Translation of "Ihre bereitschaft" in English
China,
Rußland,
Süd-Korea
und
Malaysia
haben
ihre
Bereitschaft
zur
Hilfe
bekundet.
China,
Russia,
South
Korea
and
Malaysia
have
indicated
their
commitment
to
help.
Europarl v8
Sowohl
der
Währungsausschuß
als
auch
der
Ecofin
haben
ihre
Bereitschaft
dazu
schon
signalisiert.
Both
the
Monetary
Committee
and
the
ECOFIN
Council
have
already
indicated
that
they
are
prepared
to
give
the
idea
their
backing.
Europarl v8
Meine
Fraktion
hat
ihre
diesbezügliche
Bereitschaft
erklärt.
My
group
has
demonstrated
its
willingness
to
do
this.
Europarl v8
Alle
Mitglieder
bekräftigten
ihre
Bereitschaft,
bis
zum
Sommer
eine
Einigung
zu
erzielen.
All
members
reaffirmed
a
willingness
to
reach
agreement
by
this
summer.
Europarl v8
Ihre
Bereitschaft
zum
Dialog
kann
ich
hier
ehrlich
gesagt
nicht
erkennen.
I
beg
to
differ
on
your
commitment
to
this
dialogue.
Europarl v8
Wir
brauchen
diesen
Elan,
und
wir
brauchen
ihre
innere
Bereitschaft.
We
need
flair
like
this,
and
we
need
willingness
from
within.
Europarl v8
Ich
begrüße
Ihre
Bereitschaft,
die
Rahmenvereinbarung
zu
erneuern
und
strengere
Regeln
aufzunehmen.
I
welcome
your
willingness
to
renew
the
framework
agreement
on
stronger
terms.
Europarl v8
Regierungen
haben
ihre
Bereitschaft
zur
Unterstützung
bekräftigt
und
beträchtliche
finanzielle
Mittel
bereitgestellt.
Governments
have
expressed
their
commitment
and
pledged
large
sums
of
money.
Europarl v8
Ich
danke
ihr
für
ihre
Bereitschaft.
Thank
you
for
your
attention.
Europarl v8
Die
Kandidaten
haben
mir
ihre
Bereitschaft
zur
Kandidatur
mitgeteilt.
The
candidates
have
confirmed
to
me
their
consent
to
their
candidacies.
Europarl v8
Kurz
gesagt,
wir
bewundern
ihre
Bereitschaft
zu
spielen.
In
short,
we
admire
their
willingness
to
play.
TED2013 v1.1
Auch
ihre
Bereitschaft
anzupacken,
lässt
Leiningen
kalt,
er
weist
sie
zurück.
Leiningen
is
cold
and
remote
to
her,
rebuffing
all
her
attempts
to
make
friends
with
him.
Wikipedia v1.0
Ebenso
werden
sie
ihre
Bereitschaft
signalisieren,
dem
Westen
finanziell
zu
helfen.
They
will
also
signal
willingness
to
help
the
West
financially.
News-Commentary v14
Weitere
Staaten
haben
bereits
ihre
Bereitschaft
zur
Beteiligung
signalisiert.
Roughly
50
early-adopter
countries
and
territories
decided
to
take
part,
while
other
countries
have
indicated
their
willingness
to
join.
News-Commentary v14
Auf
der
EFR-Konferenz
äußerten
Forscher
und
Förderer
ihre
Bereitschaft,
diese
Probleme
anzugehen.
At
the
ERA
Conference,
research
funders
and
performers
expressed
their
willingness
to
address
this
issue.
TildeMODEL v2018
Anschließend
übermittelten
13
weitere
Unternehmen
Stichprobenfragebögen
und
erklärten
ihre
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit.
Subsequently,
13
additional
companies
submitted
sampling
forms
and
expressed
their
willingness
to
cooperate.
DGT v2019
Die
Unternehmen
haben
ihre
Bereitschaft
zur
Unterstützung
solch
konkreter
Zollinitiativen
signalisiert.
Business
has
shown
its
willingness
to
support
such
concrete
customs
initiatives.
TildeMODEL v2018
Zwei
türkische
Hersteller
erklärten
ihre
Bereitschaft
zur
Mitarbeit.
Two
Turkish
producers
came
forward
showing
willingness
to
cooperate.
DGT v2019
Die
Helaba
hat
ihre
Bereitschaft
bekundet,
die
Verbundbank
zu
übernehmen;
Helaba
has
indicated
its
willingness
to
take
over
the
Verbundbank;
DGT v2019
Die
Union
bekräftigt
daher
ihre
Bereitschaft,
konkrete
Fortschritte
zu
unterstützen.
The
Union
therefore
reconfirms
its
readiness
to
underpin
concrete
progress.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
bereits
ihre
Bereitschaft
erklärt,
die
Behörde
aufzunehmen.
A
number
of
Member
States
have
already
expressed
interest
in
hosting
the
Authority.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
ihre
Bereitschaft
für
eine
Teilnahme
bekundet.
Several
Member
States
have
expressed
interest
in
participating.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
ihre
Bereitschaft
zur
Teilnahme
an
einem
derartigen
Forum
signalisiert.
Member
States
have
shown
a
willingness
to
participate
in
such
a
forum.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bestätigte
ihre
Bereitschaft,
die
Initiative
Griechenlands
zu
unterstützen.
The
Commission,
for
its
part,
reiterated
its
willingness
to
support
this
initiative.
TildeMODEL v2018
Aber
ihre
Bereitschaft,
für
ihn
ihr
Leben
zu
geben.
But
her
willingness
to
give
her
life
for
him
will.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedstaaten
bestätigten
ihre
Bereitschaft,
bei
der
Durchführung
dieses
Plans
zu
helfen.
Member
states
confirmed
their
readiness
to
assist
in
the
implementation
of
the
plan.
TildeMODEL v2018
Kommissarin
Reding
und
Minister
Sun
Jiazheng
äußerten
ihre
Bereitschaft
zur
Förderung
folgender
Ziele:
Commissioner
Reding
and
Minister
Sun
Jiazheng
expressed
their
willingness
to
encourage:
TildeMODEL v2018