Translation of "Ihrer exzellenz" in English
Ihre
neuen
Räume
erforderten
entsprechend
ihrer
Exzellenz
auch
hervorragende
grafische
Ausstattung.
Their
new
coffee
shop
required
excellent
graphic
equipment
in
line
with
their
excellence.
ParaCrawl v7.1
Das
Zertifikat
ihrer
Exzellenz
ist
die
Blaue
Flagge,
die
sie
2003
erhielt.
The
certificate
of
her
excellence
is
the
Blue
Flag
she
received
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
werden
aufgrund
ihrer
wissenschaftlichen
Exzellenz
berufen.
All
members
are
appointed
on
the
basis
of
their
scientific
excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Arbeiten
beruht
auf
ihrer
Exzellenz
in
konzeptioneller,
technischer
und
baulicher
Hinsicht.
The
selection
of
works
is
based
on
their
excellence
in
conceptual,
technical
and
construction
terms.
EUbookshop v2
Die
Stiftung
Charité
fördert
die
BIH
Visiting
Professors
mit
Mitteln
aus
ihrer
Privaten
Exzellenz-initiative
Johanna
Quandt.
Stiftung
Charité
supports
BIH
Visiting
Professors
with
funds
from
its
Private
Excellence
Initiative
Johanna
Quandt.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
werden
ausschließlich
auf
der
Grundlage
ihrer
wissenschaftlichen
Exzellenz
ausgewählt,
unabhängig
von
ihrer
Religionszugehörigkeit.
The
members
are
chosen
exclusively
on
the
grounds
of
scientific
excellence,
irrespective
of
their
religious
background.
ParaCrawl v7.1
Erkennen
Sie
Ihre
Einflussmöglichkeiten
und
verbessern
Sie
Ihre
Lebensqualität
auf
dem
Weg
zu
Ihrer
persönlichen
Exzellenz.
Get
to
know
your
influence
opportunities
and
improve
your
quality
of
life
along
the
path
to
your
personal
excellence.
CCAligned v1
Bevor
wir
zum
ersten
Tagesordnungspunkt
kommen,
möchte
ich
eine
Delegation
des
Panafrikanischen
Parlaments
unter
der
Leitung
Ihrer
Exzellenz,
Frau
Gertrude
Mongella,
Präsidentin
des
Panafrikanischen
Parlaments,
begrüßen,
die
auf
der
Ehrentribüne
Platz
genommen
hat.
Before
moving
on
to
the
first
item
on
the
agenda,
I
would
like
to
welcome
a
delegation
from
the
Pan
African
Parliament,
led
by
Her
Excellency
Mrs
Getrude
Mongella,
President
of
the
Pan-African
Parliament,
which
is
seated
in
the
public
gallery.
Europarl v8
Die
ESA
ist
mit
ihrer
technischen
Exzellenz,
Expertise,
Fähigkeit
und
Know-how
ein
wichtiger
Partner,
auf
den
die
Kommission
weiterhin
zählen
wird.
ESA,
with
its
technical
excellence,
expertise,
capacity
and
know-how,
is
an
important
partner
on
which
the
Commission
will
continue
to
rely.
TildeMODEL v2018
In
Einklang
mit
den
Zielsetzungen
der
Strategie
Europa
2020
und
den
Bestimmungen
der
Verträge
wird
sich
die
gemeinsame
Strategie
auf
die
Bewältigung
gesellschaftlicher
Herausforderungen,
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
und
die
Exzellenz
ihrer
wissenschaftlichen
und
technologischen
Basis
konzentrieren.
In
line
with
the
priorities
of
the
Europe
2020
strategy
and
the
provisions
of
the
Treaties,
the
Common
Strategic
Framework
will
focus
on
addressing
societal
challenges,
encouraging
the
competitiveness
of
Europe's
industries
and
the
excellence
of
its
scientific
and
technological
base.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
im
Rahmen
des
spezifischen
Programms
„Ideen“
geplanten
Maßnahmen
ist
es,
mit
Hilfe
des
Europäischen
Forschungsrats
die
besten
Forschungsteams
in
Europa
zu
ermitteln
und
die
Pionierforschung
zu
fördern,
indem
risikoreiche
und
multidisziplinäre
Projekte
unterstützt
werden,
die
allein
nach
ihrer
Exzellenz
im
Zuge
eines
europäischen
Peer-Review
beurteilt
werden.
The
general
aim
of
the
activities
carried
out
as
part
of
the
specific
‘Ideas’
programme,
through
the
creation
of
the
European
Research
Council,
is
to
identify
the
best
research
teams
in
Europe
and
to
stimulate
research
at
the
frontiers
of
knowledge
by
funding
high-risk
and
multi-disciplinary
projects
evaluated
according
to
the
sole
criteria
of
excellence
as
judged
by
peers
at
European
level.
DGT v2019
Die
Attraktivität
der
europäischen
Hochschulen
beruht
vor
allem
auf
ihrer
Qualität
und
der
Exzellenz
ihrer
akademischen
Abschlüsse.
The
main
attraction
of
European
universities
in
fact
lies
in
their
quality
and
the
excellence
of
their
academic
qualifications.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
Ideennutzt
einen
einmaligen
Ansatz
für
die
EU-Forschung,
bei
demVorschläge
zu
Forschungsprojekten
ausschließlich
auf
der
Grundlage
ihrer
Exzellenz
im
Rahmeneines
Gutachterverfahrens
bewertet
werden.
Cooperation
programme
–
the
core
of
FP7
The
core
of
FP7
and
its
largest
component
by
far,
the
Cooperation
programmefosterscollaborativeresearch
across
Europe
and
other
partner
countries,
according
to
several
key
thematic
areas.
EUbookshop v2
Ich
danke
Ihnen
für
die
freundlichen
Worte,
die
Sie
in
Ihrem
eigenen
Namen
und
auch
von
seiten
der
Regierung
an
mich
gerichtet
haben,
und
möchte
Sie
bitten,
Ihrer
Exzellenz,
Frau
Staatspräsidentin
Pratibha
Patil,
sowie
dem
wiedergewählten
Premierminister,
Seiner
Exzellenz
Herrn
Manmohan
Singh,
auch
meinerseits
einen
ehrerbietigen
Gruß
zu
übermitteln
und
sie
meines
Gebets
für
ihr
Wohlergehen
und
für
das
des
ganzen
indischen
Volkes
zu
versichern.
Thanking
you
for
the
kind
words
which
you
have
addressed
to
me
in
your
own
name
and
on
behalf
of
the
Government,
I
would
ask
to
reciprocate
my
own
respectful
greetings
to
Her
Excellency,
Mrs
Pratibha
Patil,
President
of
the
Republic,
and
to
the
re-elected
Prime
Minister,
His
Excellency
Mr
Manmohan
Singh,
assuring
them
of
my
prayers
for
their
well-being
and
for
that
of
all
the
people
of
India.
ParaCrawl v7.1
Möge
der
allmächtige
Gott
Ihnen,
Exzellenz,
Ihrer
Familie
und
der
Nation,
die
Sie
vertreten,
reichen
und
dauerhaften
Segen,
Wohlergehen
und
Frieden
gewähren!
May
Almighty
God
bestow
upon
Your
Excellency,
your
family
and
the
nation
you
represent,
abundant
and
lasting
blessings
of
well-being
and
peace!
ParaCrawl v7.1
Die
TU
Graz
bietet
ihren
Studierenden
eine
herausragende
Bildung
und
fördert
Exzellenz
ihrer
Bediensteten
in
der
Lehre.
TU
Graz
offers
its
students
an
outstanding
education
and
promotes
excellence
in
teaching
of
its
employees
with
a
teaching
assignment.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
Ihr
Bestes
bei
der
"Lösung
durch
Dialog",
auch
wenn
Sie
in
Ihrer
Exzellenz
platziert
sind.
Please
do
your
best
to
"resolve
by
dialogue"
even
if
you
are
placed
in
your
Excellency.
ParaCrawl v7.1
Catherine
und
Jacques
Ducatillon
Guest
Rooms
Margaridou
angeboten,
um
die
Exzellenz
ihrer
Heimat
in
der
Einfachheit
und
Benutzerfreundlichkeit
ihrer
charmanten.
Catherine
and
Jacques
Ducatillon
Guest
Rooms
Margaridou
offered
to
the
excellence
of
their
home
in
the
simplicity
and
usability
of
their
charming.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlsieg
Ihrer
Exzellenz
ist
ein
Beleg
Ihrer
fähigen
Führung
und
Ausdruck
für
das
Vertrauen
in
Ihre
Fähigkeiten
durch
die
Menschen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Your
Excellency’s
electoral
victory
is
a
tribute
to
your
able
leadership
and
testimony
to
the
trust
and
confidence
reposed
in
your
stewardship
by
the
people
of
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
die
Leistungsfähigkeit
der
französischen
Forschung
durch
eine
verbesserte
Kohärenz
sowie
die
Förderung
ihrer
Kreativität
und
Exzellenz
zu
steigern.
The
aim
was
to
improve
the
performance
of
French
research
through
improved
coherence
and
the
promotion
of
creativity
and
excellence.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Hingabe
zu
Exzellenz,
Innovation
und
Stil
werden
Smith
Eyewear
von
Sportlern
auf
der
ganzen
Welt
begehrt.
With
its
devotion
to
excellence,innovation
and
style
Smith
eyewear
has
become
the
choice
of
action-sport
athletes
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Pavillon,
der
sich
an
zentraler
Stelle
im
Arsenale
befindet,
ist
von
Ihrer
Exzellenz
Sheikha
Mai
Bint
Mohammed
Al
Khalifa,
Ministerin
für
Kultur
und
Information
des
Königreichs
Bahrain,
initiiert
worden.
The
pavilion,
located
at
a
central
point
within
the
Arsenale,
has
been
initiated
by
her
Excellency
Sheikha
Mai
Bint
Mohammed
Al
Khalifa,
Minister
of
Culture
and
Information
of
the
Kingdom
of
Bahrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Heidelberger
Chirurgie
genießt
in
aller
Welt
einen
hervorragenden
Ruf
–dank
ihrer
Exzellenz
bei
großen
Bauchoperationen,
Eingriffen
an
der
Bauspeicheldrüse,
an
Herz
und
Gefäßen,
und
dank
der
Vielzahl
hier
durchgeführter
Transplantationen
mit
besten
und
darin
dauerhaften
Behandlungsergebnissen.
The
Heidelberg
Surgical
Department
enjoys
an
excellent
reputation
worldwide
–
thanks
to
its
excellence
in
major
abdominal
operations,
procedures
on
the
pancreas,
heart
and
vessels,
and
especially
because
of
the
many
transplantations
conducted
here
with
excellent
long-term
results.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
oben
aufgeführten
Anforderungen
erfüllen,
in
Ihrer
Arbeit
Exzellenz
anstreben
und
bereit
sind
Ihre
Fähigkeiten
ständig
zu
erweitern,
um
unsere
Kunden
auf
höchster
Ebene
zu
unterstützen,
freuen
wir
uns
auf
Ihre
Bewerbung.
If
you
meet
the
above
requirements,
strive
for
excellence
in
your
work,
and
are
willing
to
expand
your
skills
continually
in
supporting
our
high-level
clients,
we
would
welcome
your
application.
CCAligned v1
Mit
insgesamt
245
Mitarbeitern,
die
Strategie
der
Gruppe
besteht
darin,
ihre
derzeitige
Position
im
Tourismusmarkt
zu
festigen
und
sich
durch
die
Exzellenz
ihrer
Dienstleistungen
und
die
Qualität
ihrer
Infrastrukturen
auszuzeichnen.
With
a
total
of
245
employees,
the
Group's
strategy
is
to
consolidate
its
current
position
in
the
tourism
market,
standing
out
for
the
excellence
of
its
services
and
the
quality
of
its
infrastructures.
CCAligned v1
Die
MAKE-Studie
ermittelt
die
europäischen
Unternehmen,
die
aufgrund
ihrer
Fähigkeit,
das
Wissen
zur
Erlangung
optimaler
Ergebnisse
in
den
Bereichen
Innovation,
Effizienz
und
Exzellenz
ihrer
Produkte
oder
Dienstleistungen
einzusetzen,
marktführend
sind.
The
study
identifies
Europe’s
leading
companies
for
their
ability
to
use
knowledge
as
a
means
to
achieve
innovation,
efficiency
and
excellence
in
their
services
or
products.
ParaCrawl v7.1