Translation of "Ihre notdurft" in English

Auf freien gruenen Flaechen saßen Menschen, um ihre Notdurft zu verrichten.
On open green areas people were squatting, emptying their bowls.
ParaCrawl v7.1
Sie musste ihre Notdurft über dem Bett hängend verrichten.
She had to relieve herself in the bed.
ParaCrawl v7.1
Sie musste ihre Notdurft in ihre Hose verrichten.
She had to defecate in her trousers.
ParaCrawl v7.1
Gefangene müssen ihre Notdurft in den Zellen verrichten.
Detainees have to urinate and defecate in the cell.
ParaCrawl v7.1
Angesehene Bürger der antiken römischen Stadt Ephesus verrichteten ihre Notdurft bekanntlich gemeinsam.
The good citizens of the ancient Roman city of Ephesus sat together to defecate.
ParaCrawl v7.1
Sie durften dort nicht schlafen und mussten ihre Notdurft innerhalb der Zelle verrichten.
They were not allowed to sleep and were forced to relieve themselves inside the cell.
ParaCrawl v7.1
Ein verrichten ihre Notdurft auf den Schultern?
A relieve themselves on their shoulders?
ParaCrawl v7.1
Die Inhaftierten müssen ihre Notdurft in der Zelle verrichten.
Detainees have to urinate and defecate in the cell.
ParaCrawl v7.1
Fast eine Milliarde Menschen müssen ihre Notdurft sogar im Freien verrichten.»
Nearly a billion people have no toilets at all."
ParaCrawl v7.1
Dort musste sie auch ihre Notdurft erledigen und ihr wurde Essen und Flüssigkeit entzogen.
She had to relieve herself inside and was deprived of food and fluids.
ParaCrawl v7.1
Wenn Lola reist, möchte sie früh aufwachen, um ihre Notdurft zu verrichten.
During the travel, Lola prefers to wake up early in the morning to pay a call.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde danach zwei Tage lang aufs Bett gefesselt und musste auch ihre Notdurft dort verrichten.
She was tied to a bed for two days afterward and had to relieve herself in her trousers.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen von Heimen, in denen die Menschen oft sehr respektlos behandelt werden, sogar in Gitterbetten eingesperrt werden, obwohl sie das nicht wollen, dass sie daran gehindert werden, auszugehen, dass sie ihr Abendessen so früh bekommen, dass sie dann sehr bald Hunger haben, aber ab 20.00 Uhr/21.00 Uhr keine Chance mehr haben, irgendetwas zu essen zu bekommen, dass sie, wenn sie ihre Notdurft verrichtet haben, ohne eine Windel zu haben, oder auch mit einer Windel, oft stundenlang so liegen gelassen werden, dass sie vom Pflegepersonal unfreundlich behandelt werden, dass sie angeschrieen werden, dass sogar Gewalt angewendet wird.
We are aware of homes where residents are very often treated with very little respect, are even confined to cots against their will, are prevented from going out, are served their evening meal so early that they very soon feel hungry again but have no chance of getting anything to eat after 8 or 9 p.m., and where if they soil themselves with or without an incontinence pad, they are often left to lie in their own filth for hours at a time, or are treated in an unfriendly manner by staff, are abused verbally and even subjected to violence.
Europarl v8
Fast der Hälfte der 1,2 Milliarden Einwohner Indiens, insbesondere der Landbevölkerung, fehlt es an Toiletten mit Wasserspülung im eigenen Haus, sodass sie ihre Notdurft im Freien oder in unhygienischen Trockengruben verrichten müssen.
Almost half of India's 1.2 billion people, especially those living in villages, lack flush toilet facilities inside their home and have to defecate in the open or in dry unhygienic pits.
GlobalVoices v2018q4
Am 4. Juli 2015 nahm sich eine 17jährige Jugendliche in Dumka, Jharkand, offenbar das Leben, weil sie sich schämte, ihre Notdurft draußen zu verrichten und ihre Eltern ihre wiederholten Bitten um den Bau einer Toilette abgelehnt hatten.
On July 4th 2015, a 17-year-old teenager in Dumka, Jharkand, who was ashamed of defecating outdoors allegedly killed herself after her parents denied her repeated request to build a toilet.
GlobalVoices v2018q4
Die Menschen tendieren dazu, ihre Notdurft trotz gut konstruierter Toiletten draußen zu verrichten, weil es als gesünder gilt.
People are more likely to resort to defecating in open despite well- constructed toilets because it is considered healthier.
GlobalVoices v2018q4
In den Zellen fehlte den Frauen der Zugang zu Toiletten, sodass sie ihre Notdurft auf den Fußböden verrichten mussten.
In the cells, the women lacked access to toilets, and had to relieve themselves on the floors.
WikiMatrix v1
Alle Mädchen haben es unterlassen, ihre Notdurft privat zu verrichten, wie Ihr Gesetz es vorschreibt.
All the girls abstained from relieving themselves in private, as your law requires.
OpenSubtitles v2018
Wenn solche Konstruktionen richtig gebaut und “gewartet” werden, können sie laut NRP besser sein, als wenn die Menschen ihre Notdurft im Gebüsch verrichten müssen.
When constructed and managed properly, they can be a step-up from more rudimentary forms of waste management like defecating in bushes or gutters, according to NPR.
ParaCrawl v7.1
In dieser Baracke war in der Mitte eine Badewanne aufgestellt, worin die Kranken ihre Notdurft verrichten konnten.
In this barrack a bathtub was set up in the middle, which the sick had to use as a toilet.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser ohne Leine auf die umliegende Wiesen zu laufen, wo Lola sofort getrocknet wird, und kann mit Sicherheit und Friedlichkeit "ihre Notdurft vorrichten"!
It is better to run, without any leash in the surrounding field where Lola is immediately dried and can "spend a penny" safe and peacefully!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ihr ihre was sagt ihr ihre stelle
in ihr an ihr ihre notdurft all ihre
ihres notdurft