Translation of "Identität annehmen" in English
Nach
dieser
Mission,
wirst
du
eine
neue
Identität
annehmen.
After
this
mission,
you'll
take
a
new
identity.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
dass
Sie
im
Zeugenschutz
eine
andere
Identität
annehmen.
You
do
know
the
point
of
Witness
Protection
is
that
you'll
have
a
different
identity.
OpenSubtitles v2018
Er
musste
eine
neue
Identität
annehmen.
He
had
to
assume
a
new
identity.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
möchte
ich
eine
geheime
Identität
annehmen.
Sometimes,
you
know,
I
think
about
taking
on
a
secret
identity.
OpenSubtitles v2018
Der
Eindringling
ist
ein
Vendorianer,
der
jede
Form
und
Identität
annehmen
kann.
The
intruder
is
a
Vendorian,
capable
of
assuming
any
shape
or
identity.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie
mir,
ich
wollte
Steeles
Identität
nicht
annehmen.
Believe
me,
Laura.
I
didn't
plan
on
assuming
Remington
Steele's
identity.
OpenSubtitles v2018
Bestimmt,
welche
Konten
die
Identität
anderer
Konten
annehmen
dürfen.
Determines
which
accounts
are
allowed
to
impersonate
other
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
eine
falsche
Identität
annehmen
und
versuchen,
in
Yis
Haus
zu
kommen.
We
can
change
your
identities
and
infiltrate
Yee's
household.
OpenSubtitles v2018
Diese
jungen
Leute
wollten
die
westeuropäische
Identität
annehmen
-
und
es
hat
nicht
geklappt.
These
young
people
wanted
to
take
over
the
West
European
identity
-
but
it
did
not
work.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
anderer
psychologischer
ein
Vorteil
von
Esperanto,
dass
es
andere
Identität
nicht
annehmen
zwingt.
There
is
another
psychological
an
advantage
of
Esperanto,
that
it
does
not
force
adopting
another
identity.
ParaCrawl v7.1
Der
Root-Benutzer
muss
kein
Passwort
eingeben,
da
er
die
Identität
jedes
Benutzers
annehmen
darf.
The
password
is
not
required
from
root,
because
root
is
authorized
to
assume
the
identity
of
any
user.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Leute
aber
jedes
Mal
eine
andere
Identität
annehmen,
ist
es
schwierig,
sie
auf
andere
Weise
ausfindig
zu
machen
als
durch
die
Fingerabdrücke.
But
as
these
people
change
their
names
each
time,
it
is
difficult
to
detect
them
other
than
by
fingerprinting.
Europarl v8
Das
Spiel
war
so
einfach:
eine
gemeine
Identität
annehmen,
Verbündete
finden,
die
Bösen
bekämpfen,
Power-ups
benutzen.
Now
the
game
was
that
simple:
Adopt
a
secret
identity,
recruit
your
allies,
battle
the
bad
guys,
activate
the
power-ups.
TED2020 v1
Als
Nächstes
lernte
ich,
dass
ich
die
Rolle
des
Krebsopfers
nicht
als
Identität
annehmen
muss,
aber,
oh
Mann,
es
gibt
einflussreiche
Mächte,
die
mich
sehr
stark
dazu
drängen.
So
the
other
thing
I
learned
was
that
I
don't
have
to
take
on
"cancer
survivor"
as
my
identity,
but,
boy,
are
there
powerful
forces
pushing
me
to
do
just
that.
TED2020 v1
In
dieser
Periode
würde
die
Menschheit
vom
Individualismus
und
der
Trennung
abrücken
und
eine
kollektive
Identität
auf
"Stammesbasis"
annehmen.
In
this
new
age,
humankind
will
move
from
individualism
and
fragmentation
to
a
collective
identity,
with
a
"tribal
base.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Periode
würde
die
Menschheit
vom
Individualismus
und
der
Trennung
abrücken
und
eine
kollektive
Identität
auf
Stammesbasis
annehmen.
In
this
new
age,
humankind
will
move
from
individualism
and
fragmentation
to
a
collective
identity,
with
a
"tribal
base."
WikiMatrix v1
Das
ist
eine
Folge
größerer
Mobilität
der
Arbeitnehmer
und
vielleicht
auch
der
Tatsache,
daß
der
Begriff
der
Staatsangehörigkeit
ein
wenig
verblaßt
und
daß
wir
alle
leichter
unsere
europäische
Identität
annehmen,
was
an
sich
sehr
gut
ist.
This
is
due
to
the
increased
mobility
of
workers
and
also,
perhaps,
to
the
fact
that
the
concept
of
nation
ality
is
tending
to
fade
and
we
all
prefer
to
acknowledge
our
European
identity,
which
in
itself
is
very
desirable.
EUbookshop v2
Wenn
man
eine
falsche
Identität
annehmen
will,
ist
es
am
besten,
so
nahe
wie
möglich
an
der
Eigenen
zu
bleiben.
If
you
want
to
maintain
a
false
identity,
it's
best
to
create
one
as
close
as
possible
to
who
you
really
are.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
nur
einige
der
Helden
und
Verbrecher,
deren
Identität
du
annehmen
musst
in
deinem
Kampf
um
die
Rettung
(oder
den
Untergang)
von
Gotham
City...
Here
are
just
a
few
of
the
heroes
and
villains
whose
identities
you
must
assume
as
you
fight
to
save
(or
destroy)
Gotham
City...
CCAligned v1
Dies
deshalb,
da
unbedingtes
Glück
Ihnen
erlaubt
die
Begierde
und
das
Festhalten,
durch
welche
Sie
wiederholend
die
Identität
eines
Wesens
annehmen,
abzulegen.
This
is
because
unconditional
happiness
allows
you
to
abandon
the
cravings
and
attachments
through
which
you
repeatedly
take
on
the
identity
of
a
being.
ParaCrawl v7.1
Delegieren:
Der
Server
kann
die
Identität
des
Clients
annehmen,
während
er
für
den
Client
aktiv
wird,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
sich
der
Server
auf
demselben
Computer
wie
der
Client
befindet.
Delegate:
The
server
can
impersonate
the
client
while
acting
on
its
behalf,
whether
or
not
on
the
server
is
on
the
same
computer
as
the
client.
ParaCrawl v7.1