Translation of "Initiative annehmen" in English
Ich
glaube,
dass
wir,
wenn
wir
diese
Initiative
annehmen,
heute
das
Todesurteil
für
das
Phänomen
des
"Demokratiedefizits"
besiegeln
können.
I
believe
that
today,
when
we
adopt
this
initiative,
we
will
have
signed
the
death
warrant
of
the
idea
of
a
'democratic
deficit'.
Europarl v8
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Initiative
nächstes
Frühjahr
annehmen.
The
European
Parliament
and
the
Council
are
expected
to
endorse
the
initiative
by
the
beginning
of
next
year.
TildeMODEL v2018
Ziel
dabei
wird
sein,
Informationen
über
die
Standpunkte
der
verschiedenen
Parteien
zu
den
Entschließungen
des
Sicherheitsrats·
und
zu
den
von
den
Neun
in
ihren
Erklärungen
aufgestellten
Grundsätzen
einzuholen
und
im
Licht
der
Ereignisse
dieser
Konsultationen
festzustellen,
welche
Form
eine
Initiative
der
Neun
annehmen
könnte.
The
object
of
such
contacts
will
be
to
obtain
information
on
the
positions
of
the
various
parties
with
regard
to
the
Resolution
of
the
Security
Council
and
the
principles
laid
down
by
the
Nine
in
their
declaration
and
determine,
in
the
light
of
the
results
of
those
consultations,
what
form
an
initiative
by
the
Nine
might
take.
EUbookshop v2
Die
Hamas
behauptete,
sie
werde
jede
Initiative
annehmen,
die
die
Forderungen
der
Palästinenser
erfüllt
(Samanews.com,
23.
August
2014).
Hamas
claimed
if
would
cooperate
with
any
initiative
that
would
guarantee
the
Palestinians'
demands
(Samanews.com,
August
23,
2014).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
muss
daher
weitere
Initiativen
annehmen,
um
den
lokalen
und
regionalen
Behörden
sofortige
und
direkte
Hilfe
zur
Verfügung
zu
stellen.
Therefore,
the
Commission
needs
to
adopt
further
initiatives
so
as
to
provide
immediate
and
direct
assistance
to
local
and
regional
authorities.
Europarl v8
Darum
möchte
die
Kommission
bis
zum
Ende
dieses
Jahres
eine
Liste
mit
knapp
über
100
vorrangigen
Initiativen
annehmen.
For
this
purpose,
the
Commission
intends
to
adopt
a
list
of
just
over
100
priority
initiatives
by
the
end
of
the
year.
Europarl v8
Die
Konferenz
wird
das
strategische
Engagement
der
Union
im
Mittelmeerraum
hervorheben
und
dem
Barcelona-Prozess
einen
neuen
politischen
Impuls
verleihen,
indem
die
27
Mitglieder
den
Aktionsplan
von
Valencia,
der
eine
Reihe
wichtiger
Initiativen
enthält,
annehmen.
This
Conference
will
underline
the
strategic
commitment
of
the
Union
to
the
Mediterranean
and
will
give
a
new
political
impulse
to
the
Barcelona
Process
through
the
adoption
by
its
27
members
of
the
Valencia
Action
Plan,
which
contains
a
number
of
important
initiatives.
TildeMODEL v2018