Translation of "Identität nachweisen" in English

Er muss allerdings seine Identität nachweisen.
Of course he will need to establish his identity.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie allerdings Auszahlungen tätigen möchten, müssen Sie Ihre Identität nachweisen.
However if you want to make any withdrawals, you will need to verify your identity.
ParaCrawl v7.1
Beim Zutritt zur Hauptversammlung müssen Sie Ihre Identität nachweisen können.
For the admission to the general meeting, you may have to prove your identity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann sie dabei auch ihre eigene Identität nachweisen.
In particular, it can also prove its own identity in the process.
EuroPat v2
Wie kann ich meine Identität nachweisen, nachdem meine Fotos abgelehnt wurden?
How do I prove my identity after my photos were denied?
CCAligned v1
Die Angelkarte ist nur gültig, wenn Sie Ihre Identität nachweisen können.
The fishing permit is only valid if you can prove your identity.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen uns gegenüber einmalig Ihre Identität nachweisen.
You will have to prove your identity to us once.
ParaCrawl v7.1
Man kann aber auch nicht die Identität nachweisen.
But you can’t prove identity either.
ParaCrawl v7.1
Der Angelschein ist nur gültig, wenn Sie Ihre Identität nachweisen können.
The fishing permit is only valid if you can prove your identity.
ParaCrawl v7.1
Angelschein ist nur gültig, wenn Sie ihre Identität nachweisen können.
The fishing license is only valid if you can prove your identity.
ParaCrawl v7.1
Zudem müssen Sie Ihre Identität nachweisen.
You will also need to provide proof of your identity.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend benötigt Peter lediglich einen gültigen Pass oder Personalausweis, um seine Identität nachweisen zu können.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
EUbookshop v2
Für viele Dienste muss der Benutzer vorher seine Identität nachweisen, d.h. sich authentifizieren.
For many services, the user must first prove his/her identity, i.e. must authenticate himself/herself.
EuroPat v2
Mit dieser Karte kann man also in der realen Welt seine Identität nicht nachweisen.
This card cannot serve as proof of identity in the real world.
ParaCrawl v7.1
In der Regel kann jeder volljähriger Mensch, der seine Identität nachweisen kann ein Bankkonto eröffnen.
In general, any adult with proof of identity can open a bank account.
ParaCrawl v7.1
In Schweden hatten wir früher ein System, nach dem nur derjenige, der seine Identität nicht zweifelsfrei nachweisen konnte, verpflichtet war, sich Fingerabdrücke abnehmen zu lassen.
In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.
Europarl v8
Daher wird eine umfangreiche Datenbank mit Visaanträgen und den biometrischen Daten aller Antragsteller dazu beitragen, dass ehrliche Reisende ihre Identität leicht nachweisen und ungehinderter reisen können.
A comprehensive database of visa applications with biometrics matched to each applicant will mean that genuine travellers are able to prove their identity easily and travel more freely.
Europarl v8
Darüber hinaus werden eventuelle Täuschungsversuche bei dencom-putergestützten Prüfungen, bei denen die Bewerber ihre Identität nachweisen müssen, oder aber vorihrer Zulassung zu den nachfolgenden Auswahlprüfungen aufgedeckt.
Lastly, possible deceptionis also detected atthecomputer-basedteststage, when candidatesarerequiredtoprovetheir identity, or beforetheir admissiontothe following stages of the selection process.
EUbookshop v2
Sie können auch mit anderen Mitteln Ihre Identität und Staatsangehörigkeit nachweisen und so ihr Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt geltend machen.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
EUbookshop v2
Durch den Besitz des geheimen Schlüssels läßt sich eine Identität eindeutig nachweisen, und es kann eine Signatur, wie bei einer handschriftlichen Unterschrift erstellt werden.
As a result of the possession of the secret key, an identity can be unambiguously proven and a signature can be generated as in the case of a handwritten signature.
EuroPat v2
Sie können auch auf andere Weise Ihre Identität und Staatsangehörigkeit nachweisen und somit belegen, dass Sie das Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt besitzen.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
EUbookshop v2
Zugangsrecht: Jede betroffene Person, die ihre Identität nachweisen kann, besitzt das Recht auf Zugang zu den Informationen über die mögliche Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten, die Ziele einer solchen Verarbeitung, die bei dieser Verarbeitung betroffenen Datenkategorien sowie die Kategorien der Datenempfänger.
Right to access: every affected person that can prove his/her identity, possesses the right to access the information about the possible processing of his personal data, the goals of such processing, the categories of data concerned in such processing and the categories of recipients of the data.
CCAligned v1
Zu diesem Zweck sendet der Server vor der Beantwortung von Anforderungen an eine URL ein SSL-Zertifikat mit Informationen, die die Identität des Servers nachweisen.
For this purpose, the server sends an SSL certificate that holds information proving the server's valid identity before any request to a URL is answered.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Rechte wahrzunehmen und eine unbefugte Weitergabe Ihrer persönlichen Daten zu verhindern, müssen Sie Ihre Identität nachweisen.
In order to exercise your rights and to prevent any unauthorised disclosure of your personal data, you must provide us with proof of your identity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eigene identität Identität eindeutig nachweisen berufliche identität
erfahrung nachweisen kenntnisse nachweisen erfolg nachweisen eignung nachweisen
identität nachweisen nachweisen