder
Skype
mit
dem
Labor
bleibt.
While
in
the
past
these
tests
were
routinely
conducted
in
the
presence
of
the
customer's
design
engineers,
recently
we
have
been
maintaining
examination
sessions
during
which
the
customer
stays
in
touch
via
phone
or
skype
with
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Auslieferung
wird
die
Modulanlage
bei
Coperion
aufgebaut
und
im
praktischen
Betrieb
mit
Original-Ausgangsprodukten
im
Beisein
des
Kunden
getestet.
Before
delivery,
the
modules
are
assembled
at
Coperion
and
pre-tested
prior
to
delivery,
which
can
be
witnessed
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1