Translation of "Identität preisgeben" in English

Ich darf es nicht, aber ich werde meine Identität preisgeben.
I'm going to break a rule that says we must never reveal our true identity.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, ein A.I.M.-Mann würde die Identität seiner Kunden preisgeben?
Do you think an A.l.M. man would give up the identity of his clients?
OpenSubtitles v2018
Ich würde meine Identität preisgeben, aus politischen Gründen geht das nicht.
I would reveal my true identity, but for political reasons, I cannot.
OpenSubtitles v2018
Schrecklich, wenn Leute ihre Identität nicht preisgeben.
If there's anything I can't stand, it's someone who doesn't reveal his true identity.
OpenSubtitles v2018
Sie können seine wahre Identität nicht preisgeben.
France can't acknowledge his real identity without compromising future missions.
OpenSubtitles v2018
Nun kann ich aber meine Identität preisgeben.
Now I have to reveal my real identity.
OpenSubtitles v2018
Clark würde Lois einen Antrag machen und seine wahre Identität preisgeben.
Clark Kent would propose to Lois and reveal his true identity.
OpenSubtitles v2018
Unter welchen Umständen darf ein Angehöriger Ihres Dienstes seine Identität preisgeben?
Under which circumstances can a personnel of your Organization disclose his/her identity?
CCAligned v1
Ich hatte das Gefühl, dass sie ihre wahre Identität nicht preisgeben wollen.
I had the feeling that they did not want to reveal their identities to me.
ParaCrawl v7.1
Cookies an sich können Ihre Identität nicht preisgeben.
Cookies by themselves cannot be used to reveal your identity.
ParaCrawl v7.1
Dem Käufer zufolge wollte der Käufer seine Identität nicht preisgeben.
According to the auction house, the buyer did not want to reveal his identity.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich mochte er Fremden gegenüber noch nicht einmal seine Identität preisgeben.
In fact, he would not even like to disclose his identity to strangers.
ParaCrawl v7.1
Niemand will daher seine Identität preisgeben.
Therefore, no one wants to reveal their identity.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Eigentümer seine Identität nicht preisgeben möchte, ist der Ursprung der Transaktionen völlig anonym.
Unless the owner would want to reveal their identity the origin of the transactions is completely anonymous.
CCAligned v1
Analysieren forensische Beweise und eilen, um seine Identität preisgeben, bevor es zu spät ist!
Analyze forensic evidence and rush to reveal his identity before it's too late!
ParaCrawl v7.1
Sie können unsere Angebote jederzeit leicht einsehen, ohne Ihre Identität preisgeben zu müssen.
You can easily look through our offers without revealing your identity.
ParaCrawl v7.1
Demographische Informationen und andere von Ihnen bereitgestellte Informationen, die Ihre spezifische Identität nicht preisgeben;
Demographic information and other information provided by you that does not reveal your specific identity;
CCAligned v1
Sie können unsere Webseiten aufrufen, ohne Angaben zu Ihrer Identität preisgeben zu müssen.
You may call up our websites without necessarily giving any details regarding your identity.
ParaCrawl v7.1
Um beispielsweise die Nutzung von Bots zur künstlichen Weiterverbreitung von Inhalten zu beenden, könnten die Plattformen verlangen, dass die Benutzer ihre wahre Identität preisgeben (wiewohl dies in autoritären Regimen problematisch wäre, wo Demokratie-Aktivisten durch Anonymität geschützt sind).
For example, to stop bots from being used to amplify content artificially, platforms may require that users disclose their real identities (though this would be problematic in authoritarian regimes where anonymity protects democracy advocates).
News-Commentary v14
Die zuständigen Behörden sollten auch anonyme Meldungen zulassen, und die Schutzmechanismen dieser Richtlinie sollten auch dann gelten, wenn anonyme Informanten der Behörde zu einem späteren Zeitpunkt ihre Identität preisgeben wollen.
Anonymous reporting should be allowed by competent authorities and the protection mechanisms of this Directive should also apply where an anonymous whistle-blower decides to reveal its identity to the competent authority at a later stage.
DGT v2019
Mit diesem Verfahren der variablen Geheimhaltung von Teilnehmer­daten erhalten die über ein entsprechendes Teilnehmergerät ver­fügenden Kommunikationsteilnehmer die Möglichkeit, Jederzeit selbst zu entscheiden, ob und zu welchem Zeitpunkt sie ihre Identität preisgeben.
In this method of variable secrecy of the subscriber data, the communication parties who have a corresponding subscriber equipment available are lent the possibility of deciding themselves at any time whether and at what time they wish to reveal their identity.
EuroPat v2
Er hat den Ältesten gesagt, dass sie die Identität des Sucher preisgeben sollen und ihn übergeben müssen.
He asked the town elders to identify which child was the Seeker, turn him over.
OpenSubtitles v2018
Informationen, die Ihre Identität preisgeben, wie z.B. Ihr Name, Adresse, Geburtsdatum und Geschlecht.
Information that identifies you, such as your name, address, date of birth and gender;
CCAligned v1

Related phrases

nationale identität identität wahren identität feststellen identität bilden
identität überprüfen preisgeben sich preisgeben Identität
identität preisgeben informationen preisgeben